Dans le ciel - Shurik'n перевод на немецкий

Dans le ciel

Parfois la vie nous pique au foi, on voudrait les nôtres immortels,
Combiens se sont barrés sans dire au revoir à tire d'ailes.
Combiens manquent à l'appel et laissent un vide quand viens le soir,
Combiens de nids jadis douillés aujourd'hui restent froids.
Combien de temps il nous a vraiment fallu pour y croire,
Même à présent on l'sait seulement on s'y fait toujours pas.
Combiens de gens partis trop tôt sans qu'on ai pu leurs dire,
Qu'on les aimait vraiment sans honte et sans se retenir.
Combiens de projets d'avenirs ont finis shootés en plein ciel,
Combiens de sonneries la nuit et autant de mauvais réveils.
Ce jour ou on nous dit: écoute, il faut que tu sois fort
Ce jour qui crucifie les curs fait de pierre ou en or.
Ce jour qu'on maudit tous et qui, chaque année nous rappelle,
Que le temps n'efface rien seulement voilà, on vit avec.
On se console comme on peut, alors souvent on lève la tête,
Et on vise les étoiles en espérant le reconnaitre.

Et parfois dans le ciel quand le jour s'est enfui,
Y'a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille.
Quelqu'un qui nous sourit, qui sur nos vies veille,
On peut sentir d'ici, le vent que font ses ailes.
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit,
Un souvenir s'élève, droit vers l'infini.
Un astre s'illumine, comme un clin d'il céleste,
Se caresse sur nos joues, la douceur de ses ailes.

Combiens de pères, de mères se sont vus de leurs chaire délestés,
Combiens de gerbes dans les virages trop raides et trop arrosés?
Combiens de frères, de surs, de fleurs devant des corps alités,
Combiens de battements, subitement, se sont arrêtés?
Et toutes ces belles phrases censées consoler, quand c'est
Au fonds de nous, mais que la peine nous empêche d'écouter.
Frappés par la douleur, combiens se sont effondrés?
Entre colère et tristesse, parfois c'est dur de se relever,
Qu'on s'y attende ou pas, quand ça arrive, ça gifle,
On se demande pourquoi c'est toujours les bons qui tirent l'as de pique.
On garde en tête ces moments qui nous font sourire seuls,
Lorsque le manque est trop fort, y'a plus que ça qui nous fait tenir.
Alors on fait le tri et on garde le meilleur,
On est bien à l'abri dans un tiroir caché au fond du cur.
Et grâce à ça, on s'ra jamais tout seul,
Jamais en pannes dans ces moments où il y'a personne pour nous remettre en scelle.
On sait pourtant que tout ici fini comme ça,
Y'a toujours un départ, seulement y'a des envols qu'on n'admet pas.
On se surprend parfois à relever la tête,
A fixer les étoiles en cherchant à le reconnaitre.

Et parfois dans le ciel quand le jour s'est enfui,
Y'a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille.
Quelqu'un qui nous sourit, qui sur nos vies veille,
On peut sentir d'ici, le vent que font ses ailes.
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit,
Un souvenir s'élève, droit vers l'infini.
Un astre s'illumine, comme un clin d'il céleste,
Se caresse sur nos joues, la douceur de ses ailes.

Et parfois dans le ciel quand le jour s'est enfui,
Y'a un ange qui s'éveille, une étoile qui scintille.
Quelqu'un qui nous sourit, qui sur nos vies veille,
On peut sentir d'ici, le vent que font ses ailes.
Et parfois dans le ciel lorsque rugit la nuit,
Un souvenir s'élève, droit vers l'infini.
Un astre s'illumine, comme un clin d'il céleste,
Se caresse sur nos joues, la douceur de ses ailes.
Et parfois dans le ciel

Im Himmel

Manchmal sticht uns das Leben ins Herz, wir wünschten, die Unseren wären unsterblich,
Wie viele sind gegangen, ohne sich zu verabschieden, auf schnellen Schwingen.
Wie viele fehlen beim Appell und hinterlassen eine Leere, wenn der Abend kommt,
Wie viele einst behagliche Nester sind heute kalt.
Wie lange haben wir wirklich gebraucht, um daran zu glauben,
Selbst jetzt wissen wir es nur, aber wir können uns immer noch nicht daran gewöhnen.
Wie viele Menschen sind zu früh gegangen, ohne dass wir ihnen sagen konnten,
Dass wir sie wirklich liebten, ohne Scham und ohne Zurückhaltung.
Wie viele Zukunftspläne endeten abgeschossen mitten im Himmel,
Wie viele Klingeltöne in der Nacht und ebenso viele böse Erweckungen.
Dieser Tag, an dem man uns sagt: Hör zu, du musst stark sein,
Dieser Tag, der Herzen kreuzigt, aus Stein oder aus Gold.
Dieser Tag, den wir alle verfluchen und der uns jedes Jahr daran erinnert,
Dass die Zeit nichts auslöscht, nur, dass wir damit leben.
Wir trösten uns, wie wir können, also heben wir oft den Kopf,
Und wir schauen zu den Sternen, in der Hoffnung, ihn wiederzuerkennen.

Und manchmal im Himmel, wenn der Tag entflohen ist,
Da erwacht ein Engel, ein Stern funkelt.
Jemand, der uns anlächelt, der über unser Leben wacht,
Man kann von hier aus den Wind spüren, den seine Flügel machen.
Und manchmal im Himmel, wenn die Nacht brüllt,
Steigt eine Erinnerung auf, direkt ins Unendliche.
Ein Stern erstrahlt, wie ein himmlisches Augenzwinkern,
Streichelt über unsere Wangen, die Sanftheit seiner Flügel.

Wie viele Väter, Mütter wurden ihres Fleisches beraubt,
Wie viele Kränze in zu engen und zu feuchten Kurven?
Wie viele Brüder, Schwestern, Blumen vor bettlägerigen Körpern,
Wie viele Herzschläge haben plötzlich aufgehört?
Und all diese schönen Sätze, die trösten sollen, wenn es
Tief in uns ist, aber der Schmerz uns am Zuhören hindert.
Vom Schmerz getroffen, wie viele sind zusammengebrochen?
Zwischen Wut und Trauer ist es manchmal schwer, wieder aufzustehen,
Ob man es erwartet oder nicht, wenn es passiert, ist es ein Schlag,
Man fragt sich, warum es immer die Guten sind, die den Pik-Ass ziehen.
Wir behalten diese Momente im Kopf, die uns alleine lächeln lassen,
Wenn die Sehnsucht zu stark ist, gibt es nur noch das, was uns hält.
Also sortieren wir aus und behalten das Beste,
Wir sind gut aufgehoben in einer Schublade, versteckt im Herzen.
Und dank dessen werden wir niemals ganz allein sein,
Niemals ohne Kraft in diesen Momenten, in denen niemand da ist, um uns wieder aufzurichten.
Wir wissen jedoch, dass alles hier so endet,
Es gibt immer einen Abschied, nur gibt es Abflüge, die wir nicht akzeptieren.
Wir ertappen uns manchmal dabei, den Kopf zu heben,
Die Sterne anzustarren und zu versuchen, ihn wiederzuerkennen.

Und manchmal im Himmel, wenn der Tag entflohen ist,
Da erwacht ein Engel, ein Stern funkelt.
Jemand, der uns anlächelt, der über unser Leben wacht,
Man kann von hier aus den Wind spüren, den seine Flügel machen.
Und manchmal im Himmel, wenn die Nacht brüllt,
Steigt eine Erinnerung auf, direkt ins Unendliche.
Ein Stern erstrahlt, wie ein himmlisches Augenzwinkern,
Streichelt über unsere Wangen, die Sanftheit seiner Flügel.

Und manchmal im Himmel, wenn der Tag entflohen ist,
Da erwacht ein Engel, ein Stern funkelt.
Jemand, der uns anlächelt, der über unser Leben wacht,
Man kann von hier aus den Wind spüren, den seine Flügel machen.
Und manchmal im Himmel, wenn die Nacht brüllt,
Steigt eine Erinnerung auf, direkt ins Unendliche.
Ein Stern erstrahlt, wie ein himmlisches Augenzwinkern,
Streichelt über unsere Wangen, die Sanftheit seiner Flügel.
Und manchmal im Himmel