Текст и перевод песни Shuta Sueyoshi - エルモ

エルモ

街灯の下遠く離れて
影を追って抱き締めたくって
今までは届いてたのにここからじゃ届かない

傷ついた素振りで倒れ込んだ
差し伸べた手は冷たくないのかい？
宙に浮いて世界から決められた運命のようなもの

僕は間違った？
頭打ち抜かれたヘッドショット
知らないだけだった
壁についた傷跡も

誰もいない夢に起こされて
もう揺らせない
ほら 飲み干しきれない雫は
胸の隙間流れ落ちてしまう

君への糸手繰り寄せられずに
滑稽な程に浅ましくて
またここから遠のいては
消えて行くもう痛い
信じ続けたまやかしの言葉
期限切れなら捨てればいいのに
一人きりの世界から
手を伸ばす群青が胸を刺す

僕は間違った？
しがらみから逃げる幻想
見えないだけだった
そこにずっとあったのに

消えそうな声に掻き消され
もう届かない
ほら 降り注いだ不条理なら
余さずに受け止めよう

ふいに気づけば物憂げに過ぎてく
Ah 嘘みたいだ
どうか一縷(いちる)の光
僕のもとにも
淡く仄(ほの)めいて
Ah 嘘みたいだ

街灯の下遠く離れて
影を追って抱き締めたくって
今までは届いてたのに
ここからじゃ届かない？

誰もいない夢に起こされて
もう揺らせない
ほら 飲み干しきれない雫は
胸の隙間流れ落ちてしまう

エルモ

Sous le lampadaire, loin, loin,
Je veux te suivre, t'embrasser,
Avant, j'arrivais à te toucher, mais d'ici, c'est impossible.

Tu t'es effondré, faisant semblant d'être blessé,
Ta main tendue n'est pas froide, n'est-ce pas ?
Comme si le destin avait décidé de me suspendre dans les airs, loin du monde.

J'ai fait une erreur ?
Un tir à la tête, une balle qui m'a transpercé le cerveau.
Je ne savais pas, c'est tout.
La cicatrice sur le mur aussi.

Réveillé par un rêve vide,
Je ne peux plus trembler.
Regarde, ces larmes que je ne peux pas avaler,
S'écoulent de mon cœur, dans les fissures.

Incapable de t'attirer à moi, avec mon fil,
Je suis naïf, à un point ridicule,
Encore une fois, je m'éloigne de toi,
Je disparaîtrai, ça fait mal.
Des paroles trompeuses que j'ai continué à croire,
Si elles sont périmées, je devrais les jeter.
Depuis mon monde solitaire,
Ce bleu azur qui s'étend, me poignarde au cœur.

J'ai fait une erreur ?
Une illusion, s'échapper des liens,
Je ne voyais pas, c'est tout.
Elle était là, tout le temps.

Ma voix qui s'éteint, effacée,
Je ne peux plus t'atteindre.
Regarde, cet absurdité qui pleut sur moi,
Je la prendrai, sans rien laisser.

Soudain, je m'en rends compte, elle s'écoule, pensivement,
Ah, c'est incroyable.
S'il te plaît, un rayon de lumière,
Vers moi aussi,
S'il te plaît, laisse-la briller faiblement.
Ah, c'est incroyable.

Sous le lampadaire, loin, loin,
Je veux te suivre, t'embrasser,
Avant, j'arrivais à te toucher, mais d'ici,
C'est impossible ?

Réveillé par un rêve vide,
Je ne peux plus trembler.
Regarde, ces larmes que je ne peux pas avaler,
S'écoulent de mon cœur, dans les fissures.