Текст и перевод песни Shurik'n - Tous m'appellent Shu

Tous m'appellent Shu

Vois ou ça mene d'avancer à genoux
Voila pourquoi aucune entrave ne pend à mon cou
Y'a rien a meriter, paradis ou enfer
Ou j'irai, personne ne le saura. Qu'est ce que ca peut faire.
Ces cicatrices parsemées sur mon âme
Chacune d'elle un coup dûr, un compas, une compagne
Ça doit être mon karma, jamais apaisé
Peu savent combien de fois il m'arrive d'imploser
Chacun son style je marche à la hargne
Fuir je connais pas, je suis de ceux qui chargent
Même si le mur est trop dur, j'irai quand même
Il tombera a l'usure, je suis de ceux qui s'entetent
Parfois ma voix se perd dans les brouissailles
Alors j'ecoute celle de mes entrailles
Je fais ce que je veux pas ce qu'on attend
On me sent jamais venir, je me deplace contre le vent
Insecte perdu dans la jungle urbaine
Je lutte pour pas finir au bas de la chaine
C'est soit je suis premier, soit je bouffe des miettes
Il vaut mieux être devant, que dans l'asssiette
Je suis fait de sang, de chair et d'ebene
Pour?, j'ai rien d'un phenomene
Dans toutes les chaines j'ai fait gronder ma voix
Tous m'apellent Shu, pour toi c'est papa
(Refrain)
Poussière d'espace en quête d'une place
L'art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j'affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu'a mes atomes
C'est toujours le même tigre dans le même corps d'homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
Je vis les trippes a l'air, et le coeur aceré
Je tombe souvent tout est flou
Chaque fois je les entend rire comme des fous
Je les entend tous se moquer de mes faux pas
Ça leur permet de croire qu'ils n'en commettront pas
Plus de curasse, j'avance avec mes failles
Mon oeil sur les machoire de leurs tenailles
Je veux men sortir quitte a y rester
Ah. meme si parfois le doute compte bien me tester
Je ne suis ni plus con ni fort qu'un autre
Je n'ai jamais suivi que mon instinct
2 ou 3 fois je me suis trompe de porte
Mais tu sais, on zigzag tous entre mal et bien
Je correspod tjrs pas a leurs criteres
Conscient de netre qun terrien cretin
Je napporterai pas deau a leur moulin
Non, comme ces petits freres, ces fils de la guerre
Je ne pretend pas etre la cagne du peuple
Mais tu peux me croire je suis pas son vallium
Bien sur comme tous, il marrive detre aveugle
Quand ca arrive, ca coute un maximum
Je suis fait de sang, de chair et d'ebene
Un journaliste plus q'un phenomene
Dans toutes les chaines j'ai fait gronder ma voix
Tous m'apellent Shu, pour toi c'est papa
(Refrain)
Poussière d'espace en quête d'une place
L'art de la guerre au fond de ma besace
Machoire serrée j'affronte le temps qui passe
Autant de mots gravés, je voulais tant laisser ma trace
Du bout des ongles, jusqu'a mes atomes
C'est toujours le même tigre dans le même corps d'homme
Ecorché, destiné a rugir a jamais
Je vis les trippes a l'air, et le coeur aceré

Все зовут меня Шу

Видишь, к чему приводит хождение на коленях?
Вот почему никакие путы не висят на моей шее.
Не нужно ничего заслуживать, рай или ад,
Куда я попаду, никто не узнает. Да и какая разница.
Эти шрамы, разбросанные по моей душе,
Каждый из них - удар судьбы, компас, спутник.
Должно быть, это моя карма, никогда не успокоится.
Мало кто знает, сколько раз я был близок к взрыву.
У каждого свой стиль, я иду с упорством,
Бежать - это не про меня, я из тех, кто атакует.
Даже если стена слишком крепка, я все равно буду идти напролом.
Она рухнет от износа, я из тех, кто упрямо идет к своей цели.
Иногда мой голос теряется в чаще,
Тогда я слушаю голос своих внутренностей.
Я делаю то, что хочу, а не то, чего от меня ждут.
Меня никогда не замечают, я двигаюсь против ветра.
Потерянное насекомое в городских джунглях,
Я борюсь за то, чтобы не оказаться в самом низу пищевой цепи.
Либо я буду первым, либо буду довольствоваться крохами.
Лучше быть во главе стола, чем в тарелке.
Я сделан из крови, плоти и черного дерева,
Почему? Да не считаю я себя каким-то феноменом.
Во всех цепях я заставлял свой голос звучать,
Все зовут меня Шу, а для тебя я - папа.
(Припев)
Космическая пыль в поисках своего места,
Искусство войны на дне моей сумки.
Стиснув зубы, я противостою бегущему времени,
Столько слов выгравировано, я так хотел оставить свой след.
От кончиков ногтей до атомов,
Это все тот же тигр в том же теле человека.
Израненный, обреченный рычать вечно,
Я живу с открытыми ранами и острым сердцем.
Я часто падаю, все вокруг расплывается,
И каждый раз я слышу, как они смеются надо мной, как сумасшедшие.
Я слышу, как все они насмехаются над моими ошибками,
Это позволяет им верить, что сами они их не совершат.
Больше никаких доспехов, я иду вперед со своими слабостями,
Мой взгляд устремлен на челюсти их капканов.
Я хочу вырваться, даже если придется остаться,
Ах... пусть даже иногда сомнения испытывают меня.
Я не умнее и не сильнее других,
Я всегда следовал только своим инстинктам.
Пару раз я ошибался дверью,
Но, знаешь, мы все блуждаем между добром и злом.
Я все еще не соответствую их критериям,
Осознавая, что я всего лишь земной глупец.
Я не буду лить воду на их мельницу,
Нет, как и эти младшие братья, эти сыны войны.
Я не претендую на звание рупора народа,
Но, поверь мне, я не его успокоительное.
Конечно, как и все, я бываю слеп,
И когда это случается, приходится платить по полной.
Я сделан из крови, плоти и черного дерева,
Скорее журналист, чем какой-то феномен.
Во всех цепях я заставлял свой голос звучать,
Все зовут меня Шу, а для тебя я - папа.
(Припев)
Космическая пыль в поисках своего места,
Искусство войны на дне моей сумки.
Стиснув зубы, я противостою бегущему времени,
Столько слов выгравировано, я так хотел оставить свой след.
От кончиков ногтей до атомов,
Это все тот же тигр в том же теле человека.
Израненный, обреченный рычать вечно,
Я живу с открытыми ранами и острым сердцем.