Текст и перевод песни Shy'm - Encore

Encore

À nos bons jours doux-amers
À nos nuits de colère
À nos "j'te hais" éphémères
À nos "peut-être" ou nos "pas"
À nos "je sais", "je sais pas"
À nos "je suis bien dans tes bras"
J'lève mon verre, à la tienne
Bois-le cul-sec, à la mienne
Avec le vin tout s'en va
Lève ton verre, à la mienne
Je l'bois cul-sec, à la tienne
Toi et moi on s'aime comme ça
Jette-moi les sorts, dis-moi les signes
Secoue-moi fort si je m'endors
Courber l'échine, varier les ports
Pour se plaire encore
Lis entre les lignes quand je ne parle pas de films
J'ai mal aux mots et bien pire encore
Alors fais-moi sourire, pleurer de rire
Pour te plaire encore, encore...
À nos cicatrices de guerre
À nos sales caractères
À nos deux âmes solitaires
À notre rêve d'idéal
Notre raté sidéral
À nos "je t'aime", tout de même
J'lève mon verre, à la tienne
Bois-le cul-sec, à la mienne
Avec le vin tout s'en va
Lève ton verre, à la mienne
Je l'bois cul-sec, à la tienne
Toi et moi on saigne comme ça
Jette-moi les sorts, dis-moi les signes
Secoue-moi fort si je m'endors
Courber l'échine, varier les ports
Pour se plaire encore
Lis entre les lignes quand je ne parle pas de films
J'ai mal aux mots et bien pire encore
Alors fais-moi sourire, pleurer de rire
Pour te plaire encore, encore...

Ещё раз

За наши хорошие дни, горько-сладкие
За наши ночи гнева
За наши мимолетные "я тебя ненавижу"
За наши "может быть" или "нет"
За наши "я знаю", "я не знаю"
За наши "мне хорошо в твоих объятиях"
Я поднимаю свой бокал, за тебя
Выпей до дна, за меня
С вином всё уходит
Подними свой бокал, за меня
Я выпью его до дна, за тебя
Мы с тобой любим друг друга вот так
Наколдуй мне, расскажи мне знаки
Встряхни меня сильно, если я засну
Прогибаться, меняться
Чтобы нравиться друг другу ещё
Читай между строк, когда я не говорю о фильмах
У меня болят слова и гораздо хуже
Так заставь меня улыбнуться, плакать от смеха
Чтобы нравиться тебе ещё, ещё...
За наши боевые шрамы
За наши скверные характеры
За наши две одинокие души
За нашу мечту об идеале
Наш грандиозный провал
За наши "я люблю тебя", всё равно
Я поднимаю свой бокал, за тебя
Выпей до дна, за меня
С вином всё уходит
Подними свой бокал, за меня
Я выпью его до дна, за тебя
Мы с тобой истекаем кровью вот так
Наколдуй мне, расскажи мне знаки
Встряхни меня сильно, если я засну
Прогибаться, меняться
Чтобы нравиться друг другу ещё
Читай между строк, когда я не говорю о фильмах
У меня болят слова и гораздо хуже
Так заставь меня улыбнуться, плакать от смеха
Чтобы нравиться тебе ещё, ещё...