Shé - Entre el bien y el mal - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Shé - Entre el bien y el mal




Entre el bien y el mal
Между добром и злом
Y qué hacer cuando te encuentras
Что же делать, когда оказываешься
Justo en ese punto de tu vida
Именно в той точке жизни,
En el que solo hay dos opciones
Где есть лишь два варианта?
(Escucha) la delgada línea
(Послушай) тонкая грань
Entre el bien y el mal
Между добром и злом
El problema que tenemos con la vida
Проблема нашей жизни в том,
Es que a medida que crecemos el mundo es más pequeño
Что чем старше становимся, тем теснее становится мир
Tenemos grandes sueños, grandes ganas de hacer algo con la vida
У нас большие мечты, огромное желание что-то сделать со своей жизнью,
Pero no somos conscientes de que no somos los dueños
Но мы не осознаем, что не являемся хозяевами положения
Vivimos engañados entre falsas amistades
Мы живем обманутыми среди фальшивых друзей,
Relaciones infieles, terceras oportunidades
Неверных отношений, третьих шансов
Y si tal vez no funciona es porque nuestras ambiciones
И возможно, если что-то не получается, это потому что наши амбиции
Muchas veces superan a nuestras posibilidades
Часто превосходят наши возможности
Tenemos un dilema diariamente en nuestra mente
В нашей голове каждый день дилемма,
Porque no diferenciamos entre lo bueno y lo malo
Потому что мы не различаем хорошее и плохое
Hablamos, sin precedentes, mentimos constantemente
Мы говорим необдуманно, постоянно лжем
Pedimos ayuda al cielo a pesar de no ser creyentes
Просим помощи у неба, даже не будучи верующими
Odiamos nuestro presente y amamos el pasado
Мы ненавидим свое настоящее и любим прошлое,
Soñamos el futuro cuando el futuro ha acabado
Мечтаем о будущем, когда будущего уже нет
Ladrones, delincuentes, políticos, presidentes
Воры, преступники, политики, президенты
Distinto rango, mismo objetivo enfrente
Разный ранг, та же цель впереди
Y estoy confuso con el mundo porque que hoy
И я запуталась в этом мире, потому что знаю, что сегодня
Mi vida no es la misma y no dónde voy
Моя жизнь уже не та, и я не знаю, куда иду
Me asusta aquella idea de no ser quien soy
Меня пугает мысль о том, что я не та, кто я есть
Camino a ningún lado equivocado y no
Иду в никуда, ошибаюсь, и нет
No me quedan fuerzas para hablar de Dios
У меня больше нет сил говорить о Боге
Tengo preguntas aquí dentro que él no contestó
У меня есть вопросы внутри, на которые он не ответил
El final está muy cerca y sigo sin ser yo, yo, yo
Конец близок, а я все еще не я, не я, не я
Queremos parar el tiempo, vivir del viento
Мы хотим остановить время, жить ветром,
Cometer miles de errores y dedicar mil "lo sientos"
Совершать тысячи ошибок и посвящать тысячи "прости"
Besar labios ajenos cuando dudan sentimientos
Целовать чужие губы, когда сомневаешься в чувствах,
Y volver a fracasar, después de varios intentos
И снова терпеть неудачу после множества попыток
La vida es esto y moriré por supuesto
Жизнь - это вот так, и я, конечно, умру,
Para que lamentarme siendo uno más como el resto
Чтобы не жалеть о том, что я такая же, как все
Damos consejos y pedimos opiniones
Мы даем советы и просим мнения,
Y no aceptamos reproches, ni malas contestaciones
И не принимаем упреки и плохие ответы
Creemos saberlo todo sobre el mundo y la vida
Мы думаем, что знаем все о мире и жизни,
Y sin embargo, tememos no conocer la salida
И тем не менее, боимся не найти выход
Caminamos con miedos llenos de inseguridades
Мы идем со страхами, полными неуверенности,
Y más tarde nos frustramos sin respuestas, ni verdades
А потом разочаровываемся без ответов и правды
Hablamos del amor como si fuera un invento
Мы говорим о любви, как будто это изобретение,
Como si fuera algo nuestro, como si hubiera remedio
Как будто это что-то наше, как будто есть лекарство
Nos duele no entenderlo porque en el fondo sabemos
Нам больно не понимать ее, потому что в глубине души мы знаем,
Que es un mar lleno de dudas de personas y misterios
Что это море, полное сомнений, людей и тайн
Y estoy confuso con el mundo porque que hoy
И я запуталась в этом мире, потому что знаю, что сегодня
Mi vida no es la misma y no dónde voy
Моя жизнь уже не та, и я не знаю, куда иду
Me asusta aquella idea de no ser quien soy
Меня пугает мысль о том, что я не та, кто я есть
Camino a ningún lado equivocado y no
Иду в никуда, ошибаюсь, и нет
No me quedan fuerzas para hablar de Dios
У меня больше нет сил говорить о Боге
Tengo preguntas aquí dentro que él no contestó
У меня есть вопросы внутри, на которые он не ответил
El final está muy cerca y sigo sin ser yo, yo, yo
Конец близок, а я все еще не я, не я, не я
Toda una vida perdida entre yo mismo y el reloj
Вся жизнь потеряна между мной и часами,
Entre el odio y el amor
Между ненавистью и любовью,
Entre mis gritos a Dios
Между моими криками к Богу,
Tantos caminos distintos
Столько разных путей
Y una sola dirección
И только одно направление
Entre el bien y el mal estoy
Между добром и злом я нахожусь
¡Oh-oh, oh-oh!
¡Oh-oh, oh-oh!
Nos da miedo la muerte, pensamos tanto en ella
Мы боимся смерти, так много думаем о ней,
Parecemos ser fuertes sin mostrar emociones
Кажется, что мы сильны, не показывая эмоций,
Pero que va
Но это не так
Somos humanos y eso conlleva al pecado
Мы люди, и это влечет за собой грех
De no querer reconocer que somos contradicciones
Нежелания признать, что мы противоречивы
Gastamos demasiado y fingimos cuando follamos
Мы тратим слишком много и притворяемся, когда занимаемся сексом,
Hablamos sin decir nada, más se habla cuando callamos
Говорим, ничего не говоря, больше говорим, когда молчим,
Andamos sin rumbo alguno corriendo hacia ningún lado
Идем без всякой цели, бежим никуда,
Nos mata el estrés del día, la prisa nos hace ancianos
Нас убивает дневной стресс, спешка делает нас стариками
Crecemos constantemente y nunca dejamos de hacerlo
Мы постоянно растем и никогда не перестаем это делать,
Por eso notamos dentro el deseo de ser menor
Поэтому внутри мы чувствуем желание быть младше,
Soñamos con ser el niño travieso que un día fuimos
Мы мечтаем быть тем озорным ребенком, которым когда-то были,
Y olvidamos que ese niño ya soñó con ser mayor
И забываем, что этот ребенок уже мечтал стать взрослым
Vivimos por el dinero, matamos por el dinero
Мы живем ради денег, убиваем ради денег,
Hacemos lo imposible con tal de tener dinero
Делаем невозможное, чтобы иметь деньги,
Queremos salvar el mundo y ayudar a los demás
Хотим спасти мир и помочь другим,
Pero yo soy yo, y yo siempre seré el primero
Но я это я, и я всегда буду на первом месте
Y estoy confuso con el mundo porque que hoy
И я запуталась в этом мире, потому что знаю, что сегодня
Mi vida no es la misma y no dónde voy
Моя жизнь уже не та, и я не знаю, куда иду
Me asusta aquella idea de no ser quien soy
Меня пугает мысль о том, что я не та, кто я есть
Camino a ningún lado equivocado y no
Иду в никуда, ошибаюсь, и нет
No me quedan fuerzas para hablar de Dios
У меня больше нет сил говорить о Боге
Tengo preguntas aquí dentro que él no contestó
У меня есть вопросы внутри, на которые он не ответил
El final está muy cerca y sigo sin ser yo, yo, yo
Конец близок, а я все еще не я, не я, не я
Y estoy confuso con el mundo porque que hoy
И я запуталась в этом мире, потому что знаю, что сегодня
Mi vida no es la misma y no dónde voy
Моя жизнь уже не та, и я не знаю, куда иду
Me asusta aquella idea de no ser quien soy
Меня пугает мысль о том, что я не та, кто я есть
Camino a ningún lado equivocado y no
Иду в никуда, ошибаюсь, и нет
No me quedan fuerzas para hablar de Dios
У меня больше нет сил говорить о Боге
Tengo preguntas aquí dentro que él no contestó
У меня есть вопросы внутри, на которые он не ответил
El final está muy cerca y sigo sin ser yo, yo, yo
Конец близок, а я все еще не я, не я, не я





Авторы: She


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.