Текст и перевод песни Shurik'n - Coupable

Coupable

JAccusé levez-vous je vous prie. Déclinez votre nom
Shurik'n
Le jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien qu'la vérité, levez la main droite et dites "je l'jure"
Je l'jure
Asseyez-vous. Dites-moi ce qui s'est passé

J'avoue, au mic j'ai troué des culs, mis des mecs à la rue
Sans fioriture, craché du cru pour quelques écus
Moi même j'l'aurais pas cru si on m'l'avais dit
Mais Destin décide et j'crois qu'ce jour là c'était moi la cible
Et p't-être aussi que j'ai trop parlé, distillé trop d'idées
Quand les choix se sont présentés j'ai jamais hésité
Oui le poing j'ai levé dans pas mal de cités
Aux quatre coins de l'Hexagone mon nom reste cité
Oui j'avoue je suis noir, mon crime, mon handicap
Pour faire ce constat y'a pas besoin d'arpenter les ruelles du Cap
Et en plus j'en suis fier, fièrement je vous l'avoue
Parce que trop d'cons prennent la parole et pas assez de coups
Vos lois je m'en méfie, le troupeau je l'ai fuis
Je crois pas en vos principes, je vois à quoi ça nous réduit
Si penser est un crime alors je l'ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre

Les jurés, je vous demande de regarder mon client et de vous interroger.
Quand bien même il serait coupable, quelle justice y aurait-il à le condamner?
Pas de questions, vous pouvez vous retirer
L'audience est suspendue

Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d'une couleur, d'une classe sociale ou d'une croyance
D'une case à l'autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l'autre, on cadenasse nos chances

Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d'une couleur, d'une classe sociale ou d'une croyance
D'une case à l'autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l'autre, on cadenasse nos chances

J'avoue au mic j'ai fait des ravages dans pleins de paysages
Éclairant des visages et portant partout le message
J'ai regonflé l'moral d'un million de personnes
Et j'en veux pour témoin tout cet amour qu'on me donne
Oui je l'avoue, j'crois toujours en l'homme
Malgré toutes vos magouilles, malgré vos trahisons
Tout ces mensonges et toutes ces douilles
Votre soif de pouvoir, vos cadavres et vos placards
Vos ardoises magiques, j'pense qu'au final c'est en nous qu'je crois
Des rêves j'en ai fait, oui c'est vrai, j'ai aussi essayé
De les toucher du doigt, une fois j'y suis même arrivé
Mais mon horizon était si verrouillée, ma vie si prédéfinie
Fallait que j'me tire, houdini.
Notez aussi, je hais les racistes autant qu'les extrémistes
Ils n'aspirent qu'à la haine et minent l'avenir de nos fils
Pas d'autre alternative, voué à la récidive
Vous pouvez m'foutre 10 piges mais j'dirai rien sur mes complices
Ils sont légion voir la Terre du même balcon que moi et
C'que je vois ça m'écœure alors j'l'écris à haute voix et
Si penser est un crime alors je l'ai commis
Coupable, oui, car je suis de ceux qui refusent de suivre

C'est sous la base de ces faits indiscutables que vous devez juger, merci.
Monsieur le premier juré, avez-vous rendu un verdict?
Oui votre honneur
Accusé levez-vous je vous prie.
Nous déclarons l'accusé coupable!

Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d'une couleur, d'une classe sociale ou d'une croyance
D'une case à l'autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l'autre, on cadenasse nos chances

Jugé à la parole, jugé au moindre coup d'œil
Et tout ce poids sur la balance souvent juste à cause d'une couleur, d'une classe sociale ou d'une croyance
D'une case à l'autre, tout change
On écrase, on classe, on passe à l'autre, on cadenasse nos chances

Виновен

Подсудимый, встаньте, пожалуйста. Назовите свое имя.
Shurik'n
Клянетесь ли вы говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды, поднимите правую руку и скажите "клянусь"
Клянусь
Садитесь. Расскажите, что произошло.

Признаюсь, у микрофона я порвал немало задниц, отправил людей на улицу,
Без прикрас, плевал чистую правду за пару монет.
Сам бы не поверил, если бы мне кто-то сказал,
Но судьба решает, и, думаю, в тот день мишенью был я.
И, возможно, я слишком много говорил, сеял слишком много идей.
Когда вставал выбор, я никогда не колебался.
Да, кулак я поднимал во многих городах,
По всем уголкам Франции мое имя все еще упоминают.
Да, признаюсь, я черный, мой грех, мой недостаток.
Чтобы сделать этот вывод, не нужно бродить по улицам Кейптауна.
И более того, я этим горжусь, с гордостью признаюсь вам,
Потому что слишком много болтунов и слишком мало ударов.
Ваших законов я остерегаюсь, от стада я бежал.
Я не верю в ваши принципы, я вижу, к чему они нас приводят.
Если думать — преступление, значит, я его совершил.
Виновен, да, потому что я из тех, кто отказывается подчиняться.

Присяжные, я прошу вас посмотреть на моего подзащитного и задаться вопросом.
Даже если он виновен, будет ли справедливо его осуждать?
Вопросов нет, можете удалиться.
Заседание приостановлено.

Судят по словам, судят по малейшему взгляду.
И весь этот груз на весах правосудия часто лишь из-за цвета кожи, социального класса или вероисповедания.
Из одной ячейки в другую, все меняется.
Давят, классифицируют, переходят к следующему, запирают наши шансы на замок.

Судят по словам, судят по малейшему взгляду.
И весь этот груз на весах правосудия часто лишь из-за цвета кожи, социального класса или вероисповедания.
Из одной ячейки в другую, все меняется.
Давят, классифицируют, переходят к следующему, запирают наши шансы на замок.

Признаюсь, у микрофона я произвел фурор во многих местах,
Освещая лица и неся повсюду послание.
Я поднял настроение миллиону человек,
И в качестве свидетеля я призываю всю ту любовь, что мне дарят.
Да, признаюсь, я все еще верю в человека,
Несмотря на все ваши махинации, несмотря на ваше предательство,
Всю эту ложь и все эти пули,
Вашу жажду власти, ваши трупы и ваши шкафы,
Ваши магические доски, думаю, в конечном счете, я верю в нас.
У меня были мечты, да, это правда, я также пытался
Дотянуться до них, однажды мне это даже удалось.
Но мой горизонт был так ограничен, моя жизнь так предопределена,
Что мне нужно было убираться, как Гудини.
Также заметьте, я ненавижу расистов так же сильно, как экстремистов.
Они стремятся только к ненависти и подрывают будущее наших сыновей.
Нет другой альтернативы, обречен на рецидив.
Можете впаять мне 10 лет, но я ничего не скажу о своих сообщниках.
Их легион, они видят Землю с того же балкона, что и я, и
То, что я вижу, вызывает у меня отвращение, поэтому я говорю об этом вслух, и
Если думать — преступление, значит, я его совершил.
Виновен, да, потому что я из тех, кто отказывается подчиняться.

На основании этих неоспоримых фактов вы должны вынести решение, спасибо.
Господин первый присяжный, вы вынесли вердикт?
Да, ваша честь.
Подсудимый, встаньте, пожалуйста.
Мы признаем подсудимого виновным!

Судят по словам, судят по малейшему взгляду.
И весь этот груз на весах правосудия часто лишь из-за цвета кожи, социального класса или вероисповедания.
Из одной ячейки в другую, все меняется.
Давят, классифицируют, переходят к следующему, запирают наши шансы на замок.

Судят по словам, судят по малейшему взгляду.
И весь этот груз на весах правосудия часто лишь из-за цвета кожи, социального класса или вероисповедания.
Из одной ячейки в другую, все меняется.
Давят, классифицируют, переходят к следующему, запирают наши шансы на замок.