Текст и перевод песни Shurik'n - Mon Clan

Mon Clan

Fils, ignore la voix, le duc, tu sais
Mais c'est pas moi, qui parle (parle)
Hip Hop, mixe, si on y reste, ça suffit
Cesser, on nous supplie, sur ta vie, on oublie
(Dédicace de Mars), génération des fils de Zoufri
On fout le feu, rien à foutre de la loose c'est pour ceux
Qui crachent dans la soupe et qui pensent comme eux
Holocauste, fils, tu le sais (c'est pas si loin)
Des bouseux et des vieux haineux en veulent à nos racines
Voient nos destins au bout d'une corde juste pour la forme
Si c'est pas ton cas, enculé (regarde pour qui tu votes)
Plus de négligence, ni de chance
Quand vient l'heure au bal de la souffrance
Personne n'espère une dernière danse
Rue sombre, les murs tombent
La grande faucheuse fait'ses rondes
Et on espère ne pas la croiser
Mais s'il le faut, faire un bout de chemin à ses côtés
Soit, et si on plie, on s'mange, on ne se relève pas
Dieu nous regarde alors, Mc, justifie ta tâche (tâche)
Mars, on représente le sud, on dit ce qui se passe
Ici on a la musique pour nous, le feeling et les larmes
La fierté et la rage comme dans nos rimes (on vide nos armes)

La. la violence s'entend dans l'accent
Ma-Ma-Marseille, mon clan
C'est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

La violence s'entend dans l'accent
Ma-Marseille, mon clan
C'est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

La ville est notre quartier sans relâche arpentés
Charpentés, comme une belle femme, les rues sont vides
Et si t'es impossible à dompter
Difficile d'éviter, l'entité révoltée, poches vides, coeur gonflé
Les idées reçues, les clichés persistent et
Pas mal de gars décidés veulent résister
Suis la piste et puis c'est, y'a pas à dire c'est
Live de Mars et ça le fait
Éh, faut pas fuir, je viens de commencer
Je ferai ce qu'il faut pour que la flame crame, poto
Quitte à monter au créneau, Un bon coktail molo
A l'ancienne, fréro, essuie ta sueur (on garde un cœur)
Même sous les clameurs on commet pas d'erreur
On focalise, sonde la peur, peur de rien, et dites-leur bien
Qu'on marche qu'avec des mecs droits comme leur conscience
(Ça fout la trouille, hein?)
Pourtant ma ville garde le sourire, endurcis, certains on compris
Les autres s'appuient sur un mur et soupirent, tant pis, c'est la vie
C'est ce qu'on écrit, s'il faut le crier, faudra pas nous prier (non)
On représente ce qu'on est, fils, et ça va pas s'arrêter ici (ouais)
Les double dragons visent haut pour la lune noire
Shurik'n, Faf Larage, pour le CO, dans l'lard

La, la violence s'entend dans l'accent
Ma-Ma-Marseille, mon clan
C'est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

La violence s'entend dans l'accent
Ma-Ma-Marseille, mon clan
C'est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

La, la violence s'entend dans l'accent
Ma-Marseille, mon clan
C'est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

La violence s'entend dans l'accent
Ma-Ma-Ma-Marseille, mon clan
C'est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

Мой Клан

Сын, не слушай их, герцог, ты же знаешь,
Но это говорю не я (говорю)
Хип-хоп, миксуй, если мы в деле, этого достаточно
Прекратить, нас умоляют, о твоей жизни забывают
(Посвящается Марселю), поколение сыновей Зуфри
Мы поджигаем, плевать на неудачи, это для тех,
Кто плюёт в суп, из которого ест, и думает так же, как они.
Холокост, сын, ты же знаешь (это было не так давно)
Деревенщины и злобные старики ненавидят наши корни,
Видят нашу судьбу на конце верёвки просто для проформы.
Если это не про тебя, ублюдок (посмотри, за кого ты голосуешь)
Больше никакой небрежности, никакой надежды,
Когда приходит время бала страданий,
Никто не надеется на последний танец.
Мрачная улица, стены рушатся,
Смерть бродит по кругу
И мы надеемся не встретиться с ней,
Но если придётся, пройдём немного рядом с ней.
Будь что будет, и если мы падём, нас сожрут, мы не встанем.
Бог смотрит на нас, МС, оправдай своё предназначение (предназначение).
Марсель, мы представляем юг, мы говорим то, что происходит.
Здесь у нас есть музыка, чувство и слёзы,
Гордость и ярость, как в наших рифмах (мы опустошаем обоймы).

На-насилие слышно в акценте,
Ма-Ма-Марсель, мой клан.
Вот почему мы представляем своих,
Мой проклятый народ, ради моей школы и моей жизни.

Насилие слышно в акценте,
Ма-Марсель, мой клан.
Вот почему мы представляем своих,
Мой проклятый народ, ради моей школы и моей жизни.

Город - наш район, который мы неустанно исходили,
Крепкие, как красивая женщина, улицы пусты,
И если ты неукротима,
Трудно избежать мятежной сущности, пустые карманы, сердце разрывается.
Предрассудки, клише сохраняются, и
Немало решительных парней хотят сопротивляться.
Следуй по следу, и тогда это, нечего сказать, это
Концерт Марселя, и это круто.
Эй, не нужно бежать, я только начал.
Я сделаю всё, чтобы пламя пылало, братан,
Даже если придётся лезть на рожон. Хороший коктейль, расслабься.
По старинке, брат, вытри пот (мы сохраняем сердце),
Даже под крики мы не ошибаемся.
Мы фокусируемся, прощупываем страх, не боимся ничего, и скажите им,
Что мы идём только с честными парнями с чистой совестью.
(Страшно, да?)
И всё же мой город продолжает улыбаться, закалённый, некоторые поняли,
Другие же прислоняются к стене и вздыхают, ну и ладно, такова жизнь.
Это то, что мы пишем, если нужно кричать, не нужно нас умолять (нет).
Мы представляем то, что мы есть, сын, и это не закончится здесь (да).
Два дракона метят высоко к чёрной луне.
Шурик'н, Фаф Лараж, за CO, в самое сердце.

На-насилие слышно в акценте,
Ма-Ма-Марсель, мой клан.
Вот почему мы представляем своих,
Мой проклятый народ, ради моей школы и моей жизни.

Насилие слышно в акценте,
Ма-Ма-Марсель, мой клан.
Вот почему мы представляем своих,
Мой проклятый народ, ради моей школы и моей жизни.

На-насилие слышно в акценте,
Ма-Марсель, мой клан.
Вот почему мы представляем своих,
Мой проклятый народ, ради моей школы и моей жизни.

Насилие слышно в акценте,
Ма-Ма-Ма-Марсель, мой клан.
Вот почему мы представляем своих,
Мой проклятый народ, ради моей школы и моей жизни.