Shy'm feat. Youssoupha & Kemmler - Absolem - перевод текста песни на английский

J'ai l'impression que dans ma tête

I feel like inside my head

Il y fait nuit depuis des jours

It's been night for days

Assise à la fenêtre

Sitting by the window

Le ciel pleure, il pleut encore sur mes joues

The sky cries, it still rains on my cheeks

Quand t'es plus là, le temps s'arrête

When you're no longer here, time stops

Pourtant les aiguilles tournent autour

Yet the hands keep turning

Il reviendra demain peut-être

Maybe you'll come back tomorrow

Enfin si demain veut bien faire demi-tour

Well, if tomorrow wants to turn around

Demi-tour

Turn around

Il pleut dans mes rêves

It rains in my dreams

J'suis fatiguée mais je n'ai pas sommeil

I'm tired but I can't sleep

Est-ce qu'on bronze ou on brûle au soleil?

Are we tanning or burning in the sun?

Tout part en fumée, Absolem

Everything goes up in smoke, Absolem

Autant de sang dans de si petites veines

So much blood in such small veins

T'as bien fait de m'arracher les ailes

You did well to tear my wings off

J'entends d'ici ému Kurt Cobain

I can hear Kurt Cobain moved from here

Tout part en fumée

Everything goes up in smoke

Absolem, Absolem

Je n'ai jamais pu relire ses lettres

I could never reread his letters

La peur du vide, sans doute

The fear of emptiness, no doubt

Plus rien ne donne du sens à la fête

Nothing gives meaning to the party anymore

J'ai dû perdre le sens de l'humour

I must have lost my sense of humor

Finalement, la belle trouve que la bête

Finally, the beauty finds that the beast

A plus d'humanité qu'les autres vautours

Has more humanity than the other vultures

Y a des silences qui disent "je t'aime"

There are silences that say "I love you"

Et des je t'aime qui putain crient "au secours"

And "I love you" that damn scream "help"

Au secours

Help

Il pleut dans mes rêves

It rains in my dreams

J'suis fatiguée mais je n'ai pas sommeil

I'm tired but I can't sleep

Est-ce qu'on bronze ou on brûle au soleil?

Are we tanning or burning in the sun?

Tout part en fumée, Absolem

Everything goes up in smoke, Absolem

Autant de sang dans de si petites veines

So much blood in such small veins

T'as bien fait de m'arracher les ailes

You did well to tear my wings off

J'entends d'ici ému Kurt Cobain

I can hear Kurt Cobain moved from here

Tout part en fumée

Everything goes up in smoke

Absolem, Absolem

Je suis tes doutes, ta colère, tes angoisses, tes peurs

I am your doubts, your anger, your anxieties, your fears

Je suis tes doutes, ta colère, tes angoisses, tes peurs

I am your doubts, your anger, your anxieties, your fears

Je suis tes doutes, ta colère, tes angoisses, tes peurs

I am your doubts, your anger, your anxieties, your fears

Et j'te parle de tes travers

And I'm telling you about your flaws

Tu ne pourras pas me faire taire, écoute

You won't be able to silence me, listen

Soirée branchée, décor penché

Trendy evening, tilted decor

Mauvaises pensées, dépression

Bad thoughts, depression

Mauvaise image, gueule de primate

Bad image, primate face

Baisse d'audimat, régression

Drop in ratings, regression

Soirée mondaine, vodka fontaine

High society evening, vodka fountain

Diva hautaine, déguisement

Haughty diva, disguise

Vedettaria, vie de paria

Celebrity life, outcast life

Commissariat, dégrisement

Police station, sobering up

Paranoïa, amour brouillard

Paranoia, love fog

Les mecs trouillards, habitudes

Cowardly guys, habits

Luxe et fortune, angoisse nocturne

Luxury and fortune, nocturnal anxiety

Nuit de torture, solitude

Night of torture, solitude

Show-bus' pété, produits de beauté

Broken tour bus, beauty products

Trop surcoté, imposture

Overrated, imposture

Meuf de cité aseptisée

Sanitized girl from the projects

Voix trafiquée, auto-tune

Modified voice, auto-tune

Paparazzi, poupée Barbie qu'on déshabille, obsession

Paparazzi, Barbie doll being undressed, obsession

Corps de maîtresse, cœur en détresse

Mistress's body, distressed heart

Petites négresses, oppression

Little black girls, oppression

Cœur indécis, couv' de Voici

Indecisive heart, cover of Voici

Anorexie, perte de poids

Anorexia, weight loss

Soirée dansante, trêve en attente

Dancing evening, truce on hold

Désirs d'enfant désespoir

Desires for a child, despair

T'es dans la merde quand j'y pense

You're in the shit when I think about it

T'es dans la merde

You're in the shit

Ils te disent que t'es si belle pour ne pas dire que t'es si bête

They tell you you're so beautiful so as not to say you're so stupid

Femme de couleur, femme de douleur tente en vain d'y voir plus clair

Woman of color, woman of pain trying in vain to see more clearly

Ta vie est bien rouge comme le sang rouge, comme le canapé d'Drucker

Your life is very red like red blood, like Drucker's sofa

Et putain de merde

And damn it

Avec des strass un jour

With rhinestones one day

Tu danses avec les stars

You dance with the stars

Un jour tu danses

One day you dance

Un jour tu crames

One day you burn

Un jour on dansera sur ton crâne

One day we'll dance on your skull

Putain d'merde, Tamara

Damn it, Tamara

Tu caches à tes camarades

You hide from your friends

Les angoisses qui t'rendent malade

The anxieties that make you sick

Même moi j'connais ta mascarade, Tamara

Even I know your charade, Tamara

Comment veux-tu trouver le sommeil?

How can you find sleep?

Tant de mal-être

So much malaise

Comment veux-tu trouver le sommeil?

How can you find sleep?

Tant de mal-être

So much malaise

Comment peux-tu trouver le sommeil?

How can you find sleep?

Tant de mal-être, tant de mal-être

So much malaise, so much malaise

Absolem, Absolem

Absolem

J'efface tes doutes, tes peurs, j'suis ton ego, tes espoirs

I erase your doubts, your fears, I am your ego, your hopes

J'efface tes doutes, ta colère, j'suis ton ego, tes espoirs

I erase your doubts, your anger, I am your ego, your hopes

J'efface tes doutes, tes peurs, j'suis ton ego, tes espoirs

I erase your doubts, your fears, I am your ego, your hopes

Je te connais mieux que personne

I know you better than anyone

J'ai vu ce que d'autres n'ont pas pu voir

I saw what others could not see

Poids du succès, très peu d'excès

Weight of success, very few excesses

Jamais sucé pour la thune

Never sucked up for the money

Tentent de blesser, de te vexer

They try to hurt you, to offend you

Douze ans restée, faire des tubes

Twelve years of staying, making hits

Marque de vêtements, taf, endettement

Clothing brand, work, debt

Cause-engagement par amour

Cause-commitment for love

Cœur en ciment, train d'vie dément

Heart of cement, crazy lifestyle

Chemin si long, aller-retour

Such a long road, round trip

Papa, maman, fierté ultime

Dad, Mom, ultimate pride

Toujours même team, protection

Always the same team, protection

Changer maintenant, taper mainstream

Change now, hit mainstream

Bosser même si grosse pression

Work even if under great pressure

Gravir sommet, jamais sommeil, à vie faire danser les fans

Climb the summit, never sleep, make the fans dance for life

Représenter, Martiniquais

Represent, Martiniquais

Modèle à suivre pour les femmes

Role model for women

Au fond, j'sais que tu sais qui tu es

Deep down, I know you know who you are

Et d'où tu as grandi, avec de la guitare de ton père

And where you grew up, with your father's guitar

Harry aux disques que des millions achètent

Harry to the records that millions buy

J'sais que t'as conscience de ce que t'as fait

I know you're aware of what you've done

Tout c'putain d'temps que t'as du-per

All this damn time you've had to-per

Toutes ces années où t'as taffé

All these years you've worked

Les sacrifices que tu as dû faire

The sacrifices you had to make

Tu sais qu'tu fais partie des grands

You know you're one of the greats

Tu représentes un vrai message

You represent a real message

En Normandie, t'es Martinique

In Normandy, you're Martinique

T'as incarné le métissage

You embodied miscegenation

T'as fait chanter en chœur des gens

You made people sing in chorus

Qui ne se connaissaient même pas

Who didn't even know each other

T'as fait vibrer les cœurs d'enfants

You made children's hearts vibrate

Sur centaines de lits d'hôpital

On hundreds of hospital beds

Cette pression qui peut la supporter?

Who can handle this pressure?

À part toi, évidemment

Except you, of course

Ne t'en presse pas t'es encore jeune

Don't rush, you're still young

Et bien sûr que tu vas être maman

And of course you're going to be a mom

Les peurs font mal

Fears hurt

Ils disparaissent, tu sais tout comme les hématomes

They disappear, you know, just like bruises

À part toi

Except you

Qui a vendu 300 000 sur son premier album

Who sold 300,000 on their first album

Dis-moi

Tell me

Tamara, tes espoirs te feront toucher le soleil

Tamara, your hopes will make you touch the sun

Chérie, tes espoirs te feront toucher le soleil

Honey, your hopes will make you touch the sun

Mais oui, tes espoirs te feront toucher le soleil

Yes, your hopes will make you touch the sun

Lueur, espoir dans yeux noirs, Tamara

Light, hope in dark eyes, Tamara

Absolem, Absolem

Absolem

Absolem, Absolem

Absolem

Shy'm feat. Youssoupha & Kemmler - Absolem

Текст и перевод песни Shy'm feat. Youssoupha & Kemmler - Absolem

Альбом