Mémoire - Shurik'n перевод на немецкий

Mémoire

Zoom arrière, plongé sur un gamin de huit ans
Sac au dos, je pars à l'école rejoins par un groupe d'enfants
Les bancs ont craqué, la classe était en contre-plaqué
Goudron frais, la cité n'était même pas terminée
Trop occupés à parler de nos billes et des soldats qu'on allait jouer
On a pas entendu l'engin débouler
Pour un gosse, on peut imaginer le choc
Lorsqu'on voit un camion passer sur le corps de son pote
Changement de décor, plus le même âge
Le break fait son entrée
Je fuis les cours comme un oiseau fuit sa cage
On se rencontre, on danse ensemble, les liens se créent
Une amitié naît, c'est comme ça qu'un groupe est formé
Quelques années, après une dispute ou deux coups de schlass
Ta liberté s'envole comme une perdrix en période de chasse
Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie
Et me la font apprécier doublement depuis
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L'accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C'est comme les miens, j'peux pas les trahir
T'es jeune, teigneux, t'as peur de rien, le monde t'appartient
Bagarre à chaque coin de rue, la suivante, je me frotte les mains
Le lycée n'était qu'une aire de combat où j'attendais le week-end
Et là, comme un phénix, je renaissais
Torché toute la soirée, senti mal, dégueulé
Quelle heure? Onze heure, allons traîner au village d'à-côté
Tigre-fou est indomptable, ça finissait en castagne, femmes en cavale
Coup de bouteille, chaises volantes, ça détale
De tous les côtés, voilà comment on se retrouvait
Coincés, armés d'un cran d'arrêt, dans le tas, j'ai frappé
Perdu le sommeil pendant dix jours, dix nuits
En apprenant ce soir-là deux mecs sont restés sur le parvis
Partis, en déclenchant la peur la plus intense
Qui ne cessa que lorsqu'un autre a dû subir la sentence
Mon enfance s'est passée en partie sans mon père
Mère faisait ce qu'elle pouvait, j'avoue pour elle, c'était l'enfer
Je réalise combien peut-être bête un merdeux
A chacun de ses départs, comme un con, j'étais heureux
Plus vieux, plus mûr, j'ai compris plus tard
Les sacrifices qu'ils ont fait pour ne pas qu'on devienne clochard
Ma grand-mère a disparu sans prévenir
Je sais à présent qu'au même instant un enfant naissait au Cachemir
Ma première caisse d'occas' cassait pas des briques
Mais qu'est-ce qu'on pouvait faire les macs quand on sortait avec ma clique
Les concours de danse, les flash-breakeurs
Dans les boîtes, y'avait toujours des nazes à remettre à l'heure
Je garde en mémoire toutes ces choses dont je suis la somme
C'est son vécu qui fait de l'homme un homme
Et si j'en suis où j'en suis aujourd'hui
C'est qu'à certains croisements ce sont les bonnes décisions que j'ai prises
Maman on aura pas passé cette nuit sous les ponts pour rien
Son fils sait ce qu'il sera demain
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L'accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C'est comme les miens, j'peux pas les trahir
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L'accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C'est comme les miens, j'peux pas les trahir
Non, impossible de trahir
Mars, on ouvre le bal, on inaugure
C'est Sat et Shurik'N, c'est de bonne augure
On représente les nôtres

Erinnerung

Zoom zurück, im Blick ein achtjähriger Junge
Ranzen auf dem Rücken, ich gehe zur Schule, eine Gruppe Kinder schließt sich an
Die Bänke knarrten, das Klassenzimmer war aus Sperrholz
Frischer Teer, die Siedlung war noch nicht einmal fertiggestellt
Zu beschäftigt damit, über unsere Murmeln und die Soldaten zu reden, die wir spielen würden
Haben wir das Fahrzeug nicht kommen hören
Für ein Kind kann man sich den Schock vorstellen
Wenn man sieht, wie ein Lastwagen über den Körper seines Freundes fährt
Szenenwechsel, nicht mehr dasselbe Alter
Der Breakdance hält Einzug
Ich fliehe vor dem Unterricht wie ein Vogel aus seinem Käfig
Wir treffen uns, tanzen zusammen, es entstehen Bindungen
Eine Freundschaft entsteht, so wird eine Gruppe geformt
Einige Jahre später, nach einem Streit oder zwei Messerstichen
Fliegt deine Freiheit davon wie ein Rebhuhn in der Jagdsaison
Ich bewahre all diese Momente in Erinnerung, die mein Leben geprägt haben
Und mich es seitdem doppelt schätzen lassen
Im Grunde sind wir alle wie einfache Additionen
Die Anhäufung von Entscheidungen, von Kreuzungen
Ohne Gnade, man muss Verantwortung übernehmen
Der kleinste Fehler kann so schnell ins Verhängnis stürzen
Im Grunde sind wir alle wie einfache Additionen
Am Mikrofon hauen wir rein, ein Rap aus dem Herzen, unsere Richtung
Ich bewahre all diese Erinnerungen
Die mich zu dem machen, was ich bin
Sie sind wie meine Familie, ich kann sie nicht verraten
Du bist jung, ungestüm, hast vor nichts Angst, die Welt gehört dir
Schlägerei an jeder Straßenecke, auf die nächste freue ich mich schon
Die Schule war nur ein Kampfplatz, wo ich auf das Wochenende wartete
Und dort, wie ein Phönix, wurde ich wiedergeboren
Den ganzen Abend betrunken, schlecht gefühlt, gekotzt
Wie spät? Elf Uhr, lass uns im Dorf nebenan rumhängen
Tigre-fou ist unzähmbar, es endete in Schlägereien, Frauen auf der Flucht
Flaschenwürfe, fliegende Stühle, wir hauen ab
Von allen Seiten, so fanden wir uns wieder
Eingekesselt, bewaffnet mit einem Springmesser, in der Menge habe ich zugeschlagen
Habe zehn Tage, zehn Nächte den Schlaf verloren
Als ich an diesem Abend erfuhr, dass zwei Typen auf dem Vorplatz liegen blieben
Sie gingen fort und lösten die intensivste Angst aus
Die erst aufhörte, als ein anderer die Strafe erleiden musste
Meine Kindheit verbrachte ich teilweise ohne meinen Vater
Mutter tat, was sie konnte, ich gebe zu, für sie war es die Hölle
Ich erkenne, wie dumm ein kleiner Scheißer sein kann
Bei jeder seiner Abfahrten war ich, wie ein Idiot, glücklich
Älter, reifer, verstand ich später
Die Opfer, die sie gebracht haben, damit wir nicht zu Pennern werden
Meine Großmutter ist verschwunden, ohne Vorwarnung
Ich weiß jetzt, dass im selben Moment ein Kind in Kaschmir geboren wurde
Mein erstes Gebrauchtauto war nichts Besonderes
Aber was wir alles angestellt haben, wenn wir mit meiner Clique unterwegs waren
Die Tanzwettbewerbe, die Flash-Breaker
In den Clubs gab es immer Idioten, die man zurechtweisen musste
Ich bewahre all diese Dinge in Erinnerung, deren Summe ich bin
Es ist seine Erfahrung, die den Mann zum Mann macht
Und wenn ich heute da bin, wo ich bin
Dann deshalb, weil ich an bestimmten Kreuzungen die richtigen Entscheidungen getroffen habe
Mama, wir werden diese Nacht nicht umsonst unter den Brücken verbracht haben
Ihr Sohn weiß, was er morgen sein wird
Im Grunde sind wir alle wie einfache Additionen
Die Anhäufung von Entscheidungen, von Kreuzungen
Ohne Gnade, man muss Verantwortung übernehmen
Der kleinste Fehler kann so schnell ins Verhängnis stürzen
Im Grunde sind wir alle wie einfache Additionen
Am Mikrofon hauen wir rein, ein Rap aus dem Herzen, unsere Richtung
Ich bewahre all diese Erinnerungen
Die mich zu dem machen, was ich bin
Sie sind wie meine Familie, ich kann sie nicht verraten
Im Grunde sind wir alle wie einfache Additionen
Die Anhäufung von Entscheidungen, von Kreuzungen
Ohne Gnade, man muss Verantwortung übernehmen
Der kleinste Fehler kann so schnell ins Verhängnis stürzen
Im Grunde sind wir alle wie einfache Additionen
Am Mikrofon hauen wir rein, ein Rap aus dem Herzen, unsere Richtung
Ich bewahre all diese Erinnerungen
Die mich zu dem machen, was ich bin
Sie sind wie meine Familie, ich kann sie nicht verraten
Nein, unmöglich zu verraten
März, wir eröffnen den Ball, wir weihen ein
Es ist Sat und Shurik'N, das ist ein gutes Omen
Wir repräsentieren die Unseren