J'écris - Shurik'n перевод на немецкий

J'écris

Moi je fais face à ma feuille, cette fille là me rend fou
Chaque fois que j'l'effleure j'peux sentir mon pouls
Il accélère encore et encore jusqu'au mur du son
J'suis là comme un puceau, j'sais plus où planquer mon crayon
A chaque fois c'est là même, eh oui je sais bien qu'elle me mène
Par le bout du nez, même si je l'sais ben j'y vais quand même
C'qu'elle veut c'est que j'me livre, lire en moi comme dans un livre
Elle veut qu'mon âme soit vide, libre, alors qu'la mélodie m'enivre
Elle veut tout mes secrets, les plus enfouis, les plus sombres
Tu vois l'genre, elle me jauge, elle me teste, elle me sonde
Elle sait que j'ai besoin d'elle autant que l'air que je respire
Mais pas question de balivernes, elle se froisse si t'as rien à dire
Et j'crains l'pire chaque fois qu'à l'heure où les lits grincent
La belle se pointe et braque mon cerveau au lyrical butin
Elle veut mes failles, mes blessures, ma foi, mes rêves et mes ratures
Voir ma vraie nature, briser mon armure

Et à l'heure où la nuit tombe, quand l'atmosphère se plombe
Les princes, les princesses et les clochards font la ronde
Moi j'écris

Et moi j'suis toujours là assis seul face à ma feuille
Une grande pièce vide blanche dont je n'ose franchir le seuil
Elle veut qu'j'me lâche me elle dit que rien ne la dérange
Même sous l'orage des plus forts elle seule saurai m'entendre
Elle veut apaiser mes colères et malgré les ratures
Entre elle et moi ça dure c'est dire si ce lien est pur
Mon cœur perd ses fruits et les mots cachent sa robe
Et c'est grâce à ça que mes rimes elle tâchent le globe
Ouais ma feuille m'aime envers et contre tous
Les sourds et les jaloux, ma feuille s'en contrefout
Aucun secret entre nous le pacte est scellé
À chaque fois qu'on se voit je me dois d'exceller
J'ai les cellules en ébullition j'donne tout c'que j'ai
Dès l'premier jet je sais qu'on va s'jeter dans la même direction
Ma solution sur ses ailes j'ai touché le ciel
Comme punition une fessée lyricale à grande échelle

Et à l'heure où la nuit tombe, quand l'atmosphère se plombe
Les princes, les princesses et les clochards font la ronde
Moi j'écris

Ich schreibe

Ich stehe meinem Blatt gegenüber, dieses Mädchen macht mich verrückt
Jedes Mal, wenn ich es streife, spüre ich meinen Puls
Er beschleunigt immer mehr, bis zur Schallmauer
Ich bin wie ein Jungfrau, weiß nicht, wo ich meinen Stift verstecken soll
Jedes Mal das Gleiche, ja, ich weiß, sie führt mich
An der Nase herum, auch wenn ich es weiß, gehe ich trotzdem
Was sie will, ist, dass ich mich öffne, in mir liest wie in einem Buch
Sie will, dass meine Seele leer, frei ist, während die Melodie mich berauscht
Sie will all meine Geheimnisse, die tiefsten, die dunkelsten
Du kennst das, sie mustert mich, testet mich, sondiert mich
Sie weiß, ich brauche sie wie die Luft zum Atmen
Aber kein leeres Gerede, sie verzieht sich, wenn du nichts zu sagen hast
Und ich fürchte das Schlimmste jedes Mal, wenn die Betten knarren
Die Schöne taucht auf und hält mein Gehirn für lyrische Beute
Sie will meine Fehler, meine Wunden, meinen Glauben, meine Träume und meine Korrekturen
Meine wahre Natur sehen, meine Rüstung brechen

Und wenn die Nacht hereinbricht, wenn die Atmosphäre sich verdichtet
Die Prinzen, Prinzessinnen und die Obdachlosen tanzen im Kreis
Schreibe ich

Und ich sitze immer noch allein vor meinem Blatt
Ein großer leerer weißer Raum, dessen Schwelle ich nicht zu überschreiten wage
Sie will, dass ich mich fallen lasse, sagt, nichts stört sie
Selbst im Sturm der Stärksten würde nur sie mich verstehen
Sie will meinen Zorn besänftigen und trotz der Korrekturen
Zwischen uns hält es, so rein ist diese Verbindung
Mein Herz verliert seine Früchte und Worte verstecken ihr Kleid
Und dank dessen färben meine Reime den Globus
Ja, mein Blatt liebt mich trotz allem
Die Tauben und die Neider, mein Blatt schert sich nicht
Keine Geheimnisse zwischen uns, der Pakt ist besiegelt
Jedes Mal, wenn wir uns sehen, muss ich glänzen
Meine Zellen kochen, ich gebe alles, was ich habe
Beim ersten Wurf weiß ich, wir gehen in die gleiche Richtung
Meine Lösung, auf ihren Flügeln berührte ich den Himmel
Als Strafe eine lyrische Tracht Prügel in großem Maßstab

Und wenn die Nacht hereinbricht, wenn die Atmosphäre sich verdichtet
Die Prinzen, Prinzessinnen und die Obdachlosen tanzen im Kreis
Schreibe ich