Текст и перевод песни Shylock - Bullied

Bullied

It's not true
Can we all agree this is just the beginning?
By the way, I've never really even spoken in front of this many people before
So I feel my heart, my heart is pounding
Breathe, breathe, breathe
I'll be okay, we'll come back to that in a second
If I'm still here
If I'm still here

Yeah, I've been bullied
Every day someone would push or pull me
I was short
In class pics I'm sittin' on the floor
Until high school grade 9, I'm almost 5'4
100 Pounds soaking wet
Soon as I walked through the door
They started calling me freak
Because I had green hair
And an eyebrow ring
And I just wanted to sing
But no one wants to hear a thing
That I ever had to say
While I'm running in and out of class always panicking
They don't know why, just give me pills and say it's anxiety
Then I'm expelled cuz now I'm a danger to society?
You think this is fun with all this inside of me?
It's been building up for years and nobody tries to see
What's really going on inside, just try to breathe
I know it's hard, just slow it down
The stutter will make you seize
Maybe you should think about not smoking so many trees
Oh please, it's my only release
I wish I wasn't like this
Cuz then I could be
A better version of me
That I could only wish to be
But I'll never see it
Because you've had me believe
That I'm worthless, a nervous wreck
That doesn't deserve to breathe
Well I'm here and I'm breathing and sick of having no freedom
I can't believe I believed them
Well now I'm gonna teach 'em
I've just been looking for a reason to justify screaming
At the top of my lungs 'til hell is finally freezing

And I'm walking the Far Field with memories of time
I'm just a grown man standing in a fuckin' playground crying
Thinking 'what happened?'
Where did the time go?
Comparing now to then
If only I could've known
What I know now
What I know now, back when it would've mattered
But I didn't, that's life, and it doesn't even matter

Cuz I did something recently, kinda changed my life
I went to my old school thinking this will shine some light
That's where the moon signaled the tide, it began to rise inside
Of me and suddenly
I almost began to cry
Waves rolling in my stomach
Almost too much to breathe
I was suddenly overcome
And flooded with memories
I could see it so clearly, so real, almost scary
I could see myself playing, no cares and no worries
Not like today when now I'm jaded by the things
Oh the lives you'd have to live to feel half of this pain
Cuz I've been through the things that I fear most in my dreams
Still going through this life just trying to earn my wings

And I'm walking the Far Field with memories of time
I'm just a grown man standing in a fuckin' playground crying
Thinking 'what happened?'
Where did the time go?
Comparing now to then
If only I could've known
What I know now
What I know now, back when it would've mattered
But I didn't, that's life, and it doesn't even matter

Don't you get it? I didn't wanna have to do this
But from the start I've been picked on 'til I broke down, I'm through with this
Was picking myself back up but couldn't do it
I was gaining some control but lost hold cuz I'm not ruthless enough
But I've been through this enough
I'm through with this, my foot's planted all and for once
Never again can anybody tell me to jump
Cuz now I'm fed up
Enough to be starting new
I decided to Spartan up
Harden up, get smarter and armor up
Guard is up, get darker
And sharpen up
Sharp enough to spark it
And start it up
Where's the love? I ain't done
I said I'm just starting up
Letting loose, a side that's been barred up, scarred up
Charred up and marked up with hard love and hard up
For something other than hard luck
And no bluff, no, I'm about to blow up
Now I smell blood like a shark
Is that fuckin' hard enough?
You'll be sorry you ever told me that I was never smart enough
All of this abuse has forced me to toughen up
I'm seeking out revenge for anybody that's had enough
Or had it rough, that's right, we're coming back to show 'em up
Today is a different day now that I'm here all grown up
Now you can't tell me shit without me stepping close and blowing up
What am I supposed to do? I'll go nose to nose 'til you're toes up
Til I find what I lost in the kid you used to hold up
Against a wall after I said that I'd had enough
Cuz I won't stop 'til either I find it or if my time is up
So push and pull me now but neither one will do much
Cuz when push comes to shove, just keep pushing, I'll never budge

And I'm walking the Far Field with memories of time
I'm just a grown man standing in a fuckin' playground crying
Thinking 'what happened?'
Where did the time go?
Comparing now to then
If only I could've known
What I know now
What I know now, back when it would've mattered
But I didn't, that's life, and it doesn't even matter

Because I'm here now
On the path to redemption
More like a war path
My past has taught me a lesson
Don't let anybody tell you what you can or can't do
It's not true, anything you can set your mind to can be done
Look at me
Damn right that I'm living proof
I stand here now shouting my message out to all of you
I believe in you, long as your mission's to do good
Standing here with the Moon as my witness
I'll be understood

Затравленный

Это неправда.
Согласны ли мы все с тем, что это только начало?
Кстати, я никогда раньше не говорил перед таким количеством людей.
Поэтому я чувствую свое сердце, оно бешено колотится.
Дыши, дыши, дыши.
Со мной все будет в порядке, мы вернемся к этому через секунду.
Если я еще буду здесь.
Если я еще буду здесь.

Да, меня травили.
Каждый день меня кто-нибудь толкал или хватал.
Я был низкорослым.
На классных фотографиях я сижу на полу.
До старшей школы, 9 класса, мой рост был почти 168.
45 килограмм весом, как мокрая курица.
Как только я входил в дверь,
Меня начинали обзывать уродом,
Потому что у меня были зеленые волосы
И кольцо в брови.
И я просто хотел петь.
Но никто не хотел слушать ни слова
Из того, что я хотел сказать.
Пока я бегал туда-сюда из класса в класс, все время паникуя,
Они не знали почему, просто давали мне таблетки и говорили, что это тревожность.
Потом меня исключили, потому что теперь я представляю опасность для общества?
Ты думаешь, мне весело со всем этим внутри?
Это копилось годами, и никто не пытается понять,
Что на самом деле происходит внутри, просто попытайся дышать.
Я знаю, это трудно, просто успокойся.
Из-за заикания у тебя случится припадок.
Может быть, тебе стоит подумать о том, чтобы не курить так много травы.
Умоляю, это мое единственное спасение.
Я бы хотел не быть таким,
Потому что тогда я мог бы быть
Лучшей версией себя,
Которой я мог бы только мечтать быть,
Но я никогда этого не увижу,
Потому что ты заставил меня поверить,
Что я ничтожество, нервный срыв,
Который не заслуживает того, чтобы дышать.
Что ж, я здесь, я дышу и мне надоело, что у меня нет свободы.
Не могу поверить, что я им поверил.
Ну, а теперь я их научу.
Я просто искал повод для того, чтобы кричать,
Во все горло, пока ад не замерзнет.

И я иду по Фар-Филду с воспоминаниями о времени.
Я просто взрослый мужик, который стоит на чертовой детской площадке и плачет.
Думая "что случилось?"
Куда ушло время?
Сравнивая сейчас и тогда.
Если бы я только мог знать
То, что я знаю сейчас.
То, что я знаю сейчас, тогда, когда это имело бы значение.
Но я не знал, такова жизнь, и это даже не имеет значения.

Потому что недавно я сделал кое-что, что изменило мою жизнь.
Я пошел в свою старую школу, думая, что это прольет немного света.
Там, где луна сигнализировала о приливе, он начал подниматься внутри
Меня, и вдруг
Я чуть не заплакал.
Волны накатывали у меня в животе.
Дышать было почти невозможно.
Я был внезапно охвачен
И наводнен воспоминаниями.
Я видел все так четко, так реально, почти страшно.
Я видел себя играющим, без забот и тревог.
Не то, что сегодня, когда я разочарован вещами.
О, сколько жизней тебе пришлось бы прожить, чтобы почувствовать половину этой боли.
Потому что я прошел через то, чего боюсь больше всего в своих снах.
Все еще прохожу через эту жизнь, просто пытаясь заработать свои крылья.

И я иду по Фар-Филду с воспоминаниями о времени.
Я просто взрослый мужик, который стоит на чертовой детской площадке и плачет.
Думая "что случилось?"
Куда ушло время?
Сравнивая сейчас и тогда.
Если бы я только мог знать
То, что я знаю сейчас.
То, что я знаю сейчас, тогда, когда это имело бы значение.
Но я не знал, такова жизнь, и это даже не имеет значения.

Разве ты не понимаешь? Я не хотел этого делать.
Но с самого начала меня травили, пока я не сломался, я покончил с этим.
Я собирался взять себя в руки, но не смог этого сделать.
Я начинал контролировать себя, но потерял контроль, потому что я недостаточно безжалостен.
Но я уже достаточно пережил.
С меня хватит, моя нога твердо стоит на земле, и в этот раз
Никто больше не скажет мне прыгать.
Потому что теперь мне это надоело.
Настолько, что я начинаю новую жизнь.
Я решил стать спартанцем.
Закалиться, стать умнее и вооружиться.
Охрана наготове, потемнеть.
И наточиться.
Настолько остро, чтобы зажечь ее.
И начать все сначала.
Где любовь? Я еще не закончил.
Я сказал, что только начинаю.
Освобождаю ту сторону, которая была заперта, изранена.
Обожжена и отмечена жесткой любовью и трудностями.
Ради чего-то большего, чем просто неудача.
И без блефа, нет, я вот-вот взорвусь.
Теперь я чувствую запах крови, как акула.
Этого чертовски достаточно?
Ты пожалеешь, что когда-либо говорил мне, что я недостаточно умен.
Все эти издевательства заставили меня ожесточиться.
Я жажду мести за всех, с кем плохо обращались.
Или кому пришлось несладко, все верно, мы вернемся, чтобы показать им.
Сегодня совсем другой день, ведь я вырос.
Теперь ты не можешь говорить мне гадости, не опасаясь, что я подойду ближе и взорвусь.
Что мне делать? Я буду биться до конца, пока ты не подохнешь.
Пока я не найду то, что потерял в том ребенке, которого ты прижимал.
К стене после того, как я сказал, что с меня хватит.
Потому что я не остановлюсь, пока не найду это или пока мое время не истечет.
Так что толкай меня и тяни сейчас, но ни то, ни другое не поможет.
Потому что, когда дело дойдет до драки, просто продолжай толкать, я не сдвинусь с места.

И я иду по Фар-Филду с воспоминаниями о времени.
Я просто взрослый мужик, который стоит на чертовой детской площадке и плачет.
Думая "что случилось?"
Куда ушло время?
Сравнивая сейчас и тогда.
Если бы я только мог знать
То, что я знаю сейчас.
То, что я знаю сейчас, тогда, когда это имело бы значение.
Но я не знал, такова жизнь, и это даже не имеет значения.

Потому что теперь я здесь.
На пути к искуплению.
Больше похоже на тропу войны.
Мое прошлое научило меня одному.
Не позволяй никому говорить тебе, что ты можешь или не можешь делать.
Это неправда, все, что ты можешь задумать, может быть сделано.
Посмотри на меня.
Черт возьми, я живое доказательство.
Сейчас я стою здесь и кричу о своей миссии вам всем.
Я верю в тебя, пока твоя миссия - творить добро.
Стоя здесь со Луной в качестве моего свидетеля.
Меня поймут.