Текст и перевод песни Shurik'n - Bombe le torse

Bombe le torse

A l'heure où les femmes crèvent frappées par la famine
D'autres meurent pour ressembler à celles des magazines
Y'a des vitrines pleines autant d'estomacs vides
Y'a des Mcdo un peu partout et trop d'anorexiques
Y'a des prix qui s'enflamment des foyers qui se noient
Des gens qui cèdent au crime et d'autres qui embrassent la croix
Trop des gens qui détruisent et trop peu qui réparent
Trop d'avides qui agissent usant des lois comme d'un rempart
Y'a des factures qui tombent froidement telle une sanction
Tant d'exactions mais à chaque fois eux esquivent l'addition
Surtout n'essaie même pas toi on te ratera pas
Ceux qui marchent de travers exigent de toi que tu files droit
Y'en a qui pense qu'au cash des bijoux plein les mains
Pendant ce temps là un gamin vend son rein pour un bout de pain
L'homme reste un loup pour l'homme pas si bête mais tellement con
On pensait voir et depuis le début on avance à tâtons.

Tout ça parfois ça fout la trouille on serre les quintaux
Ça laisse beaucoup trop de place au doute alors on sort les crocs
On fait partie de ceux qui ne lâchent pas le morceau, mino
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, mino
Y'a plein de raisons de jeter l'éponge quand on voit tout ce chaos
Et si jamais l'envie te vient quand tes rêves tombent chaos
Lève les mains serre les dents et éclate moi de pao
Relève la tête bombe le torse et vise le ciel, mino.

Y'a de l'amour plein les foyers et des gosses maltraités
Y'a des familles soudées et certains frangins se détestent
Y'a des potes pour la vie et des miettes d'amitié
Des sentiments qui naissent et autant de flammes qui s'éteignent
On se connait pas on se tue même quand on s'aime on saigne
On cherche tous le bonheur souvent quand on le trouve on le brûle
Ce diamant-là se consume comme le papier d'une cigarette
T'as plus que le temps de graver son sourire sur pellicule
De plus en plus d'amis et toujours plus fratricides
Mauvaise rumeur même internet a déjà ses victimes
Ils stigmatisent nos Petits frères les traitant de sauvages
Eux la colombe ils l'ont shootée direct au décollage
Surtout mate pas les signes y'a que des mauvais présages
On se méfie des grands sourires tout comme des grands chlass
On sait qui prend les coups lorsque haine et amour se chamaillent
Mais on ne sait toujours pas lequel remportera la bataille.

Разожми грудь

В то время как женщины умирают, сраженные голодом,
Другие умирают, чтобы походить на тех, что в журналах.
Витрины полны, как и пустые желудки,
Макдональдсы повсюду, и слишком много анорексичек.
Цены взлетают до небес, дома тонут в долгах,
Кто-то сдаётся преступлению, кто-то обращается к кресту.
Слишком много тех, кто разрушает, и слишком мало тех, кто восстанавливает,
Слишком много жадных, использующих законы как щит.
Счета падают, как ледяной приговор,
Столько злодеяний, но каждый раз они уклоняются от расплаты.
Даже не пытайся, милая, тебя нам не хватает,
Те, кто идёт кривыми дорогами, требуют от тебя идти прямо.
Кто-то думает только о деньгах, о драгоценностях в руках,
А в это время ребёнок продает почку за кусок хлеба.
Человек человеку волк, не такой уж глупый, но такой тупой.
Мы думали, что видим, а с самого начала идём на ощупь.

Всё это порой пугает, мы сжимаем кулаки,
Остаётся слишком много места для сомнений, поэтому мы показываем клыки.
Мы из тех, кто не сдаётся, малышка,
Подними голову, разожми грудь и смотри в небо, малышка.
Есть много причин бросить всё, когда видишь весь этот хаос,
И если вдруг у тебя появится такое желание, когда твои мечты превратятся в хаос,
Подними руки, сожми зубы и кричи,
Подними голову, разожми грудь и смотри в небо, малышка.

Есть дома, полные любви, и дети, подвергающиеся жестокому обращению,
Есть крепкие семьи, а есть французы, ненавидящие друг друга.
Есть друзья на всю жизнь и крупицы дружбы,
Чувства рождаются, и столько же огней гаснет.
Мы не знаем друг друга, убиваем, даже когда любим, истекаем кровью,
Мы все ищем счастья, а часто, когда находим, сжигаем его.
Этот бриллиант сгорает, как бумага сигареты,
У тебя остаётся только время, чтобы запечатлеть его улыбку на пленке.
Всё больше друзей и всё больше братоубийств,
Злые языки, даже у Интернета уже есть свои жертвы.
Они клеймят наших младших братьев, называя их дикарями,
Они подстрелили голубя мира прямо на взлёте.
Не обращай внимания на знаки, есть только плохие предзнаменования,
Мы не доверяем ни широким улыбкам, ни большим машинам.
Мы знаем, кто получает удары, когда ненависть и любовь ссорятся,
Но мы до сих пор не знаем, кто победит в этой битве.