Текст и перевод песни Shurik'n - Les Miens

Les Miens

Qu'un seul tienne et tous les autres suivront
Qu'un seul tienne et tous les autres suivront
Qu'un seul tienne et tous les autres suivront
Qu'un seul tienne et tous les autres suivront

Tu t'rends compte, on l'a fait, plantés au métro toute la journée
Aujourd'hui on est artistes reconnus, renommés
Pourtant, j'me revois dire à mes parents "je fais du rap, j'arrête le taf"
J'ai cru qu'ils allaient m'tuer, mon père m'aurait bien collé quelques baffes
Les baffles collés sur les oreilles, mon premier texte est né, engagé socialement
Du genre "énervé toute l'année", aigri avant d'avoir vécu
Chaque fois qu'on avait bu, on refaisait la Terre, les pieds collés à la rue
Coller nos pieds au cul des skins, il a fallu sévir avec plaisir
On pouvait pas laisser des étrangers nous envahir
Le freetime est devenu la maison

En toute saison, sur les sièges étaient collés nos prénoms
Coller nos prénoms sur les murs, ça nous a plu un temps très court
C'qu'on voulait tous, c'était déchirer sur la mesure
Regarde-nous maintenant toujours ensemble
Plus forts, réalisant nos rêves, comme un minot découvre un trésor
Alors s'il faut recommencer, j'irai, sauf si c'est pas avec les mêmes personnes
Rares sont ceux qui ont des amis sur qui compter et puis tout seul, ça sera moins bien
C'est sûr, j'préfère de loin y aller avec les miens

Je marche avec les miens, combien te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme seul et viande à loup
Moi, si j'en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T'auras affaire aux miens, beaucoup te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme seul et viande à loup
Mais eux, s'ils en encaissent trop, ils savent qui rendra les coups

On vient de M-A-R-S, sept ans déjà, j'y crois pas
En fait, personne n'y croyait à l'époque j'crois qu'on était
20 tout au plu, l'arrêt de bus devenait squat quand il pleuvait
Vu qu'on était dehors même quand les sacs à puces se planquaient
Remarquez, c'est sûr, il valait mieux ambitieux
Pas au point d'agresser l'écureuil ou de braquer des vieux
Accros du micro, ça nous a aidé à lire plus de bouquins
À moins faire le malin, à vouloir continuer même si demain c'est loin
C'est loin le temps d'la maison hantée
Les buildings sur la tête, on en voulait au monde entier sur des rythmes effrénés, effrayés

Certains nous prenaient pour des voyous, même nos potes nous chambraient
À part nous, personne croyait en nous
Dix ans de carrière ont passé, gazier beaucoup de disques écoulés
Si on faisait de la variété, on réveillonnerait chez Barclays, en deux navets, on serait gavés
Pire, peut-être qu'on ferait construire à Saint-Tropez
Pour flamber en cabriolet, c'est pas l'genre de la maison
Tout pour la rime, sans concessions, sous nos stylos, la vie subit une prise de tension
Pourtant, la tension monte d'un cran, comme quoi on avait raison
Malgré le qu'en dira-t-on, après dix ans, on brandit le blason comme Toubon
Marseillais, on s'engueule parfois

Mais on se marre plus alors ça va les disputes ne durent pas
Je dis qu'il a fallu passer par là, les joies, les peurs
Les potes écoutent c'qu'on dit maintenant ils savent qu'on écrit avec le cœur
Même si on leur dit pas, orgueil, c'est comme ça

Je marche avec les miens, combien te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme seul et viande à loup
Moi, si j'en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T'auras affaire aux miens, beaucoup te diront la même chose
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière, rien ne change un homme seul et viande à loup
Mais eux, s'ils en encaissent trop, ils savent qui rendra les coups

Je marche avec les miens
Je garde tes arrières, tu gardes les miens
Pas de marche arrière
Moi, si j'en encaisse trop, je sais qui rendra les coups
T'auras affaire aux miens, beaucoup te diront la même chose
Pas de marche arrière, rien ne change un homme seul et viande à loup
Mais eux, s'ils en encaissent trop, ils savent qui rendra les coups

Мои

Пусть один устоит, и все остальные последуют
Пусть один устоит, и все остальные последуют
Пусть один устоит, и все остальные последуют
Пусть один устоит, и все остальные последуют

Ты представляешь, мы сделали это, торчали в метро весь день
Сегодня мы признанные, известные артисты
Тем не менее, я помню, как говорил родителям: "Я занимаюсь рэпом, бросаю работу"
Я думал, они меня убьют, отец точно бы мне пару раз вмазал
Наушники на ушах, мой первый текст родился, социально заряженный
Типа "злой круглый год", озлобленный, не успев пожить
Каждый раз, когда мы выпивали, мы переделывали мир, ноги прилипали к улице
Приклеить наши ноги к задницам скинов, пришлось действовать с удовольствием
Мы не могли позволить чужакам нас захватить
Freetime стал нашим домом

В любое время года, на сиденьях были наклеены наши имена
Клеить наши имена на стены, нам это нравилось очень недолго
Всё, чего мы хотели, это разорвать на части музыку
Посмотри на нас теперь, всё ещё вместе
Сильнее, осуществляя наши мечты, как ребенок, открывающий сокровище
Так что, если нужно начать сначала, я пойду, только если это будет с теми же людьми
Редко у кого есть друзья, на которых можно рассчитывать, и одному будет не так хорошо
Конечно, я предпочитаю идти со своими

Я иду со своими, многие скажут тебе то же самое
Я прикрываю твой тыл, ты прикрываешь мой
Никакого шага назад, ничто не изменит одинокого человека, он как мясо для волков
Если я слишком много получаю, я знаю, кто ответит ударом
Тебе придется иметь дело с моими, многие скажут тебе то же самое
Я прикрываю твой тыл, ты прикрываешь мой
Никакого шага назад, ничто не изменит одинокого человека, он как мясо для волков
Но если они слишком много получают, они знают, кто ответит ударом

Мы из M-A-R-S, семь лет уже, я не верю
На самом деле, никто не верил в то время, я думаю, нас было
От силы 20, автобусная остановка становилась сквотом, когда шел дождь
Ведь мы были на улице, даже когда бомжи прятались
Заметь, конечно, лучше быть амбициозным
Но не до такой степени, чтобы нападать на белок или грабить стариков
Зависимость от микрофона помогла нам прочитать больше книг
Меньше валять дурака, хотеть продолжать, даже если завтра далеко
Далеко то время дома с привидениями
Здания над головой, мы злились на весь мир под бешеные ритмы, испуганные

Некоторые принимали нас за хулиганов, даже наши друзья подшучивали над нами
Кроме нас, никто в нас не верил
Прошло десять лет карьеры, приятель, много дисков продано
Если бы мы занимались попсой, мы бы отмечали Новый год у Barclays, за два альбома мы бы объелись
Хуже того, может быть, мы бы построили дом в Сен-Тропе
Чтобы выпендриваться в кабриолете, это не в стиле нашего дома
Всё ради рифмы, без компромиссов, под нашими перьями жизнь испытывает напряжение
Тем не менее, напряжение возрастает, как будто мы были правы
Несмотря на то, что скажут, спустя десять лет мы держим герб, как Тубон
Марсельцы, мы иногда ругаемся

Но мы больше смеемся, так что все в порядке, ссоры не длятся долго
Я говорю, что нужно было пройти через это, радости, страхи
Друзья слушают, что мы говорим, теперь они знают, что мы пишем от души
Даже если мы им не говорим, гордость, вот так

Я иду со своими, многие скажут тебе то же самое
Я прикрываю твой тыл, ты прикрываешь мой
Никакого шага назад, ничто не изменит одинокого человека, он как мясо для волков
Если я слишком много получаю, я знаю, кто ответит ударом
Тебе придется иметь дело с моими, многие скажут тебе то же самое
Я прикрываю твой тыл, ты прикрываешь мой
Никакого шага назад, ничто не изменит одинокого человека, он как мясо для волков
Но если они слишком много получают, они знают, кто ответит ударом

Я иду со своими
Я прикрываю твой тыл, ты прикрываешь мой
Никакого шага назад
Если я слишком много получаю, я знаю, кто ответит ударом
Тебе придется иметь дело с моими, многие скажут тебе то же самое
Никакого шага назад, ничто не изменит одинокого человека, он как мясо для волков
Но если они слишком много получают, они знают, кто ответит ударом