Mukile - Sri Shyamalangan , Shweta Mohan перевод на немецкий

Mukile

முகிலே முகிலே நீ, ஏன் என்னில் மோதுகிறாய்
நிலவே அழகே நீ, ஏன் விட்டு ஓடுகிறாய்
தொலைவே இருந்தால் காதல் இனிதாய் பெருகுமே
எனை நீ பிரிகையிலே வானம் சிறிதாய் இருளுமே
புயல் வீசும் போதும் இருள் நீங்கும் போதும்
உனை நான் விலகிடுவேனா

புயல் ஓயும் போதும் பகல் மீளும் போதும்
உனை நான் மறந்திடுவேனா
விண் கொண்ட மீன் எல்லாம் உனை மட்டுமே பார்க்க,
நீ என்னைப் போ என்றால் எவரிடம் நான் கேட்க
இடைவெளி தான் கேட்கிறேன்

கரை வந்து தீண்டும் அலை மீண்டும் மீண்டும்
பிரிவே இணைந்திடத்தானே
கரை நானும் இல்லை அலை நீயும் இல்லை
உறவே பிணைந்திடத்தானே
தூறல்கள் நான் கேட்டேன் அழகென்று நீ சொன்னாய்,
தூரத்தை நான் கேட்டேன் தவறென்று ஏன் சொன்னாய்
உடல் இவன் உயிர் நீயடி

Wolke

Wolke, oh Wolke, warum stößt du mit mir zusammen?
Mond, oh Schöne, warum rennst du davon?
Wenn Ferne besteht, wächst die Liebe süß.
Wenn du mich verlässt, wird der Himmel klein und dunkel.
Auch wenn der Sturm weht, auch wenn die Dunkelheit schwindet,
werde ich dich jemals verlassen?

Wenn der Sturm sich legt, wenn der Tag zurückkehrt,
werde ich dich jemals vergessen?
Alle Sterne am Himmel schauen nur auf dich,
Wenn du sagst, ich soll gehen, wen soll ich dann fragen?
Ich bitte nur um etwas Abstand.

Die Welle, die das Ufer berührt, immer und immer wieder,
dient die Trennung nicht dazu, sich wieder zu vereinen?
Ich bin nicht das Ufer, und du bist nicht die Welle,
dient unsere Beziehung nicht dazu, sich zu verbinden?
Ich bat um Nieselregen, du sagtest, er sei schön,
Ich bat um Distanz, warum sagtest du, es sei falsch?
Der Körper gehört ihm, aber die Seele bist du, mein Schatz.