Open Your Heart - Shy перевод на французский

Open Your Heart

Deep down in the midnight hour
You'll caught a ride that takes you way downtown
Something deep inside you
Trying hard to find you
Cannot fight it down
You're not so lost and lonely
Something calling only you
Some desire, some inner fire
A lie you wait to wait for you

When the morning comes
I will walk alone
Down every boulevard I know
And when my heart's breaking
I give up waiting
I sit and pray alone
Anywhere is nowhere
I've been looking for a sign
Nowhere could mean anywhere

Don't leave me now or I'll never know when
Ever hope and ever when
I'll never know till you open your heart
Don't leave it so that I don't know
Second-guessing you'll be here tomorrow
I'll never go, open your heart

Is it too much to talk about it?
Can't we make love and scream and shout it?
Put the wrongs to right
Oh, put them on a light
I don't want to wait for the call
There may never come at all
Not knowing if it's good or bad at all
Anywhere could mean everywhere
I've been looking for a sign
Somewhere could be anywhere

Don't leave me now or I'll never know when
Ever hope and ever when
I'll never know till you open your heart
Don't leave it so that I don't know
Second-guessing you'll be here tomorrow
I'll never go, open your heart
Oh-oh, open your heart

Darling, can't you come to me?
I'm waiting desperately
Say the words that set you free, oh

Don't leave me now or I'll never know when
Ever hope and ever when
I'll never know till you open your heart
Don't leave it so that I don't know
Second-guessing you'll be here tomorrow
I'll never go, open your heart
Don't leave me now or I'll never know when
Ever hope and ever when
I'll never know till you open your heart
Don't leave it so that I don't know
Second-guessing you'll be here tomorrow
I'll never go, open your heart

Ouvre Ton Cœur

Au plus profond de l'heure de minuit
Tu prendras un chemin qui t'emmènera au centre-ville
Quelque chose de profond en toi
Essayant désespérément de te trouver
Tu ne peux pas le réprimer
Tu n'es pas si perdu et seul
Quelque chose t'appelle, toi seul
Un désir, un feu intérieur
Un mensonge que tu attends, qui t'attend

Quand le matin viendra
Je marcherai seule
Dans chaque boulevard que je connais
Et quand mon cœur se brisera
J'arrêterai d'attendre
Je m'assiérai et prierai seule
N'importe où n'est nulle part
Je cherchais un signe
Nulle part pourrait signifier n'importe où

Ne me quitte pas maintenant, ou je ne saurai jamais quand
Jamais l'espoir et jamais quand
Je ne le saurai jamais tant que tu n'ouvriras pas ton cœur
Ne le laisse pas ainsi, pour que je ne sache pas
Douter que tu seras là demain
Je ne partirai jamais, ouvre ton cœur

Est-ce trop demander d'en parler ?
Ne pouvons-nous pas faire l'amour et crier ?
Remettre les torts à droite
Oh, les mettre en lumière
Je ne veux pas attendre ton appel
Il pourrait ne jamais venir
Ne pas savoir si c'est bien ou mal
N'importe où pourrait signifier n'importe où
Je cherchais un signe
Quelque part pourrait être n'importe où

Ne me quitte pas maintenant, ou je ne saurai jamais quand
Jamais l'espoir et jamais quand
Je ne le saurai jamais tant que tu n'ouvriras pas ton cœur
Ne le laisse pas ainsi, pour que je ne sache pas
Douter que tu seras là demain
Je ne partirai jamais, ouvre ton cœur
Oh-oh, ouvre ton cœur

Mon amour, ne peux-tu pas venir à moi ?
Je t'attends désespérément
Dis les mots qui te libèrent, oh

Ne me quitte pas maintenant, ou je ne saurai jamais quand
Jamais l'espoir et jamais quand
Je ne le saurai jamais tant que tu n'ouvriras pas ton cœur
Ne le laisse pas ainsi, pour que je ne sache pas
Douter que tu seras là demain
Je ne partirai jamais, ouvre ton cœur
Ne me quitte pas maintenant, ou je ne saurai jamais quand
Jamais l'espoir et jamais quand
Je ne le saurai jamais tant que tu n'ouvriras pas ton cœur
Ne le laisse pas ainsi, pour que je ne sache pas
Douter que tu seras là demain
Je ne partirai jamais, ouvre ton cœur