Текст и перевод песни Shurik'n - Lef

Lef

Liberté pour tous, paroles en l'air
Criées bien haut, fumigá¨nes
Poudre aux yeux, qui deviennent gaz lacrymaux
Au pays de la libre opinion
Certains ont des propos
Qui lá¨vent ce droit á la moitié de la population
Rues pas sáres pour un Noir
Tard le soir, délits de sales gueules
Contrá'les, fouilles, nuits au placard
La liberté de l'autre est bien trop grande
La mienne disparaá®t, les pointes fusent
Mais il m'est juste permis de la fermer
Croupissante au fond d'un vieux grenier
Gardée par deux pépés
Costumes gris, attachés-cases
Sourires de nouveaux nés
Ecouteurs branchés dams les oreilles
Rien ne leur échappe
Divinité omniprésente
Finie la vie privée
On m'a dit qu'elle est lá
Je ne l'ai pas vue passer
Trop rapide, elle s'est barrée
Et lá, je peux plus la rattraper

La liberté était lá il y a pas longtemps
L'égalité l'a prise par la main
Elles sont parties avec le vent
Tu peux toujours ráªver mon enfant
Et croire au Pá¨re Noál
Pour la fraternité, j'espá¨re que tu as le temps
(Bis)

Toujours le mec pas clair qu'on fouille
Le petit qui dérouille, qu'on verrouille
Justice á deux vitesses
Le glaive est rouillé,
On ne s'habille pas pareil, tu vois
Seulement, l'habit fait le moine
Tant pis pour moi, j'ai fait mon choix
Les préjugés traquent, la batte frappe
Obligé de zigzaguer pour une zigzague roulée
On prend plus que pour vol
Qualifié de forfait des ronds sur le dos du faible
Qui fuse la décadence, image de déchéance
Démence devient indécence
On use á outrance de violence
J'en perd mes sens et pense á l'urgence
Les cons s'en gavent la panse
Stopper l'émergence
Fraternité se livrant au fratricide
Partis politiques
Dogmes liberticides
Montée en flá¨che, taux de suicide
Epuisés, les mecs stoppent leurs quáªtes
Abattus, ils trouvent le réconfort
Dans la douceur d'une balle dans la táªte
Du plus friqué au plus fauché
Y'a pas un fossé
Pour un Pascal froissé, fils á
On fait crier l'acier, spécial SDF
Pour Noál, la conscience s'éveille
Et entre deux moins de décembre, elle crá¨ve
Les peuples tombent, á§a tire dans tous les sens
Je te jure, ici, pour des baskets
Tu perds l'usage de tes jambes
Sans-papiers virés á coups de pieds
Du temple de la charité
Comme des stars de la criminalité
Les personnalités mangent
Laissent les miettes et prennent l'argent
Pour un élixir d'immortalité
Pour survivre á l'humanité
Aveuglés par la finalité
On perd la vitalité
La volonté vacille, victoire de l'agressivité
Elle était lá, du moins je croyais, c'était pas vrai
Elle s'est barrée, on m'a blousé
Et lá, je peux plus la rattraper

(Refrain)

Lef

Freedom for all, words in the air
Shouted loud, smoke bombs
Dust in the eyes, which turn into tear gas
In the land of free opinion
Some have words
Which lift this right to half the population
Streets not safe for a Black man
Late at night, crimes of dirty mouths
Checks, searches, nights in the closet
The other's freedom is too great
Mine disappears, the points are flying
But I'm only allowed to shut up
Crouching at the bottom of an old attic
Guarded by two old men
Gray suits, attached-cases
Smiles of newborns
Headphones plugged in ears
Nothing escapes them
Omnipresent deity
Privacy is over
I was told it's there
I didn't see it pass
Too fast, it ran away
And now, I can't catch it

Freedom was there not long ago
Equality took it by the hand
They left with the wind
You can still dream, my child
And believe in Santa Claus
For brotherhood, I hope you have time
(Bis)

Always the unclear guy we search
The little guy who unravels, who we lock up
Justice at two speeds
The sword is rusty
We don't dress the same, you see
Only, the habit makes the monk
Too bad for me, I made my choice
Prejudices stalk, the bat hits
Forced to zigzag for a zigzaging roll
We take more than for theft
Qualified as a forfeit of the circles on the weak's back
Who bursts decadence, image of decadence
Insanity becomes indecency
We use excessive violence
I'm losing my mind and thinking of the urgency
The fools stuff their bellies
Stopping emergence
Brotherhood engaging in fratricide
Political parties
Liberticide dogmas
Sharp rise, suicide rate
Exhausted, the guys stop their quests
Shot down, they find comfort
In the sweetness of a bullet in the head
From the richest to the poorest
There's no gap
For a bruised Pascal, son to
We make the steel scream, special for the homeless
For Santa, conscience awakens
And between two Decembers, she dies
The people fall, they shoot in every direction
I swear, here, for sneakers
You lose the use of your legs
Paperless people kicked out
From the temple of charity
Like crime stars
Personalities eat
Leave the crumbs and take the money
For an elixir of immortality
To survive humanity
Blinded by the purpose
We lose vitality
The will wavers, victory of aggression
She was there, at least I thought so, it wasn't true
She ran away, they tricked me
And now, I can't catch her

(Chorus)