Mukile - Sri Shyamalangan , Shweta Mohan перевод на русский

Mukile

முகிலே முகிலே நீ, ஏன் என்னில் மோதுகிறாய்
நிலவே அழகே நீ, ஏன் விட்டு ஓடுகிறாய்
தொலைவே இருந்தால் காதல் இனிதாய் பெருகுமே
எனை நீ பிரிகையிலே வானம் சிறிதாய் இருளுமே
புயல் வீசும் போதும் இருள் நீங்கும் போதும்
உனை நான் விலகிடுவேனா

புயல் ஓயும் போதும் பகல் மீளும் போதும்
உனை நான் மறந்திடுவேனா
விண் கொண்ட மீன் எல்லாம் உனை மட்டுமே பார்க்க,
நீ என்னைப் போ என்றால் எவரிடம் நான் கேட்க
இடைவெளி தான் கேட்கிறேன்

கரை வந்து தீண்டும் அலை மீண்டும் மீண்டும்
பிரிவே இணைந்திடத்தானே
கரை நானும் இல்லை அலை நீயும் இல்லை
உறவே பிணைந்திடத்தானே
தூறல்கள் நான் கேட்டேன் அழகென்று நீ சொன்னாய்,
தூரத்தை நான் கேட்டேன் தவறென்று ஏன் சொன்னாய்
உடல் இவன் உயிர் நீயடி

Облако

Облако, облако, почему ты сталкиваешься со мной?
Луна, красавица, почему ты убегаешь от меня?
Говорят, что в разлуке любовь становится только сильнее,
Но без тебя даже небо кажется меньше и темнее.
Разве я покину тебя,
Когда бушует шторм и тьма сгущается?

Разве я забуду тебя,
Когда шторм утихнет и вернется день?
Все звезды в небе смотрят только на тебя,
А ты просишь меня уйти. К кому мне обратиться с такой просьбой?
Всё, о чем я прошу - это немного пространства.

Волна, достигнув берега, возвращается снова и снова,
Разве не для того, чтобы мы снова были вместе?
Но нет ни берега - меня, ни волны - тебя,
Есть только наша связь.
Я просила о расстоянии, ты назвал это красотой,
Я просила о пространстве, почему ты назвал это ошибкой?
Мое тело - здесь, а душа моя - с тобой.