Mukile - Sri Shyamalangan , Shweta Mohan перевод на французский

Mukile

முகிலே முகிலே நீ, ஏன் என்னில் மோதுகிறாய்
நிலவே அழகே நீ, ஏன் விட்டு ஓடுகிறாய்
தொலைவே இருந்தால் காதல் இனிதாய் பெருகுமே
எனை நீ பிரிகையிலே வானம் சிறிதாய் இருளுமே
புயல் வீசும் போதும் இருள் நீங்கும் போதும்
உனை நான் விலகிடுவேனா

புயல் ஓயும் போதும் பகல் மீளும் போதும்
உனை நான் மறந்திடுவேனா
விண் கொண்ட மீன் எல்லாம் உனை மட்டுமே பார்க்க,
நீ என்னைப் போ என்றால் எவரிடம் நான் கேட்க
இடைவெளி தான் கேட்கிறேன்

கரை வந்து தீண்டும் அலை மீண்டும் மீண்டும்
பிரிவே இணைந்திடத்தானே
கரை நானும் இல்லை அலை நீயும் இல்லை
உறவே பிணைந்திடத்தானே
தூறல்கள் நான் கேட்டேன் அழகென்று நீ சொன்னாய்,
தூரத்தை நான் கேட்டேன் தவறென்று ஏன் சொன்னாய்
உடல் இவன் உயிர் நீயடி

Mukile

Nuage, nuage, pourquoi me heurtes-tu ?
Lune, beauté, pourquoi fuis-tu ?
Si la distance est grande, l'amour grandira plus doucement.
Si tu me quittes, le ciel sera sombre.
Lorsque la tempête souffle et que l'obscurité disparaît,
Te quitterai-je ?

Lorsque la tempête se calme et que le jour revient,
T'oublierai-je ?
Tous les poissons du ciel ne regardent que toi,
Si tu me dis de partir, à qui dois-je demander ?
C'est ce que je demande.

La vague qui arrive à la côte revient, revient,
La séparation ne fait que se réunir.
Je ne suis pas le rivage, tu n'es pas la vague,
La relation ne fait que se réunir.
J'ai demandé pour les averses, tu as dit que c'était beau,
J'ai demandé pour la distance, pourquoi as-tu dit que c'était faux ?
Ce corps est le mien, tu es mon âme.