エルモ - Shuta Sueyoshi перевод на немецкий

エルモ

街灯の下遠く離れて
影を追って抱き締めたくって
今までは届いてたのにここからじゃ届かない

傷ついた素振りで倒れ込んだ
差し伸べた手は冷たくないのかい？
宙に浮いて世界から決められた運命のようなもの

僕は間違った？
頭打ち抜かれたヘッドショット
知らないだけだった
壁についた傷跡も

誰もいない夢に起こされて
もう揺らせない
ほら 飲み干しきれない雫は
胸の隙間流れ落ちてしまう

君への糸手繰り寄せられずに
滑稽な程に浅ましくて
またここから遠のいては
消えて行くもう痛い
信じ続けたまやかしの言葉
期限切れなら捨てればいいのに
一人きりの世界から
手を伸ばす群青が胸を刺す

僕は間違った？
しがらみから逃げる幻想
見えないだけだった
そこにずっとあったのに

消えそうな声に掻き消され
もう届かない
ほら 降り注いだ不条理なら
余さずに受け止めよう

ふいに気づけば物憂げに過ぎてく
Ah 嘘みたいだ
どうか一縷(いちる)の光
僕のもとにも
淡く仄(ほの)めいて
Ah 嘘みたいだ

街灯の下遠く離れて
影を追って抱き締めたくって
今までは届いてたのに
ここからじゃ届かない？

誰もいない夢に起こされて
もう揺らせない
ほら 飲み干しきれない雫は
胸の隙間流れ落ちてしまう

Elmo

Unter der Straßenlaterne, weit entfernt
Deinen Schatten jagend, wollte dich umarmen
Bis jetzt konnte ich dich erreichen, doch von hier aus erreiche ich dich nicht

Mit verletzter Miene brach ich zusammen
Ist die Hand, die ich ausstreckte, nicht kalt?
Schwebend in der Luft, wie ein vom Schicksal der Welt bestimmtes Los

Habe ich mich geirrt?
Ein Kopfschuss, der meinen Kopf durchbohrte
Ich wusste es nur nicht
Auch die Narben an der Wand

Von einem Traum geweckt, in dem niemand ist
Ich kann nicht mehr erschüttert werden
Sieh, die Tropfen, die ich nicht austrinken kann
Fließen durch die Lücken meiner Brust

Den Faden zu dir kann ich nicht heranziehen
Lächerlich bis zur Erbärmlichkeit
Wieder entferne ich mich von hier
Es schwindet dahin, es tut schon weh
Die trügerischen Worte, an die ich weiter glaubte
Wenn sie abgelaufen sind, sollte ich sie einfach wegwerfen
Aus einer Welt, in der ich ganz allein bin
Die ausgestreckte Hand, das Ultramarin sticht in meine Brust

Habe ich mich geirrt?
Die Illusion, den Fesseln zu entkommen
Ich konnte es nur nicht sehen
Obwohl es immer da war

Übertönt von einer Stimme, die zu verklingen droht
Ich erreiche es nicht mehr
Sieh, wenn es die Absurdität ist, die herabregnete
Nehmen wir sie restlos an

Wenn ich es plötzlich bemerke, vergeht es melancholisch
Ah, es ist wie eine Lüge
Bitte, ein Strahl Licht
Auch zu mir
Schwach schimmernd
Ah, es ist wie eine Lüge

Unter der Straßenlaterne, weit entfernt
Deinen Schatten jagend, wollte dich umarmen
Bis jetzt konnte ich dich erreichen, doch
erreiche ich dich von hier aus nicht?

Von einem Traum geweckt, in dem niemand ist
Ich kann nicht mehr erschüttert werden
Sieh, die Tropfen, die ich nicht austrinken kann
Fließen durch die Lücken meiner Brust