Текст и перевод песни Shé - Se acabó (with Данте)

Se acabó (with Данте)

Se acabo, al vida es muy corta para perderla
Le dije a mi reflejo con la mirada de piedra
Me he visto obligado a nadar solo sobre la mierda
Y así es como aprendido a luchar sin soltar la cuerda
Me partí la cara, día a día, contra el mundo entero
Y cuanto más daño me hacia mas ponía en el tintero
Por supuesto que dolía me sentía un puto cero
Pero gracias a esa vía conseguía lo que quiero
Salí de mi cabeza por no encontrar soluciones
Salí hasta de mi mismo por culpa de mis bajones
Y salí del agujero y salí de depresiones
¿Cómo no voy a salir de todo echándole cojones?
La vida es eso, pelear hasta que caigas
Pero justo cuando caes, es cuando aprendes cuando arraigas
Cuando no hay mas que tinieblas es cuando abrimos las alas
Y volamos hasta un punto que nadie se imaginaba
Y los demonios se evaporan con el aire
No quedan mas temores que te frenen ni te dañen
Se acabó lo de sentirse solo y caminar en balde
El miedo ya no existe a ti ya no te para nadie

Libre volaré, sin miedo a caer, que la vida no perdona
Y te querrá vencer pero todavía no sabe que aquí sigo en pie
Libre como ayer, vuelvo a renacer
Que no tengo que esconderme de quien quiero ser
Dile a la vida que he vuelto y no para perder

Se acabó, le he dicho a mis fantasmas que se vayan de mi vida
Ya no tendrán mi atención (No)
Se acabó, perdí demasiado tiempo caminando entre las sombras
Y ahora solo quiero luz alrededor (Hoy)
No voy a rendirme, porque pienso levantarme
Y lejos de evitar mis miedos afronto la situación
No voy a ser esclavo de ese puto pensamiento
Que me ha hundido y me empujado dentro de esta depresión
Hoy, reuní las fuerzas suficientes para acabar con la pena
Que me estaba estrangulando el corazón
Y es que la única manera de dejar atrás la herida es abrazar la cicatriz que mi pasado me dejo
He aprendido que nada es tan importante
Que la vida esta ahí delante y casi nunca la miré
Pero a poco poco voy, dibujando mi presente
Sin que nada mas me afecte ni me nuble la razón
Se acabó, que el mundo pare, si quiere que alguien me pare
Si puede que yo ya sé cuanto duele pero no
Los demonios que me hieren son los mismo que me quiere
La respuesta a todo mi odio se encontraba en amor

Libre volaré, sin miedo a caer, que la vida no perdona
Y te querrá vencer pero todavía no sabe que aqui sigo en pie
Libre como ayer, vuelvo a renacer
Que no tengo que esconderme de quien quiero ser
Dile a la vida que he vuelto y no para perder

Es la hora de la verdad hoy rompo los hierros de esta jaula
Pienso demostrarme lo que valgo aquí sin pausa
Voy a empezar a confiar en mi sin culparme y a luchar más
Sé que el corazón hoy puede ser mi mejor arma
Sé que el ayer volverá de nuevo para intentar joderme
Pero a estas alturas nadie puede detenerme
Lo que no sabes es que ya no puede tocarme soy invencible

Libre volaré, sin miedo a caer, que la vida no perdona
Y te querrá vencer pero todavía no sabe que aquí sigo en pie

Libre como ayer, vuelvo a renacer
Que no tengo que esconderme de quien quiero ser
Dile a la vida que he vuelto y no para perder

Libre volaré, sin miedo a caer, que la vida no perdona
Y te querrá vencer pero todavía no sabe que aquí sigo en pie

Libre como ayer, vuelvo a renacer
Que no tengo que esconderme de quien quiero ser
Dile a la vida que he vuelto y no para perder

C'est fini (avec Данте)

C'est fini, la vie est trop courte pour la perdre
Ai-je dit à mon reflet avec un regard de pierre
J'ai été obligée de nager seule dans la merde
Et c'est comme ça que j'ai appris à me battre sans lâcher prise
Je me suis cassée la gueule, jour après jour, contre le monde entier
Et plus ça me faisait mal, plus j'écrivais
Bien sûr, ça faisait mal, je me sentais comme un putain de zéro
Mais grâce à ça, j'ai réussi à obtenir ce que je voulais
Je suis sortie de ma tête parce que je ne trouvais pas de solutions
Je me suis même perdue à cause de mes baisses de moral
Et je suis sortie du trou et je suis sortie de la dépression
Comment ne pas m'en sortir en y mettant tout mon cœur?
La vie, c'est ça, se battre jusqu'à ce qu'on tombe
Mais c'est juste quand on tombe qu'on apprend, qu'on s'enracine
Quand il n'y a plus que des ténèbres, c'est là qu'on ouvre nos ailes
Et on s'envole vers un point que personne n'imaginait
Et les démons s'évaporent avec le vent
Il ne reste plus de craintes pour te freiner ou te blesser
C'est fini de se sentir seule et de marcher en vain
La peur n'existe plus, rien ne peut t'arrêter

Je volerai libre, sans peur de tomber, car la vie ne pardonne pas
Elle voudra te vaincre mais elle ne sait pas encore que je suis toujours debout
Libre comme hier, je renais
Je n'ai pas à me cacher de qui je veux être
Dis à la vie que je suis de retour et que je ne suis pas là pour perdre

C'est fini, j'ai dit à mes fantômes de sortir de ma vie
Ils n'auront plus mon attention (Non)
C'est fini, j'ai perdu trop de temps à marcher dans l'ombre
Et maintenant, je ne veux que de la lumière autour de moi (Aujourd'hui)
Je ne vais pas abandonner, parce que je vais me relever
Et loin d'éviter mes peurs, je fais face à la situation
Je ne serai pas esclave de cette foutue pensée
Qui m'a coulée et m'a poussée dans cette dépression
Aujourd'hui, j'ai rassemblé assez de force pour en finir avec la peine
Qui m'étranglait le cœur
Et c'est que la seule façon de laisser la blessure derrière moi, c'est d'embrasser la cicatrice que mon passé m'a laissée
J'ai appris que rien n'est aussi important
Que la vie est juste là et que je ne la regardais presque jamais
Mais petit à petit, je dessine mon présent
Sans que rien d'autre ne m'affecte ou ne me fasse perdre la raison
C'est fini, que le monde s'arrête, s'il veut que quelqu'un m'arrête
Il peut bien, moi je sais déjà à quel point ça fait mal, mais pas lui
Les démons qui me blessent sont les mêmes qui m'aiment
La réponse à toute ma haine se trouvait dans l'amour

Je volerai libre, sans peur de tomber, car la vie ne pardonne pas
Elle voudra te vaincre mais elle ne sait pas encore que je suis toujours debout
Libre comme hier, je renais
Je n'ai pas à me cacher de qui je veux être
Dis à la vie que je suis de retour et que je ne suis pas là pour perdre

C'est l'heure de vérité, aujourd'hui je brise les barreaux de cette cage
Je vais me prouver ce que je vaux, ici et maintenant, sans relâche
Je vais commencer à croire en moi sans me culpabiliser et à me battre davantage
Je sais que le cœur peut être ma meilleure arme aujourd'hui
Je sais que le passé reviendra pour essayer de me faire chier
Mais à ce stade, personne ne peut m'arrêter
Ce que tu ne sais pas, c'est qu'il ne peut plus me toucher, je suis invincible

Je volerai libre, sans peur de tomber, car la vie ne pardonne pas
Elle voudra te vaincre mais elle ne sait pas encore que je suis toujours debout

Libre comme hier, je renais
Je n'ai pas à me cacher de qui je veux être
Dis à la vie que je suis de retour et que je ne suis pas là pour perdre

Je volerai libre, sans peur de tomber, car la vie ne pardonne pas
Elle voudra te vaincre mais elle ne sait pas encore que je suis toujours debout

Libre comme hier, je renais
Je n'ai pas à me cacher de qui je veux être
Dis à la vie que je suis de retour et que je ne suis pas là pour perdre