Текст и перевод песни Shystie - Make It Easy (MJ Cole dub)

Make It Easy (MJ Cole dub)

Why didn't you say this before, them times when I wanted more?
Remember I moved too you but then you said you weren't sure
So we sat and spoke about this and agreed to stay friends
And now your saying that you want me when I'm moving out the ends

Look at my friends that you've been through
I've seen what you put them through
Your wrong, its kind of long
I've now moved on, I can't get with you

Sorry to tarnish your plans
But you need to understand
That you had that chance to be my man
But didn't feel to take the stand

And now your telling me today
When tomorrow I'm moving away na, that's deep I can't stay
You need to know this, I ain't taking no notice
'Cos I was raised not to let no man distort my focus

Thou my heart is sugar coated, it's sealed and still bolted
Hun' I notice how you move so I could never be devoted
Don't risk what you got 'cos you got too much to lose
'But I love you' na, you just dazed and confused

Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself

This whole scenario just shows we weren't meant to be
'Cos I love as my friend now, so it's best I leave
Look, you're out there studying your masters degree
While I like a thug that devises bank robberies

Ya see, Shystie's all about living life fast
Hopping in and out of cars, thugs repping it large
You can't change your ways so just keep to your books
Because there's no such things as, 'No half way crooks'

This is what I'm on, who I am, I ain't gonna change
I'm about the street fame, living in the fast lane
Let me make this brief, my ways get me into beef
So I need a man that's on guard, ready to roll deep

Use your logic, don't go with your heart
I'm rough round the edges and dark
Yeah we got a deep past but it will never last
I'd rather past, you were right from the start
Friends until the day we die, friends until we past

Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself

Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself

Look, you need a relationship that's stable, I ain't really able
I know you got faith boo but I'm far from a angel
In my ends I'm labeled, my tag name will say it all
So I couldn't guarantee to you that I'd stay faithful

You need a girl that moves with a slow tempo
Appreciates the things you do and gets sentimental
I ain't the one to like, your not my hubby type
Don't throw away your life, you're playing with a game of dice

I don't care what you say, I wanna be with you
I wanna hold you down, I've opened up my heart to you
Right now I really don't care, this situations not fair
In months to come I bet that you'll forget I even lived here

I'll be your blurred memory, I bet you wont even remember me
You'll be like, 'What's that chicks name again?"
Like you ain't heard of me

So just keep your head and just hold it firm
And we can both take this as a lesson that we've learnt

Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself

Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself
Make it easy on yourself

Rends-le facile pour toi (MJ Cole dub)

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant, toutes ces fois où j'en voulais plus ?
Tu te souviens que j'avais déménagé pour toi, mais tu m'as dit que tu n'étais pas sûr ?
Alors, on s'est assis, on en a parlé et on a décidé de rester amis.
Et maintenant, tu dis que tu me veux alors que je quitte le quartier.

Regarde mes amies que tu as fréquentées.
J'ai vu ce que tu leur as fait subir.
Tu as tort, c'est un peu long.
Je suis passée à autre chose, je ne peux pas être avec toi.

Désolée de gâcher tes plans.
Mais tu dois comprendre
que tu as eu ta chance d'être mon homme
mais tu n'as pas senti le besoin de te positionner.

Et maintenant tu me le dis aujourd'hui
alors que demain je déménage, c'est fort, je ne peux pas rester.
Tu dois le savoir, je n'en tiens pas compte
parce qu'on m'a appris à ne laisser aucun homme détourner mon attention.

Bien que mon cœur soit enrobé de sucre, il est scellé et toujours fermé à clé.
Chéri, je vois comment tu agis, je ne pourrais jamais être dévouée.
Ne risque pas ce que tu as parce que tu as trop à perdre.
« Mais je t'aime », non, tu es juste perdu et confus.

Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.

Tout ce scénario montre simplement que nous n'étions pas faits pour être ensemble.
Parce que je t'aime comme un ami maintenant, alors il est préférable que je parte.
Écoute, tu es là-bas en train d'étudier pour ta maîtrise.
Alors que moi, j'aime les voyous qui planifient des braquages de banque.

Tu vois, Shystie, c'est vivre vite.
Monter et descendre de voitures, des voyous qui se la jouent.
Tu ne peux pas changer tes habitudes, alors tiens-toi à tes livres.
Parce qu'il n'y a pas de « voleurs à mi-chemin ».

C'est ce que je suis, qui je suis, je ne vais pas changer.
Je suis dans le coup, je vis à toute allure.
Laisse-moi faire court, mes manières me mettent dans le pétrin.
Alors j'ai besoin d'un homme qui soit sur ses gardes, prêt à me suivre.

Sers-toi de ta logique, ne suis pas ton cœur.
Je suis brute de décoffrage et sombre.
Oui, on a un passé commun, mais ça ne durera jamais.
J'aimerais mieux qu'on soit passé à autre chose, que tu aies eu raison dès le départ.
Amis jusqu'au jour de notre mort, amis jusqu'à la fin.

Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.

Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.

Écoute, tu as besoin d'une relation stable, je n'en suis pas vraiment capable.
Je sais que tu as la foi, mon chou, mais je suis loin d'être un ange.
Dans mon quartier, je suis étiquetée, mon surnom en dira long.
Alors je ne pourrais pas te garantir que je te serai fidèle.

Tu as besoin d'une fille qui bouge à un rythme lent.
Qui apprécie ce que tu fais et qui devient sentimentale.
Je ne suis pas du genre à aimer, tu n'es pas le genre d'homme qu'il me faut.
Ne gâche pas ta vie, tu joues avec des dés.

Je me fiche de ce que tu dis, je veux être avec toi.
Je veux te retenir, je t'ai ouvert mon cœur.
En ce moment, je m'en fiche, cette situation n'est pas juste.
Dans les mois à venir, je parie que tu oublieras même que j'ai vécu ici.

Je serai ton souvenir flou, je parie que tu ne te souviendras même pas de moi.
Tu te diras : « C'est quoi déjà son nom ? »
Comme si tu n'avais jamais entendu parler de moi.

Alors garde la tête haute et reste ferme.
Et on pourra tous les deux considérer ça comme une leçon apprise.

Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.

Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.
Rends-le facile pour toi.