Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, yeah！ Yeah！ Yeah！

Oh-oh-oh-oh

ひとりきりで足りなくて

Allein zu sein reicht nicht

ふたりきりでまだ寂しくて

Zu zweit zu sein ist immer noch einsam

点と点結んだ気になって

Fühle mich, als hätte ich nur Punkte verbunden

満たされないんだ手

Bin unerfüllt

錆びついた鍵捩じ切って

Den rostigen Schlüssel abgedreht

そう躊躇い癖振り切って

Ja, die zögerliche Angewohnheit abgeschüttelt

酸いも甘いも FLATにして

Das Saure und Süße FLAT gemacht

(Oh God), もういっそ楽にして？

(Oh Gott), mach es doch einfach leichter?

放課後も after 5でも夜更けでも

Nach der Schule, nach 5 Uhr oder spät in der Nacht

ここに集えばフレンズ

Wenn wir uns hier treffen, sind wir Freunde

各自事情据え置いて

Jeder lässt seine Sorgen beiseite

Oh-oh キミも

Oh-oh Du auch

No more than ねえ

Nicht mehr als, hey

もっとエモれるmind！

Mehr ein Geist, der fühlen kann!

Flat, Flat

Wrong 無表情 and

Falsch, ausdruckslos und

More, More

Mehr, Mehr

見せて表情

Zeig mir deinen Ausdruck

ねえハニカムって

Hey, schüchtern zu sein

ちょっと野暮ったくて

Ist ein bisschen uncool

Tweet したくなるね [フラッとフラッと]

Macht Lust zu tweeten, nicht wahr? [Ganz entspannt]

Anyway, anyway, anyway

踊らされてもいいじゃない

Ist doch egal, wenn man sich manipulieren lässt

ごくありきたりで

Ganz gewöhnlich

でもマイスタイルで

Aber in meinem Stil

一層息合わせて un- deux- trois (oh)

Noch mehr im Einklang, un- deux- trois (oh)

ふらついちゃってもぅ焦らずに

Auch wenn du stolperst, beeil dich nicht

堂々としてなよ anytime

Sei selbstbewusst, jederzeit

Just the way you are

イラッとしてもNO！

Auch wenn du genervt bist, NEIN!

そういっそ楽にして？

Ja, mach es doch einfach leichter?

放課後も after 5でも夜更けでも

Nach der Schule, nach 5 Uhr oder spät in der Nacht

ここに集えばフレンズ

Wenn wir uns hier treffen, sind wir Freunde

もはや誰もがそう Liberty

Jetzt ist jeder, ja, Liberty

Oh oh キミも

Oh oh Du auch

Let's join, accept！

ぐっとふぁぼれるmind！

Ein Geist, den man wirklich mögen kann!

Flat, Flat

Wrong 無表情 and

Falsch, ausdruckslos und

More, More

Mehr, Mehr

見せて表情

Zeig mir deinen Ausdruck

ねえハニカムって

Hey, schüchtern zu sein

ちょっと野暮ったくて

Ist ein bisschen uncool

Tweet したくなるね [フラッとフラッと]

Macht Lust zu tweeten, nicht wahr? [Ganz entspannt]

Anyway, anyway, anyway

踊らされてもいいじゃない

Ist doch egal, wenn man sich manipulieren lässt

ごくありきたりで

Ganz gewöhnlich

でもマイスタイルで

Aber in meinem Stil

一層息合わせて un- deux- trois (oh)

Noch mehr im Einklang, un- deux- trois (oh)

Uh...

キミもそう FLAT

Du bist auch so FLAT

キミもそう FLAT (yeah yeah yeah)

Du bist auch so FLAT (yeah yeah yeah)

今日までも明日でもまにまにじゃ

Bis heute, auch morgen, einfach treiben lassen

拍子抜けだよフレンズ

Das ist enttäuschend, Freunde

各自事情据え置いて

Jeder lässt seine Sorgen beiseite

Oh-oh キミも no more [oh-oh キミも no more]

Oh-oh Du auch nicht mehr [oh-oh Du auch nicht mehr]

Oh-oh (oh-oh) キミも

Oh-oh (oh-oh) Du auch

もっと

Mehr

エモれるくらい！

So viel, dass du es fühlen kannst!

Flat, Flat

Wrong 無表情 and

Falsch, ausdruckslos und

More, More

Mehr, Mehr

見せて表情

Zeig mir deinen Ausdruck

ねえハニカムって

Hey, schüchtern zu sein

ちょっと野暮ったくて

Ist ein bisschen uncool

Tweet したくなるね [フラッとフラッと]

Macht Lust zu tweeten, nicht wahr? [Ganz entspannt]

Anyway, anyway, anyway

踊らされてもいいじゃない

Ist doch egal, wenn man sich manipulieren lässt

ごくありきたりで

Ganz gewöhnlich

でもマイスタイルで

Aber in meinem Stil

一層息合わせて un- deux- trois (oh)

Noch mehr im Einklang, un- deux- trois (oh)

Yeah！ (Yeah！ eh) oh-oh-oh-oh

Yeah！ (Yeah！ eh) Love me do, oh-oh-oh-oh

Yeah！ (Yeah！ eh) oh-oh-oh-oh

Yeah！ (Yeah！ eh) Love me do [flat！ flat！]

Yeah！ (Yeah！ eh) oh-oh-oh-oh

Yeah！ (Yeah！ eh) Love me do, oh-oh-oh-oh

Yeah！ (Yeah！ eh) oh-oh-oh-oh

Yeah！ (Yeah！ eh) Love me do [flat！ flat！]

FLAT

Shuta Sueyoshi

FLAT - Shuta Sueyoshiперевод на немецкий