Текст и перевод песни Shurik'n - Lettre

Lettre

Si tu lis cette lettre, c'est que j'ai du m'absenter
Un peu avant que t'arrives, mais j'pouvais pas rester
Le taxi attendait, que faire je sais plus par où commencer
J'avais plein de choses a dire
Mais pour écrire j'suis bloqué
Mais j'vais m'lancer

Tu sais la vie c'est pas toujours comme on veut
C'est souvent comme on peut
Et j'ai fait comme j'ai pu
Pour que ton père vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l'argent
Parce que dans ma famille un franc
C'était un franc gagné durement
Le mien s'est tué au boulot
Manque de pot je portais pas de polo
J'étais pas en guenille non plus
Mais au goûter y'avait pas d'pépitos
Le préau était
Un stade de foot
Un champ de shoot
Cloué sur les bancs d'la classe
Y'avait pas foule
Fais pas comme moi
L'école ça aide des fois
Plus tard tu t'en aperçois
Avant de t'en mordre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense à celle qui va se faire tant de souci pour toi
Á chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute les nuits
Et les jours où tu seras en colère après elle
Repenses-y
T'en aura jamais deux comme ça
Retiens-ça
Et n'écoute pas les cons qui pensent qu'un homme ça ne pleure pas
Crois moi
Et si j'ai pu partir un doigt levé, pied de nez a la guigne
Final'ment j'ai gagné
Á travers toi j'm'en suis tiré
Te demande pas pourquoi
J'ai la réponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C'était écrit petit

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y a toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ça tu le sais

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y a toujours une personne a qui tu peux penser
Et ça tu le sais

On choisit pas ses parents
T'es pas trop mal tombé
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta purée
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mère pour une paire de bottes
J'ai transmis mon art à mon fils
Il te le transmettra
J'espère plus tard comme ça tu seras paré
Pour les bagarres au lycée
Tu vas te chiffoner pour un "ta mère la pute"
Même si c'est pas vrai
Je sais je l'ai fait
S'il fallait je recommencerais
Il t'apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c'est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l'faisait aussi
Il te dira que le sang est le même pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la même façon
On tend la main aux anges
Il n'y a qu'une chose qu'il ne dira pas
Faudra que tu l'devine dans son regard
Entre hommes on s'comprend, on n'parle pas
Mon père n'etait pas bavard non plus
Paraît que j'ai le même caractère
C'est vrai qu'au tien j'ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gâtés
Le jour où pour sortir il te manqu'ra des francs
C'est mon seul regret
J'aurais voulu être là
Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gâteux quand je te vois
Tant pis c'etait pas marqué sur mon carnet de santé
Le doc' a dit que j'pouvais pas rester
Alors j'ai du m'envoler
Mais si tu t'sens trop seul, largué
Y'a toujours une personne a qui tu peux penser
Et ça tu le sais

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y a toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et tu le sais

Il va te falloir beaucoup d'audace
Pas mal de courage
Pour éviter les crasses
Semées par ton entourage
Et si un jour t'es vraiment mal barré
Y'a toujours une personne a qui tu peux penser
Et ça tu le sais

Tu le sais

Maman!

Письмо

Если ты читаешь это письмо, значит, мне пришлось уйти.
Немного раньше, чем ты появилась, но я не мог остаться.
Такси ждало, не знаю, с чего начать.
У меня было столько всего сказать,
Но я не могу собраться с мыслями, чтобы написать.
Но я попробую.

Знаешь, жизнь не всегда такая, какой мы ее хотим.
Часто она такая, какой может быть.
И я сделал все, что мог,
Чтобы твой отец жил лучше.
Я научил его
Ценности денег.
Потому что в моей семье франк
Был франком, заработанным тяжким трудом.
Мой отец убил себя на работе.
Не повезло, я не носил рубашки поло.
Я не был и в лохмотьях,
Но на полдник не было печенек.
Школьный двор был
Футбольным полем,
Площадкой для наркоманов.
Пригвожденный к школьной скамье,
Я был там нечасто.
Не будь как я.
Школа иногда помогает.
Позже ты это поймешь,
Прежде чем кусать локти.
Работай и не опускай руки.
Думай о той, которая будет так сильно волноваться за тебя
Каждый раз, когда ты будешь уходить.
О той, которая будет укрывать тебя каждую ночь.
И в те дни, когда ты будешь злиться на нее,
Вспомни об этом.
У тебя никогда не будет другой такой.
Запомни это.
И не слушай дураков, которые думают, что мужчины не плачут.
Поверь мне.
И если я смог уйти с поднятым пальцем, показав нос судьбе,
В конце концов, я победил.
Благодаря тебе я выкарабкался.
Не спрашивай почему.
У меня есть ответ.
Мне нужно было уйти, чтобы ты появилась.
Это было написано мелким шрифтом.

Тебе понадобится много смелости,
Немало отваги,
Чтобы избежать гадостей,
Которые посеет твое окружение.
И если однажды тебе будет действительно плохо,
Всегда есть два человека, на которых ты можешь рассчитывать.
И ты это знаешь.

Тебе понадобится много смелости,
Немало отваги,
Чтобы избежать гадостей,
Которые посеет твое окружение.
И если однажды тебе будет действительно плохо,
Всегда есть один человек, о котором ты можешь подумать.
И ты это знаешь.

Родителей не выбирают.
Тебе повезло.
Подумай о тех, кто живет в приюте,
Прежде чем кривиться перед тарелкой пюре.
Ты немного пострадаешь от подколов более модных друзей.
Не канючь у матери пару ботинок.
Я передал свое искусство сыну.
Он передаст его тебе.
Надеюсь, позже ты будешь готов
К дракам в школе.
Ты будешь драться из-за "твоя мать шлюха",
Даже если это неправда.
Я знаю, я делал так.
Если бы нужно было, я бы сделал это снова.
Он научит тебя не бояться ночи.
Он скажет тебе, что это не страшно,
Если ты писаешься в постель.
Он тоже это делал.
Он скажет тебе, что кровь у всех одинаковая.
Меняются только цвета.
Мы все заканчиваем одинаково.
Мы протягиваем руку ангелам.
Есть только одна вещь, которую он не скажет.
Тебе придется прочитать это в его взгляде.
Мужчины понимают друг друга без слов.
Мой отец тоже был неразговорчив.
Говорят, у меня такой же характер.
Это правда, что тебе я тоже мало что сказал.
Тебе нужно понять,
Быть снисходительной.
Не веди себя как избалованный ребенок,
Когда тебе не хватит франков, чтобы погулять.
Это мое единственное сожаление.
Я хотел бы быть рядом,
Качать тебя на коленях,
Умиляться, глядя на тебя.
Увы, это не было написано в моей медицинской карте.
Врач сказал, что я не могу остаться.
Поэтому мне пришлось улететь.
Но если тебе будет слишком одиноко, если ты почувствуешь себя потерянной,
Всегда есть один человек, о котором ты можешь подумать.
И ты это знаешь.

Тебе понадобится много смелости,
Немало отваги,
Чтобы избежать гадостей,
Которые посеет твое окружение.
И если однажды тебе будет действительно плохо,
Всегда есть два человека, на которых ты можешь рассчитывать.
И ты это знаешь.

Тебе понадобится много смелости,
Немало отваги,
Чтобы избежать гадостей,
Которые посеет твое окружение.
И если однажды тебе будет действительно плохо,
Всегда есть один человек, о котором ты можешь подумать.
И ты это знаешь.

Ты это знаешь.

Мама!