Island In The Sun - Shwayze , Cisco Adler перевод на французский

Island In The Sun

Île au Soleil

Said it a million times, I hate to see cryin.

Je l'ai dit un million de fois, je déteste te voir pleurer.

I'd give a million lives to see you smilin'.

Je donnerais un million de vies pour te voir sourire.

If it were you and I stuck on an island

Si c'était toi et moi, coincés sur une île,

Think I'd be smiling.

Je pense que je sourirais.

Yo, if it were just you and I play the best of Bob Marley, no woman no cry

Yo, si c'était juste toi et moi, on écouterait le meilleur de Bob Marley, no woman no cry.

I make a guitar out of palm trees in case you crash-landed and you couldn't find your iPod

Je fabriquerais une guitare avec des palmiers au cas où tu te crasherais et que tu ne retrouverais pas ton iPod.

Make a wish upon a starfish, kiss under the waterfall, coconut sidedish, like paradise lost, but now I'm found.

Faire un vœu sur une étoile de mer, un baiser sous une cascade, un accompagnement de noix de coco, comme le paradis perdu, mais maintenant je suis retrouvé.

Everytime I get a little bit closer you drift so far away,

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu t'éloignes si loin,

Everytime I get a little bit closer you leave me right here.

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu me laisses juste là.

Everytime I get a little bit closer you drift so far away,

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu t'éloignes si loin,

Everytime I get a little bit closer you leave me right here.

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu me laisses juste là.

Like an island in the sun, I'm waiting patiently, waiting for you, to land on me.

Comme une île au soleil, j'attends patiemment, j'attends que tu atterrisses sur moi.

Like an island in the sun, I guess I wait and see, waiting for you, to land on me.

Comme une île au soleil, je suppose que j'attends de voir, j'attends que tu atterrisses sur moi.

Collecting seashells on the seafloor

Ramasser des coquillages sur le fond marin,

Smoke a lil' seaweed on the seashore

Fumer un peu d'algues sur le rivage,

Just me and you, we don't need more

Juste toi et moi, on n'a besoin de rien de plus,

Except the sun and the stars and the wind and the mountains

Sauf le soleil et les étoiles et le vent et les montagnes.

See I'm a real hippie kid so just the two us is something I could dig

Tu vois, je suis un vrai hippie, donc juste nous deux, c'est quelque chose que j'apprécierais.

Building castles in the sky, building castles in the sky

Construire des châteaux dans le ciel, construire des châteaux dans le ciel.

Everytime I get a little bit closer you drift so far away,

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu t'éloignes si loin,

Everytime I get a little bit closer you leave me right here.

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu me laisses juste là.

Everytime I get a little bit closer you drift and drift and drift,

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu dérives, tu dérives, tu dérives,

Everytime I get a little bit closer you leave me right here.

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu me laisses juste là.

Like an island in the sun, I'm waiting patiently, waiting for you, to land on me.

Comme une île au soleil, j'attends patiemment, j'attends que tu atterrisses sur moi.

Like an island in the sun, I guess I wait and see, waiting for you, to land on me.

Comme une île au soleil, je suppose que j'attends de voir, j'attends que tu atterrisses sur moi.

Everytime I get a little bit closer you drift so far away,

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu t'éloignes si loin,

Everytime I get a little bit closer you drift so far away,

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu t'éloignes si loin,

Everytime I get a little bit closer you drift so far away,

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu t'éloignes si loin,

Everytime I get a little bit closer you leave me right here.

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu me laisses juste là.

Just steer the boat, but I dont know where to go, my compass is broke, lost in babylon a long time a go

Dirige le bateau, mais je ne sais pas où aller, ma boussole est cassée, perdue à Babylone il y a longtemps.

Everytime I get a little bit closer you drift so far away, aah oooh yeah

Chaque fois que je m'approche un peu plus, tu t'éloignes si loin, aah oooh ouais.

Baby baby baby baby baby I'm a lonely one

Bébé bébé bébé bébé bébé je suis un solitaire.