Текст и перевод песни Shurik'n - Lettre

Si tu lis cette lettre, c'est que j'ai du m'absenter
Un peu avant que t'arrives, mais j'pouvais pas rester
Le taxi attendait, que faire je sais plus par où commencer
J'avais plein de choses a dire
Mais pour écrire j'suis bloqué
Mais j'vais m'lancer

Tu sais la vie c'est pas toujours comme on veut
C'est souvent comme on peut
Et j'ai fait comme j'ai pu
Pour que ton père vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l'argent
Parce que dans ma famille un franc
C'était un franc gagné durement
Le mien s'est tué au boulot
Manque de pot je portais pas de polo
J'étais pas en guenille non plus
Mais au goûter y'avait pas d'pépitos
Le préau était
Un stade de foot
Un champ de shoot
Cloué sur les bancs d'la classe
Y'avait pas foule
Fais pas comme moi
L'école ça aide des fois
Plus tard tu t'en aperçois
Avant de t'en mordre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense à celle qui va se faire tant de souci pour toi
Á chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute les nuits
Et les jours où tu seras en colère après elle
Repenses-y
T'en aura jamais deux comme ça
Retiens-ça
Et n'écoute pas les cons qui pensent qu'un homme ça ne pleure pas
Crois moi
Et si j'ai pu partir un doigt levé, pied de nez a la guigne
Final'ment j'ai gagné
Á travers toi j'm'en suis tiré
Te demande pas pourquoi
J'ai la réponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C'était écrit petit

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y a toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ça tu le sais

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y a toujours une personne a qui tu peux penser
Et ça tu le sais

On choisit pas ses parents
T'es pas trop mal tombé
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta purée
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mère pour une paire de bottes
J'ai transmis mon art à mon fils
Il te le transmettra
J'espère plus tard comme ça tu seras paré
Pour les bagarres au lycée
Tu vas te chiffoner pour un "ta mère la pute"
Même si c'est pas vrai
Je sais je l'ai fait
S'il fallait je recommencerais
Il t'apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c'est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l'faisait aussi
Il te dira que le sang est le même pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la même façon
On tend la main aux anges
Il n'y a qu'une chose qu'il ne dira pas
Faudra que tu l'devine dans son regard
Entre hommes on s'comprend, on n'parle pas
Mon père n'etait pas bavard non plus
Paraît que j'ai le même caractère
C'est vrai qu'au tien j'ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gâtés
Le jour où pour sortir il te manqu'ra des francs
C'est mon seul regret
J'aurais voulu être là
Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gâteux quand je te vois
Tant pis c'etait pas marqué sur mon carnet de santé
Le doc' a dit que j'pouvais pas rester
Alors j'ai du m'envoler
Mais si tu t'sens trop seul, largué
Y'a toujours une personne a qui tu peux penser
Et ça tu le sais

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y a toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et tu le sais

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y'a toujours une personne a qui tu peux penser
Et ça tu le sais

Tu le sais

Maman!

Если ты читаешь это письмо, значит, мне пришлось уйти в отпуск
Немного до твоего приезда, но я не мог остаться
Такси ждало, что делать, я больше не знаю, с чего начать
Мне нужно было многое сказать
Но чтобы писать, я застрял
Но я собираюсь начать

Ты знаешь, жизнь не всегда складывается так, как мы хотим
Это часто бывает так, как мы можем
И я сделал все, что мог
Чтобы твоему отцу жилось лучше
Я научил его
Ценность денег
Потому что в моей семье откровенный
Это был с трудом заработанный Франк
Мой парень покончил с собой на работе
Не хватало горшка, я не носил рубашку поло
Я тоже был не в восторге
Но на закуску не было никаких самородков
Луг был
Футбольный стадион
Поле для стрельбы
Прибитый гвоздями на скамейках в классе
Там не было толпы
Не делай так, как я
Школа иногда помогает
Позже ты поймешь это
Прежде чем я откушу тебе пальцы
Горбись и не опускай руки
Подумай о той, которая будет так заботиться о тебе
Каждый раз, когда ты выходишь на улицу
Та, которая будет преследовать тебя всю ночь напролет
И в те дни, когда ты будешь злиться на нее
Переосмысления-и
У тебя никогда не будет двух таких
Держи это при себе
И не слушай придурков, которые думают, что мужчина не плачет
Поверь мне
И если бы я мог уйти с поднятым пальцем, стоя на носу
В финале я победил
Через тебя я выжил
Не спрашивай, почему
У меня есть ответ здесь
Мне нужно было уйти, чтобы ты пришел
Это было написано мелким шрифтом

Тебе понадобится много смелости
Немалая смелость
Чтобы избежать грязи
Посеянные твоим окружением
Что, если однажды ты действительно будешь плохо себя вести
Всегда есть два человека, на которых ты можешь положиться
И это ты знаешь

Тебе понадобится много смелости
Немалая смелость
Чтобы избежать грязи
Посеянные твоим окружением
Что, если однажды ты действительно будешь плохо себя вести
Всегда есть человек, о котором ты можешь подумать
И это ты знаешь

Мы не выбираем своих родителей
Ты не так уж плохо упал
Подумай о тех, кто живет дома
Прежде чем я съежусь перед твоим пюре
Ты немного пройдешься по задвижкам более модных приятелей
Не заставляй свою маму просить пару сапог
Я передал свое искусство своему сыну
Он передаст его тебе
Надеюсь, позже ты будешь готов к этому
За драки в старшей школе
Ты собираешься переодеться в "твою мать-шлюху"
Даже если это неправда
Я знаю, я сделал это
Если бы было нужно, я бы начал все сначала
Он научит тебя не бояться ночи
Он скажет тебе, что все в порядке
Если ты писаешь в постель
Он тоже так делал
Он скажет тебе, что кровь одинакова для всех
Меняются только цвета
Мы заканчиваем одинаково
Мы протягиваем руки ангелам
Есть только одна вещь, которую он не скажет
Тебе нужно будет угадать это по его взгляду
Между мужчинами мы понимаем друг друга, мы не разговариваем
Мой отец тоже не был разговорчивым
Я слышал, у меня такой же характер
Это правда, что твоему я больше ничего не сказал
Тебе нужно будет понять
Пусть ты будешь снисходителен
Не разыгрывай избалованных детей
В тот день, когда, чтобы выбраться, тебе не хватает франков
Это мое единственное сожаление
Я хотел бы быть там
Заставлять тебя прыгать ко мне на колени
Становлюсь избалованным, когда вижу тебя
Как бы то ни было, это не было отмечено в моей медицинской книжке
Доктор сказал, что я не могу остаться
Так что мне пришлось улететь
Но если ты чувствуешь себя слишком одиноким, бросай
Всегда есть человек, о котором ты можешь подумать
И это ты знаешь

Тебе понадобится много смелости
Немалая смелость
Чтобы избежать грязи
Посеянные твоим окружением
Что, если однажды ты действительно будешь плохо себя вести
Всегда есть два человека, на которых ты можешь положиться
И ты это знаешь

Тебе понадобится много смелости
Немалая смелость
Чтобы избежать грязи
Посеянные твоим окружением
Что, если однажды ты действительно будешь плохо себя вести
Всегда есть человек, о котором ты можешь подумать
И это ты знаешь

Ты знаешь это

Мама!