Текст и перевод песни Shuta Sueyoshi - 愛色に染めた

愛色に染めた

Ohh-woah... ohh... oh-woah-oh
Ohh-woah... I′m so sorry

閉め切ったこの暗い部屋で
身体埋め座り込んでいる
吐き出した煙と同じように
淡く消えちゃいそうだ

切り取った過去振りかざしては
また目を伏せ誤魔化し続けて
そうやって何かに縋って
ただ ただ 馬鹿みたいだ...

乾いた夜に綴る 君への言葉は
空虚な町明りに灯されて

零れていく あの日の記憶が 涙色に染めて
幸せの作り方 忘れたんだよ
想い出にはしたくはないから 振り向かないで
君想うことさえも なくなるかな...

優しさが捨てられないまま
散らかった心の奥の方
未だに 洗い流せないのは
錆びついた 僕のせいだ

冷えきった声が 重過ぎて
肩を竦め 閉じこもっている
そうやって何かを背負うのは
泣き虫な君のせいだ

二つの影隠して 降り続く雨は
さよならの四文字をかき消して

薄れていく あの日の笑顔が 藍色に染めて
愛情の注ぎ方忘れたんだよ
思い出してほしくはないから 前だけ歩いて
染み付いた 心だけ 抱きしめてる

降り注ぐ雨が 五月蝿くて
僕の肩で耳を塞ぐけど
それすら 疎ましく思うから
たぶんもう変わらないな

零れていく あの日の記憶が 涙色に染めて
幸せの作り方 忘れたんだよ
想い出にはしたくはないから 振り向かないで
君想うことさえも なくなるから...

Teinté d'amour

Ohh-woah... ohh... oh-woah-oh
Ohh-woah... Je suis désolé

Dans cette pièce sombre et fermée,
Je m'assois enfoncé dans mon corps.
Comme la fumée que j'expire,
Je semble disparaître doucement.

Je brandis le passé que j'ai coupé,
Et je continue à baisser les yeux et à me tromper.
Ainsi, je m'accroche à quelque chose,
Je suis juste, juste stupide...

Dans cette nuit sèche, les mots que j'écris pour toi
Sont éclairés par la lumière vide de la ville.

Les souvenirs qui coulent, ceux de ce jour-là, teignent mon cœur d'une couleur de larmes.
J'ai oublié comment être heureux.
Je ne veux pas que cela devienne un souvenir, alors ne te retourne pas.
Même penser à toi, cela finira par disparaître...

Je n'arrive pas à me débarrasser de cette gentillesse,
Au fond de mon cœur en désordre.
Ce que je ne peux toujours pas effacer,
C'est la rouille, c'est ma faute.

Ma voix glaciale est trop lourde,
Je me suis recroquevillé et je me suis enfermé.
Ainsi, porter quelque chose sur ses épaules,
C'est la faute de ta nature pleurnicharde.

Deux ombres se cachent, la pluie qui continue à tomber
Efface les quatre caractères de "au revoir".

Le sourire de ce jour-là s'estompe, il est teinté d'un bleu indigo.
J'ai oublié comment donner de l'affection.
Je ne veux pas que tu te souviennes, alors je continue d'avancer.
Je serre seulement ce cœur taché.

La pluie qui tombe est agaçante,
Je me bouche les oreilles avec mon épaule, mais
Même cela me semble importun, alors
Je ne changerai probablement plus.

Les souvenirs qui coulent, ceux de ce jour-là, teignent mon cœur d'une couleur de larmes.
J'ai oublié comment être heureux.
Je ne veux pas que cela devienne un souvenir, alors ne te retourne pas.
Même penser à toi, cela finira par disparaître...