Lef - Shurik'n перевод на немецкий

Lef

Liberté pour tous, paroles en l'air
Criées bien haut, fumigá¨nes
Poudre aux yeux, qui deviennent gaz lacrymaux
Au pays de la libre opinion
Certains ont des propos
Qui lá¨vent ce droit á la moitié de la population
Rues pas sáres pour un Noir
Tard le soir, délits de sales gueules
Contrá'les, fouilles, nuits au placard
La liberté de l'autre est bien trop grande
La mienne disparaá®t, les pointes fusent
Mais il m'est juste permis de la fermer
Croupissante au fond d'un vieux grenier
Gardée par deux pépés
Costumes gris, attachés-cases
Sourires de nouveaux nés
Ecouteurs branchés dams les oreilles
Rien ne leur échappe
Divinité omniprésente
Finie la vie privée
On m'a dit qu'elle est lá
Je ne l'ai pas vue passer
Trop rapide, elle s'est barrée
Et lá, je peux plus la rattraper

La liberté était lá il y a pas longtemps
L'égalité l'a prise par la main
Elles sont parties avec le vent
Tu peux toujours ráªver mon enfant
Et croire au Pá¨re Noál
Pour la fraternité, j'espá¨re que tu as le temps
(Bis)

Toujours le mec pas clair qu'on fouille
Le petit qui dérouille, qu'on verrouille
Justice á deux vitesses
Le glaive est rouillé,
On ne s'habille pas pareil, tu vois
Seulement, l'habit fait le moine
Tant pis pour moi, j'ai fait mon choix
Les préjugés traquent, la batte frappe
Obligé de zigzaguer pour une zigzague roulée
On prend plus que pour vol
Qualifié de forfait des ronds sur le dos du faible
Qui fuse la décadence, image de déchéance
Démence devient indécence
On use á outrance de violence
J'en perd mes sens et pense á l'urgence
Les cons s'en gavent la panse
Stopper l'émergence
Fraternité se livrant au fratricide
Partis politiques
Dogmes liberticides
Montée en flá¨che, taux de suicide
Epuisés, les mecs stoppent leurs quáªtes
Abattus, ils trouvent le réconfort
Dans la douceur d'une balle dans la táªte
Du plus friqué au plus fauché
Y'a pas un fossé
Pour un Pascal froissé, fils á
On fait crier l'acier, spécial SDF
Pour Noál, la conscience s'éveille
Et entre deux moins de décembre, elle crá¨ve
Les peuples tombent, á§a tire dans tous les sens
Je te jure, ici, pour des baskets
Tu perds l'usage de tes jambes
Sans-papiers virés á coups de pieds
Du temple de la charité
Comme des stars de la criminalité
Les personnalités mangent
Laissent les miettes et prennent l'argent
Pour un élixir d'immortalité
Pour survivre á l'humanité
Aveuglés par la finalité
On perd la vitalité
La volonté vacille, victoire de l'agressivité
Elle était lá, du moins je croyais, c'était pas vrai
Elle s'est barrée, on m'a blousé
Et lá, je peux plus la rattraper

(Refrain)

Freiheit

Freiheit für alle, leere Worte
Laut geschrien, Nebelkerzen
Blendwerk, das zu Tränengas wird
Im Land der freien Meinung
Haben manche Ansichten,
Die dieses Recht der Hälfte der Bevölkerung nehmen
Unsichere Straßen für einen Schwarzen
Spät am Abend, Verbrechen aufgrund des Aussehens
Kontrollen, Durchsuchungen, Nächte im Knast
Die Freiheit des anderen ist viel zu groß
Meine verschwindet, Spitzen fliegen
Aber mir ist es nur erlaubt, den Mund zu halten
Verrottend auf einem alten Dachboden
Bewacht von zwei Opas
Graue Anzüge, Aktentaschen
Lächeln wie Neugeborene
Kopfhörer in den Ohren
Nichts entgeht ihnen
Allgegenwärtige Gottheit
Vorbei das Privatleben
Man sagte mir, sie sei da
Ich habe sie nicht vorbeigehen sehen
Zu schnell, sie ist abgehauen
Und jetzt kann ich sie nicht mehr einholen

Die Freiheit war vor nicht allzu langer Zeit da
Die Gleichheit nahm sie an der Hand
Sie sind mit dem Wind davongezogen
Du kannst immer noch träumen, mein Kind
Und an den Weihnachtsmann glauben
Für die Brüderlichkeit, hoffe ich, hast du Zeit
(Wiederholung)

Immer der undurchsichtige Typ, den man durchsucht
Der Kleine, der büßt, den man einsperrt
Justiz mit zweierlei Maß
Die Klinge ist rostig,
Wir kleiden uns nicht gleich, siehst du
Nur, Kleider machen Leute
Pech für mich, ich habe meine Wahl getroffen
Vorurteile verfolgen, der Schläger schlägt zu
Ge লোকেরাzwungen, im Zickzack zu laufen, für eine gedrehte Zigarette
Man bekommt mehr als für Diebstahl
Bezeichnet als Verbrechen, Kreise auf dem Rücken des Schwachen
Der den Verfall beschleunigt, Bild des Niedergangs
Wahnsinn wird zu Unanständigkeit
Man gebraucht exzessiv Gewalt
Ich verliere den Verstand und denke an die Dringlichkeit
Die Idioten stopfen sich voll
Den Aufstieg stoppen
Brüderlichkeit, die sich dem Brudermord hingibt
Politische Parteien
Freiheitsmordende Dogmen
Steigende Selbstmordrate
Erschöpft, geben die Jungs ihre Suche auf
Niedergeschlagen, finden sie Trost
In der Sanftheit einer Kugel im Kopf
Vom Reichsten bis zum Ärmsten
Gibt es keine Kluft
Für einen zerknitterten Pascal, mein Schatz,
Lässt man den Stahl schreien, speziell für Obdachlose
Zu Weihnachten erwacht das Gewissen
Und zwischen zwei Minusgraden im Dezember stirbt es
Völker fallen, es wird in alle Richtungen geschossen
Ich schwöre dir, hier verliert man
Für Turnschuhe den Gebrauch seiner Beine
Illegale werden mit Fußtritten vertrieben
Aus dem Tempel der Nächstenliebe
Wie Stars der Kriminalität
Die Persönlichkeiten essen
Lassen die Krümel und nehmen das Geld
Für ein Elixier der Unsterblichkeit
Um die Menschheit zu überleben
Geblendet vom Ziel
Verlieren wir die Vitalität
Der Wille schwankt, Sieg der Aggressivität
Sie war da, zumindest dachte ich das, es war nicht wahr
Sie ist abgehauen, man hat mich betrogen
Und jetzt kann ich sie nicht mehr einholen

(Refrain)