Entre las sombras - Shé перевод на немецкий

Entre las sombras

Llevo entre las sombras tanto tiempo
Que ahora que puedo salir a ver la luz me da miedo
Llevo tanto tiempo con la mirada en el suelo
Que ya no recuerdo cómo era el color del cielo

Llevo tanto tiempo sin sentir jugando a este sinsentido
Que ahora que quiero sentir, ya no puedo
Llevo tanto tiempo en la mentira del amor y
La única verdad es que el amor es solo un juego

Llevo tantos años queriendo que alguien me quiera
Que cuando veo el momento de querer, no me atrevo
Voy besando bocas y perdiéndome entre abrazos
Otro día y otro día y, al final, nada nuevo

Cuento cada paso que me lleva a ti
Pero es que faltan demasiados para ser feliz
Apenas quedan ya camino si quieres venir
Corre porque, quizás, cuando llegues no habrá na′ de mí

Siento que la vida se me va en esta escalada
Y, a la vez, la muerte viene a verme, me da alas
Siento paz en la tristeza y en la pena que me gana
Yo sé que moriré joven, aunque no te guste, mama

Creo que no vale una mierda que la quiera
Que me muera, que no vuelva, no cambia nada en su cara
Y así de injusta es la vida que te enseña cuando acaba
Como tú, que te vas sin decir nada

Pues, claro que te quiero, todavía
Si yo sigo sintiendo que eres mía
Pues, claro que he llorado como un niño
El cariño que me falta lo tenías
Claro que me jode verte y no tenerte
Claro que me duele, ¿cómo no me va a doler perderte? (Eh)
No digas tonterías
Si has sido el amor de mi vida y tú, quizá, ni lo sabías

Pues, claro que te quiero, todavía
Si yo sigo sintiendo que eres mía
Pues, claro que eh llorado como un niño
Cariño que me falta lo tenías
Claro que me jode verte y no tenerte
Claro que me duele, ¿cómo no me va a doler perderte? (Eh)
No digas tonterías
Si has sido el amor de mi vida y tú, quizá, ni lo sabías

Zwischen den Schatten

Ich bin schon so lange zwischen den Schatten
Dass ich jetzt, wo ich ans Licht treten kann, Angst habe
Ich habe so lange den Blick auf den Boden gerichtet
Dass ich mich nicht mehr erinnere, wie die Farbe des Himmels war

Ich bin schon so lange gefühllos in diesem sinnlosen Spiel
Dass ich jetzt, wo ich fühlen will, nicht mehr kann
Ich bin schon so lange in der Lüge der Liebe und
Die einzige Wahrheit ist, dass Liebe nur ein Spiel ist

Ich wünsche mir seit so vielen Jahren, dass mich jemand liebt
Dass ich mich nicht traue, wenn der Moment zum Lieben kommt
Ich küsse Münder und verliere mich in Umarmungen
Ein Tag nach dem anderen und am Ende nichts Neues

Ich zähle jeden Schritt, der mich zu dir führt
Aber es fehlen zu viele, um glücklich zu sein
Der Weg ist kaum noch lang, wenn du kommen willst
Beeil dich, denn vielleicht ist nichts mehr von mir übrig, wenn du ankommst

Ich fühle, wie mir das Leben bei diesem Aufstieg entgleitet
Und zugleich kommt der Tod mich besuchen, gibt mir Flügel
Ich fühle Frieden in der Traurigkeit und dem Kummer, der mich besiegt
Ich weiß, dass ich jung sterben werde, auch wenn es dir nicht gefällt, Mama

Ich glaube, es ist scheißegal, dass ich sie liebe
Dass ich sterbe, dass ich nicht zurückkomme, ändert nichts an ihrem Gesichtsausdruck
Und so ungerecht ist das Leben, das es dir erst am Ende zeigt
Wie du, die du gehst, ohne etwas zu sagen

Na klar liebe ich dich noch
Wenn ich immer noch fühle, dass du meine bist
Na klar habe ich geweint wie ein Kind
Die Zärtlichkeit, die mir fehlt, hattest du
Klar kotzt es mich an, dich zu sehen und nicht zu haben
Klar tut es weh, wie sollte es nicht wehtun, dich zu verlieren? (Eh)
Sag keinen Unsinn
Wenn du die Liebe meines Lebens warst und du es vielleicht nicht einmal wusstest

Na klar liebe ich dich noch
Wenn ich immer noch fühle, dass du meine bist
Na klar habe ich geweint wie ein Kind
Die Zärtlichkeit, die mir fehlt, hattest du
Klar kotzt es mich an, dich zu sehen und nicht zu haben
Klar tut es weh, wie sollte es nicht wehtun, dich zu verlieren? (Eh)
Sag keinen Unsinn
Wenn du die Liebe meines Lebens warst und du es vielleicht nicht einmal wusstest