Текст и перевод песни Shurik'n - Fugitif

Fugitif

"Bon, messieurs, comme nous en avons été informé ce matin, notre =
Vieil ami
Est vivant, et en bonne santé."
"Oui, c'est exact, et vous ne le trouverez jamais. Il est trop malin."

Je baptise un nouveau stylo
Signe ma feuille immaculée
La Vierge n'est plus
Mordu d'arts martiaux, trop de stylos
Devant de la scène, pile au premier rang
Je capte et retranscrit les faits
Tel est mon lot
Montreur de mots, diseur d'images
Ouvreur de cages, compteur des mots
Ecrire ma rage sur page
Vomir ma noirceur
En live des caniveaux, un roi sans vassaux
Un capitaine coulant avec son vaisseau
Un rien qui dérange sur moi
Ils braquent leurs faisceaux
Là, je disparais, subtil jusqu'à l'invisible
Efface les traces sauf celles faites
Au feutre à bille indélébile, sur vynil
Je me fous de savoir qui s'en souviendra
Ce qui compte, c'est ici et maintenant
Pas ce qui se passera dans dix ans
Sans chichis, une vérité, défaire la mer et mes verbes
J'écris souvent mes vers sur les nerfs
Acerbe, je balance mes tripes sur claire fontaine
Au feeling
J'aime pas le travail à la chaîne
Digne et si je ne t'aime pas
Je ne dirai pas que je t'aime
Ca gène et c'est ce que j'aime: râler
Dire ma vérité, irriter, rester
Un haut-parleur sur on toujours prêt à brailler
Trop de choses à dire, pas le temps de pendre
Au bout d'une canne à pêche
98 un fugitif
Toujours sur la brèche
Ils ont voulu me piéger
Mais j'ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affûté
Une caméra, le mirador
Ne ferme qu'un oeil quand Marseille s'endort

"Qui es-tu?"
Un fugitif
"Qui es-tu?"
Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseur

Les mots sont la voix du coeur
Le coeur, une voix pour les mots
Parfois les bras portent la rancoeur
Les mains deviennent des marteaux
Planque ton cul pour éviter les pieds
Gaffe où tu les mets
Le piège se ferme avant que t'ait pu dire mon fils...

Se fier à qui, à quoi
Les temps sont durs
On croit qu'en soi
Avant que la vie, mais à l'usure
J'en colle cinq sur ta figure
Fâché sur feuille, je peux pas falsifier les faits
Les faits me gardent
Mais j'oublie pas que jadis je fus fauché
Garder les yeux ouverts
Survivre en point de mire
Trop souvent les fermer dans un soupir
Ca lasse les pires, ça tue le devenir
Brisé par le ressac d'embrouilles

Les barques chavirent
Faut bien le dire
Avant que ça empire
Tenter de sauver le navire
Je donne ma vérité à froid
De la basse cour des miracles
Comme un crochet gauche au foie
Comme dit mes co qui tacle
Prêt à mouiller le maillot sans compter
On joue à une touche
Et si c'est louche, on laisse filer en touche
Le franc lourd, ça fait couler
Souvent sauvé par les guiboles
Tu trouves ça drôle
Mais crois-moi, quand t'as peur, tu voles
Y'a pas besoin de fumer, filmer
Transcrire, mémoriser, clamer
Les infos naissent quand le jour se lève
Et meurent quand le rêve naît, et là j'entre en scène
Trente-cinq au poing, bic dans la poche
Fouille chaque recoin, tout ce qui cloche
Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasse
Pour rien
Un fugitif, toujours en place
Toi-même, tu sais, gamin
Ils ont voulu me piéger
Mais j'ai filé, esquivé les filets, assiégé
Ne croyez pas que je vais me défiler
Je reste un fugitif, futé, affuté
Une caméra cachée à l'affût
Observateur à chaque coin de rue

"Il sort de notre périmètre, il sort de notre périmètre..."

Беглец

"Что ж, господа, как нам сообщили сегодня утром, наш =
Старый друг
Жив и здоров."
"Да, это верно, и вы его никогда не найдете. Он слишком умён."

Обкатываю новую ручку,
Оставляю след на чистом листе,
Девственность утрачена.
Увлечённый боевыми искусствами, слишком много ручек
Перед сценой, чётко в первом ряду.
Ловлю и передаю факты,
Таков мой удел,
Укротитель слов, сказитель образов,
Открыватель клеток, счётчик слов.
Пишу свою ярость на странице,
Извергаю свою тьму.
Живу в канализации, король без вассалов,
Капитан, идущий ко дну со своим кораблём.
Что-то во мне не так,
Они направляют на меня свои прожекторы.
Тогда я исчезаю, неуловимый до невидимости,
Стираю следы, кроме тех, что оставлены
Нестираемой шариковой ручкой на виниле.
Плевать, кто будет это помнить.
Важно только здесь и сейчас,
А не то, что будет через десять лет.
Без излишеств, одна правда, расплетаю море и свои стихи.
Часто пишу свои строки на нервах,
Резкий, выплёскиваю свои чувства на чистый лист.
На ощупь.
Не люблю конвейерную работу.
Достойный, и если ты мне не нравишься,
Я не скажу, что люблю тебя.
Это раздражает, и мне это нравится: ворчать,
Говорить правду, раздражать, оставаться
Громкоговорителем, всегда готовым кричать.
Слишком много всего нужно сказать, некогда болтаться
На конце удочки.
98-й, беглец,
Всегда начеку.
Они хотели меня подставить,
Но я ушёл, увернулся от сетей, осадил.
Не думай, что я сдамся.
Я остаюсь беглецом, хитрым, ловким.
Камера, вышка,
Закрываю только один глаз, когда Марсель засыпает.

"Кто ты?"
Беглец.
"Кто ты?"
Громкоговоритель, слишком часто попадающий в центр прицела.

Слова — это голос сердца,
Сердце — это голос для слов.
Иногда руки несут в себе злобу,
Ладони становятся молотами.
Прячь свою задницу, чтобы не получить по ней,
Осторожнее, куда наступаешь.
Ловушка захлопнется прежде, чем ты успеешь сказать "сынок..."

Кому верить, на что надеяться?
Времена тяжёлые.
Верят в себя
До тех пор, пока есть силы, но из-за усталости
Я впечатываю тебе пятёрню в лицо.
Злой на бумаге, не могу искажать факты.
Факты хранят меня,
Но я не забываю, что когда-то был беден.
Держать глаза открытыми,
Выживать под прицелом,
Слишком часто закрывать их со вздохом,
Это утомляет злейших, убивает будущее.
Разбитый шквалом неприятностей.

Лодки перевернулись,
Надо сказать,
Пока не стало хуже,
Пытаюсь спасти корабль.
Я говорю свою правду хладнокровно,
Со двора чудес,
Как левый крюк в печень,
Как говорят мои кореша, которые делают подножку.
Готов пахать без остановки,
Играем в одно касание,
И если что-то подозрительно, отпускаем мяч за боковую.
Тяжёлый франк заставляет двигаться,
Часто спасают ноги.
Ты находишь это забавным?
Но поверь, когда тебе страшно, ты летишь.
Не нужно курить, снимать,
Записывать, запоминать, кричать,
Новости рождаются, когда встаёт солнце,
И умирают, когда рождается мечта, и тут я выхожу на сцену.
Тридцать пять в кулаке, ручка в кармане,
Обыскиваю каждый уголок, всё, что не так,
Завтра станет темой, шишки устроят на меня охоту.
Понапрасну.
Беглец, всегда на своём месте.
Ты и сам знаешь, малышка,
Они хотели меня подставить,
Но я ушёл, увернулся от сетей, осадил.
Не думай, что я сдамся.
Я остаюсь беглецом, хитрым, ловким.
Скрытая камера в засаде,
Наблюдатель на каждом углу.

"Он выходит из нашей зоны, он выходит из нашей зоны..."