Текст и перевод песни Shé - Entre las sombras

Entre las sombras

Llevo entre las sombras tanto tiempo
Que ahora que puedo salir a ver la luz me da miedo
Llevo tanto tiempo con la mirada en el suelo
Que ya no recuerdo cómo era el color del cielo

Llevo tanto tiempo sin sentir jugando a este sinsentido
Que ahora que quiero sentir, ya no puedo
Llevo tanto tiempo en la mentira del amor y
La única verdad es que el amor es solo un juego

Llevo tantos años queriendo que alguien me quiera
Que cuando veo el momento de querer, no me atrevo
Voy besando bocas y perdiéndome entre abrazos
Otro día y otro día y, al final, nada nuevo

Cuento cada paso que me lleva a ti
Pero es que faltan demasiados para ser feliz
Apenas quedan ya camino si quieres venir
Corre porque, quizás, cuando llegues no habrá na′ de mí

Siento que la vida se me va en esta escalada
Y, a la vez, la muerte viene a verme, me da alas
Siento paz en la tristeza y en la pena que me gana
Yo sé que moriré joven, aunque no te guste, mama

Creo que no vale una mierda que la quiera
Que me muera, que no vuelva, no cambia nada en su cara
Y así de injusta es la vida que te enseña cuando acaba
Como tú, que te vas sin decir nada

Pues, claro que te quiero, todavía
Si yo sigo sintiendo que eres mía
Pues, claro que he llorado como un niño
El cariño que me falta lo tenías
Claro que me jode verte y no tenerte
Claro que me duele, ¿cómo no me va a doler perderte? (Eh)
No digas tonterías
Si has sido el amor de mi vida y tú, quizá, ni lo sabías

Pues, claro que te quiero, todavía
Si yo sigo sintiendo que eres mía
Pues, claro que eh llorado como un niño
Cariño que me falta lo tenías
Claro que me jode verte y no tenerte
Claro que me duele, ¿cómo no me va a doler perderte? (Eh)
No digas tonterías
Si has sido el amor de mi vida y tú, quizá, ni lo sabías

Dans les ombres

Je suis dans l'ombre depuis si longtemps
Que maintenant que je peux sortir pour voir la lumière, j'ai peur
Je suis resté si longtemps les yeux baissés
Que je ne me souviens plus de la couleur du ciel

Je suis resté si longtemps sans ressentir en jouant à ce non-sens
Que maintenant que je veux sentir, je ne peux plus
Je suis resté si longtemps dans le mensonge de l'amour et
La seule vérité est que l'amour n'est qu'un jeu

Je passe tant d'années à vouloir que quelqu'un m'aime
Que quand je vois le moment d'aimer, je n'ose pas
Je vais embrasser des lèvres et me perdre dans des étreintes
Un autre jour et un autre jour et, à la fin, rien de nouveau

Je compte chaque pas qui me mène à toi
Mais il en manque trop pour être heureux
Il ne reste presque plus de chemin si tu veux venir
Cours parce que, peut-être, quand tu arriveras, il ne restera plus rien de moi

Je sens que la vie s'en va dans cette escalade
Et, en même temps, la mort vient me voir, me donne des ailes
Je sens la paix dans la tristesse et dans le chagrin qui me gagne
Je sais que je mourrai jeune, même si ça ne te plaît pas, maman

Je pense que ça ne vaut rien qu'elle m'aime
Que je meure, que je ne revienne pas, ça ne change rien sur son visage
Et c'est comme ça que la vie est injuste, elle te l'apprend quand elle est finie
Comme toi, tu pars sans rien dire

Bien sûr, je t'aime encore
Si je continue à sentir que tu es à moi
Bien sûr, j'ai pleuré comme un enfant
L'affection qui me manque, tu l'avais
Bien sûr, ça me dérange de te voir et de ne pas te tenir
Bien sûr que ça me fait mal, comment ne pourrais-je pas souffrir de te perdre ? (Eh)
Ne dis pas de bêtises
Si tu as été l'amour de ma vie et toi, peut-être, tu ne le savais même pas

Bien sûr, je t'aime encore
Si je continue à sentir que tu es à moi
Bien sûr, j'ai pleuré comme un enfant
L'affection qui me manque, tu l'avais
Bien sûr, ça me dérange de te voir et de ne pas te tenir
Bien sûr que ça me fait mal, comment ne pourrais-je pas souffrir de te perdre ? (Eh)
Ne dis pas de bêtises
Si tu as été l'amour de ma vie et toi, peut-être, tu ne le savais même pas