Theme From a Summer Place - Shy перевод на немецкий

Theme From a Summer Place

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

Dear Susan, my love nasa saudi na ako
Sa wakas nakatapak na ang mga paa ko
Alam mo ang buhay dito ay masalimuot
Ang init init na nga ang dami pa nilang suot
Sibuyas pinapapak nila parang mansanas
Kaya pala hindi sila tinatablan ng tawas
Alam mo ba para makapag padala
Kayod kabayo ang trabaho ko dala dalawa
Sekyu sa umaga tagatimpla ng kape
Para yung kita malake masahista pa sa gabe
Yung isang kasama ko pinarusahan sa kampus
Pinahubad lahat tas pinayakap sa cactus
Hanggang dito na lang magiingat ka palage
Tiis tiis na muna pipilitin kong bumawe
At hindi lang sulat to me konteng pera dyan sa selyo
Napanalunan ko sa karera ng camello.

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

Dear Susan, miss na miss ko na ang Pilipinas
Kaya tinitiis ko na lang mga biglaang
Pagsabog dito ay gugulatin ka
Putukan ng baril naman ay pupuyatin ka
Hindi ka mabubuhay dito kung iyakin ka
Minsanan lang kung umulan tapos buhangin pa
Nakakasawang magtrabaho maghapong nakatayo
Napakahirap pala talagang mapalayo
Solitaryo palagi ang aking nilalaro
Nakakasawa nang kumain ng baboy nang patago
Sa amo kong arabong madalas kang mamaltrato
Tapos madamot sa sahod masahol pa sa balato
Saktong sakto kaya minsan kulang ang padala
Pagpasensyahan mo na walang wala lang talaga
Susan, mahal kita yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

Dear Susan, kamusta na? sagot naman dyan
Anu ka ba? buti pa patay nagpaparamdam
Pangalan ko sa isip mo meron na bang pumalit?
Meron na bang humalili, meron na bang pamalit?
Gusto ko nang bumalik, alam mo ba kagabi?
Yung amo ko sa kwarto ko bigla na lang pumanik
Parang manghahalik sabik na sabik
Ang sabi nya sa dick kiss me sa dick!
Lumapit siya sakin na parang may gustong mangyari
Parang gustong angkinin ang aking pag-aari
Buti na lang marunong akong mag karate
Grabe ang mga sumunod na pangyayari
Leeg niya ay nabali doon ako nayari
Baka pugutan na ako bukas ng tanghali
Mahal kita Susan yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

Thema eines Sommerortes

Stets sehne ich mich nach deiner Umarmung,
Erwarte meine Rückkehr zu dir,
Deine Hand ist immer die, die ich halte,
Ein Kuss begleitet diesen Brief von dir.

Liebe Susan, meine Liebe, ich bin jetzt in Saudi-Arabien
Endlich habe ich meinen Fuß hierhergesetzt
Weißt du, das Leben hier ist voller Schwierigkeiten
Es ist so heiß, doch sie tragen Unmengen Stoff
Sie essen Zwiebeln wie Äpfel vom Baum
Drum wirkt Alaun bei ihnen nicht, man glaubt es kaum
Weißt du, um Geld nach Hause schicken zu können
Schuft ich mit zwei Jobs, bin völlig abgekämpft
Morgens als Wachmann, Kaffee servieren dazu
Abends als Masseur für extra Verdienst im Nu
Ein Kollege von mir wurde auf dem Campus bestraft
Man zog ihn aus, ließ ihn Kakteen umarmen satt
Bis hierher, pass bitte immer auf dich gut acht
Ich halte durch, bis ich mich eines Tages machtvoll mach
Der Brief bringt nicht nur Worte, schau aufs Siegelklein
Sondern etwas Geld, vom Kamelrennen it's mein Gewinn.

Stets sehne ich mich nach deiner Umarmung,
Erwarte meine Rückkehr zu dir,
Deine Hand ist immer die, die ich halte,
Ein Kuss begleitet diesen Brief von dir.

Liebe Susan, ich vermisse die Philippinen sehr
Darum ertrage ich hier jedes plötzliche
Knarrengeschoss, das schrecklich dich durchfährt
Schüsse verscheuchen auch deinen Schlaf besäht
Hier überlebt man nicht, wenn man heulen muss
Selten regnet's, und dann ist's Sand statt Regenguss
Müde vom Arbeiten im Steh'n ohne Rast
Es ist so schwer, fern der Heimat diese Last
Solitaire spiel ich jeden Tag, das Einzige Spiel
Schwein ess im Geheimen schmeckt nicht mehr viel
Mein arabischer Chef, der oft mich misshandelt
Beim Lohn geizig, schlimmer als kleine Taler
Manchmal reicht das Geld grad so für euren Bedarf
Vergib mir, wenn's mal knapp ist, es ist hart
Susan, ich liebe dich, das kann ich dir geben
Denk stets: Du bleibst unvergessen in meinem Leben.

Stets sehne ich mich nach deiner Umarmung,
Erwarte meine Rückkehr zu dir,
Deine Hand ist immer die, die ich halte,
Ein Kuss begleitet diesen Brief von dir.

Liebe Susan, wie geht's? Schreib mir zurück postwendend
Sei nicht so, selbst Tote melden sich besser empfindend
Gibt's in deinem Herzen schon jemanden neu?
Hat jemand mich ersetzt, ist ein anderer nun treu?
Ich will heimkommen, weißt du, letzte Nacht
Kam mein Chef unerwartet zu mir erwacht
Als wollt' er küssen, voller heißer Begier
Doch er sagte zu mir: "Küss meinen Penis hier!"
Er kam auf mich zu, als wollt' er was tun
Als wollt' er mir mein wichtigstes Hab und Gut raub'n nun
Glücklicherweise kann ich Karate kämpfen hoch
Was dann passierte, war schlimm, nicht zum Jochen
Sein Genick brach. Jetzt steh' ich in der Tinte
Morgen Mittag köpft man mich womöglich im düst'ren Sinne
Liebe Susan, das ist alles, was ich dir geb
Denk stets: Du bleibst ein Teil von mir im Leben.

Stets sehne ich mich nach deiner Umarmung,
Erwarte meine Rückkehr zu dir,
Deine Hand ist immer die, die ich halte,
Ein Kuss begleitet diesen Brief von dir.