Текст и перевод песни Shy'm - La première fois

La première fois

Ton regard sur moi
Tellement doux et chaud
Te sentir contre moi
Me fait perdre les mots
Savourer l'instant
Apprécier le moment
Penser au présent
Te caresser tendrement

Oublions nos manies, nos habitudes
Partons loin
Laissons à la folie sa latitude
Ça me plaît bien
Oser comme personne n'ose
Abandonner la prose
Ne dis rien en silence
Au fond de la dernière danse

Tellement beau le souvenir
De nos premiers pas
Tellement chaud ton sourire
Quand tu me revois
Redessiner chaque jour
Comme si c'était le premier
La première fois
La première fois comme ça

Ton parfum sur moi
Me défile tant d'images
Mon carnet sur toi
N'a bientôt plus de pages
Trop de phrases, trop de mots
Certains en rouge, en mémo
Des dates en vrac
Des soirs qui marquent
Où on s'est donné en cadeau

L'envie de toi, l'envie de nous
L'envie de partager
Ces moments, seule
Où tard le soir à nous je rêvais
Aux moindres instants
La douceur des moments
Le désir intense
La mémoire d'une dernière danse

Tellement beau le souvenir
De nos premiers pas
Tellement chaud ton sourire
Quand tu me revois
Redessiner chaque jour
Comme si c'était le premier
La première fois
La première fois comme ça

La première fois comme ça
La première fois comme ça
La première fois comme ça
La première fois comme ça

Oublions nos manies, nos habitudes
Partons loin
Laissons à la folie sa latitude
Ça me plaît bien
Oser comme personne n'ose
Abandonner la prose
Ne dis rien en silence
Au fond de la dernière danse

Tellement beau le souvenir
De nos premiers pas
Tellement chaud ton sourire
Quand tu me revois
Redessiner chaque jour
Comme si c'était le premier
La première fois
La première fois comme ça

Tellement beau le souvenir
De nos premiers pas
Tellement chaud ton sourire
Quand tu me revois
Redessiner chaque jour
Comme si c'était le premier
La première fois
La première fois comme ça

La première fois comme ça
La première fois comme ça
La première fois comme ça
La première fois comme ça

The First Time

Your gaze upon me
So soft and warm
Feeling you against me
Makes me lose my words
Savoring the moment
Appreciating the time
Thinking of the present
Caressing you tenderly

Let's forget our quirks, our habits
Let's go far away
Let's give freedom to madness
I like it
To dare as no one dares
To abandon prose
Say nothing in silence
Deep within the last dance

So beautiful, the memory
Of our first steps
So warm, your smile
When you see me again
Redrawing each day
As if it were the first
The first time
The first time like this

Your scent on me
So many images flash before me
My notebook about you
Soon has no more pages
Too many sentences, too many words
Some in red, as reminders
Dates in a jumble
Nights that leave their mark
Where we gave ourselves as gifts

The desire for you, the desire for us
The desire to share
These moments, alone
Where late at night I dreamed of us
At every moment
The sweetness of the moments
The intense desire
The memory of a last dance

So beautiful, the memory
Of our first steps
So warm, your smile
When you see me again
Redrawing each day
As if it were the first
The first time
The first time like this

The first time like this
The first time like this
The first time like this
The first time like this

Let's forget our quirks, our habits
Let's go far away
Let's give freedom to madness
I like it
To dare as no one dares
To abandon prose
Say nothing in silence
Deep within the last dance

So beautiful, the memory
Of our first steps
So warm, your smile
When you see me again
Redrawing each day
As if it were the first
The first time
The first time like this

So beautiful, the memory
Of our first steps
So warm, your smile
When you see me again
Redrawing each day
As if it were the first
The first time
The first time like this

The first time like this
The first time like this
The first time like this
The first time like this