Текст и перевод песни Shuta Sueyoshi - Shall We!!

Shall We!!

煩ってイヤになって なんもかんもシャットダウン
グルグルに巻き付けた赤い糸
サナギさながらの窮屈状態
「アソビ、足りてますか？」

Enjoy tonight？ うまくいかない
Enjoy tonight？ うまくできない
Enjoy tonight？ ネガティブのloop
もうしょうがないなあ こっちおいで

真面目すぎの処方箋を
今から僕が出してあげる
忘れかけたヨロコビを全部
思い出すまで帰らせない

Shall we！！ 騒ごうぜ 夜明けまで
弱ったハートを揺らせ揺らせ
Shall we！！ 遊ぼうぜ音に乗せ
赤い運命よ 踊れ踊れ
千夜に一夜の夜を始めようか

踊るココロの声を聞かせてホラもっと
(欲しい 欲しい もっともっと)
生まれつきのキモチにホラ素直になって
(欲しい 欲しい)
まだ足んない！

Into the night 信じてみたい
Into the night アツくなりたい
Into the night ポジティブなwish
そう その調子 イイ感じ

夢の中に逃げなくていい
夢より夢中なリアル見せよう
「楽しすぎて眠れない」夜は
いったい ねえ いつぶりですか

Shall we！！ 騒ごうぜ 声上げて
隠した本音を鳴らせ鳴らせ
Shall we！！ 遊ぼうぜ 踏みしめた
青い惑星よ 回れ回れ
一期に一会の夜に羽ばたこうか

止まれない 戻れない
ここから枝分かれする感情線

スピード上げて駆け抜けるmy road
行けるとこまでどこまでも行こう
この手を繋いでうなずくなら
一生死ぬまで飽きさせない
I′ll be with you

真面目すぎの処方箋を
今から僕が出してあげる
忘れかけたヨロコビを全部
思い出すまで帰らせない

Shall we！！ 騒ごうぜ夜明けまで
弱ったハートを揺らせ揺らせ
Shall we！！ 遊ぼうぜ音に乗せ
赤い運命よ 踊れ踊れ

Shall we！！ 騒ごうぜ 声上げて
隠した本音を鳴らせ鳴らせ
Shall we！！ 遊ぼうぜ 踏みしめた
青い惑星よ 回れ回れ
千夜に一夜の夜を始めようか

Allons-y !!

Je suis tellement ennuyé que je veux tout arrêter.
Le fil rouge qui nous lie en cercle.
C’est comme si j’étais enfermé dans un cocon.
« Est-ce que tu t’amuses assez ?»

Profiter de la soirée ? Je n’y arrive pas.
Profiter de la soirée ? Je ne peux pas.
Profiter de la soirée ? Boucle négative.
Je n’y peux rien, viens ici.

Je vais t’écrire une ordonnance pour tes excès de sérieux.
Je vais te la donner maintenant.
Je te ferai tout retrouver jusqu’à ce que tu te souviennes de tous tes joies oubliées.
Je ne te laisserai pas partir avant.

Allons-y !! Faisons la fête jusqu’à l’aube.
Fais vibrer ce cœur faible, fais-le vibrer.
Allons-y !! Jouons, laisse-toi porter par le son.
Destin rouge, danse, danse.
Commençons cette nuit qui ne dure qu’une seule nuit.

Laisse-moi entendre la voix de ton cœur qui danse, encore plus.
(Je le veux, je le veux, encore plus)
Sois honnête avec tes sentiments naturels.
(Je le veux, je le veux)
Ce n’est pas suffisant !

Dans la nuit, j’ai envie de croire.
Dans la nuit, j’ai envie de m’enflammer.
Dans la nuit, un souhait positif.
C’est ça, c’est bien.

Tu n’as pas besoin de t’enfuir dans tes rêves.
Je vais te montrer une réalité plus captivante que tes rêves.
Les nuits où tu es « trop heureux pour dormir »,
c’est quand était la dernière fois, dis-moi ?

Allons-y !! Faisons la fête, crie tout haut.
Fais résonner tes vrais sentiments que tu caches, fais-les résonner.
Allons-y !! Jouons, on a fait le premier pas.
Planète bleue, tourne, tourne.
Prends ton envol pour cette nuit unique.

Je ne peux pas m’arrêter, je ne peux pas revenir en arrière.
C’est ici que les lignes de mes émotions se divisent.

J’accélère et je fonce sur ma route.
Je vais aller aussi loin que possible.
Si tu me prends la main et que tu acquiesces,
Je ne te laisserai jamais t’ennuyer jusqu’à la fin de ta vie.
Je serai toujours là pour toi.

Je vais t’écrire une ordonnance pour tes excès de sérieux.
Je vais te la donner maintenant.
Je te ferai tout retrouver jusqu’à ce que tu te souviennes de tous tes joies oubliées.
Je ne te laisserai pas partir avant.

Allons-y !! Faisons la fête jusqu’à l’aube.
Fais vibrer ce cœur faible, fais-le vibrer.
Allons-y !! Jouons, laisse-toi porter par le son.
Destin rouge, danse, danse.

Allons-y !! Faisons la fête, crie tout haut.
Fais résonner tes vrais sentiments que tu caches, fais-les résonner.
Allons-y !! Jouons, on a fait le premier pas.
Planète bleue, tourne, tourne.
Commençons cette nuit qui ne dure qu’une seule nuit.