Текст и перевод песни Shé - Entre las sombras

Entre las sombras

Llevo entre las sombras tanto tiempo
Que ahora que puedo salir a ver la luz me da miedo
Llevo tanto tiempo con la mirada en el suelo
Que ya no recuerdo cómo era el color del cielo

Llevo tanto tiempo sin sentir jugando a este sinsentido
Que ahora que quiero sentir, ya no puedo
Llevo tanto tiempo en la mentira del amor y
La única verdad es que el amor es solo un juego

Llevo tantos años queriendo que alguien me quiera
Que cuando veo el momento de querer, no me atrevo
Voy besando bocas y perdiéndome entre abrazos
Otro día y otro día y, al final, nada nuevo

Cuento cada paso que me lleva a ti
Pero es que faltan demasiados para ser feliz
Apenas quedan ya camino si quieres venir
Corre porque, quizás, cuando llegues no habrá na′ de mí

Siento que la vida se me va en esta escalada
Y, a la vez, la muerte viene a verme, me da alas
Siento paz en la tristeza y en la pena que me gana
Yo sé que moriré joven, aunque no te guste, mama

Creo que no vale una mierda que la quiera
Que me muera, que no vuelva, no cambia nada en su cara
Y así de injusta es la vida que te enseña cuando acaba
Como tú, que te vas sin decir nada

Pues, claro que te quiero, todavía
Si yo sigo sintiendo que eres mía
Pues, claro que he llorado como un niño
El cariño que me falta lo tenías
Claro que me jode verte y no tenerte
Claro que me duele, ¿cómo no me va a doler perderte? (Eh)
No digas tonterías
Si has sido el amor de mi vida y tú, quizá, ni lo sabías

Pues, claro que te quiero, todavía
Si yo sigo sintiendo que eres mía
Pues, claro que eh llorado como un niño
Cariño que me falta lo tenías
Claro que me jode verte y no tenerte
Claro que me duele, ¿cómo no me va a doler perderte? (Eh)
No digas tonterías
Si has sido el amor de mi vida y tú, quizá, ni lo sabías

Among the Shadows

I've been among the shadows for so long
That now that I can go out to see the light I'm scared
I've spent so long with my gaze on the ground
That I no longer remember what the color of the sky was

I've spent so long without feeling, playing this nonsense
That now that I want to feel, I can't
I've spent so long in the lie of love
And the only truth is that love is just a game

I've spent so many years wanting someone to love me
That when I see the moment to love, I don't dare
I go kissing mouths and losing myself in embraces
Another day and another day and, in the end, nothing new

I count each step that takes me to you
But there are too many missing to be happy
There is hardly any way left if you want to come
Run because, perhaps, when you get there, there will be nothing left of me

I feel like life is slipping away from me in this climbing
And, at the same time, death comes to see me, it gives me wings
I feel peace in the sadness and in the sorrow that overcomes me
I know I will die young, even if you don't like it, Mom

I think it's worthless that I love her
That I die, that I don't come back, doesn't change anything in her face
And that's how unfair life is that teaches you when it ends
Like you, who you just leave without saying anything

Well, of course I still love you
If I still feel that you are mine
Well, of course I have cried like a child
The love that I lack you had
Of course it sucks to see you and not have you
Of course it hurts, how can losing you not hurt me (Hey)
Don't talk nonsense
If you've been the love of my life and you, perhaps, didn't even know it

Well, of course I still love you
If I still feel that you are mine
Well, of course I have cried like a child
Love that I lack you had
Of course it sucks to see you and not have you
Of course it hurts, how can losing you not hurt me (Hey)
Don't talk nonsense
If you've been the love of my life and you, perhaps, didn't even know it