Текст и перевод песни Shé feat. Gema Tomás - Nosotros

Nosotros

Lo sé, lo sé y sé perfectamente cómo sientes
Y sé que es muy frustrante querer estar con una persona
Y saber que no puedes estar con una persona
Pues porque hay una parte que es, que es, es, es que es imposible
Pero bueno y yo, yo quiero que me cuentes
Yo quiero que te desahogues, yo quiero que me digas
Y yo sé que este tipo de cosas no las puedes hablar con nadie más
O no las quieres hablar con nadie más
Pero yo estoy segura de que vas a ser feliz
De que esto es una etapa, o sea, estoy segura

¿Cómo suena un corazón cuando se rompe? (¿cómo?)
¿Cómo se cura una herida que no sana? (no sana)
Si todo a mi alrededor tiene tu nombre
Pero si no estás conmigo, no veo nada
Quisiera marcharme lejos, ¿pero dónde? (¿dónde?)
Vaya dónde vaya, el pasado me llama (eso es)
Yo te pienso justo cuando el sol se esconde (sh)
Despertaré, pero no estarás mañana

Qué difícil recordarnos sin que duela, ¿eh? (ah)
Qué fácil te has olvidado de mi cara (tu cara)
Yo no olvidaré la tuya, aunque me muera
Porque tengo tatuadas las veces que me mirabas
Esto no es una canción de las de siempre (no)
Porque esto que siento no lo sentí nunca
Aposté pensando que era diferente
Y ahora el dolor que me has hecho me lo llevaré a la tumba (yeah)

A ti que te daba miedo que me fuera
Y a la primera que puedes, mira cómo reaccionas (mira)
Yo que siempre me he quedado cada vez que tus demonios
Me atacaban cada vez que estabas sola (sola)
Te abrazaba cuando no lo merecías
Solo porque en ese instante sé que lo necesitabas (yeah, yeah)
Y cuando se acabó todo, fui yo el que no lo entendía
Y quise tener ese abrazo, pero tú aquí ya no estabas

Cómo duele pensarte y no verte
Cómo duele saber que no vuelves más
Juro que creí que seríamos nosotros
Nunca amé tan fuerte y acabé tan roto

No dejo de imaginarte besando otra boca
Pensando que ahora es otro el que te toca
No paro de escucharte en cada nota
Hasta en la copa, en cada gota
Te escribo con el alma rota y me da igual si se nota
Te hablarán de mí, pero la gente se equivoca
Te dirán que me ven con otras
Pero sé que te veré a ti cuando les quité la ropa (oh)

Tengo el corazón como una roca
¿Cómo sale uno adelante cuando se siente un idiota?
Por haberlo dado todo en el camino
Para acabar aceptando que el amor es la derrota
Y no, nunca pensé que estuvieras loca
Sé que los miedos te duelen y te agotan (Shé)
Pero nunca los tumbaste y ahora somos dos adictos
Al recuerdo que nos queda porque ahora es lo que toca

¿Qué pasa con todo lo que un día hablamos?
¿Con todos esos planes que teníamos?
Prometimos luchar sin importar cuánto costara
Porque los dos sabemos cuánto perdíamos
¿Qué pasa con todos nuestros regalos, eh?
Las cartas y todo lo que escribíamos
¿Por qué tenemos que aceptar perdernos
Si justamente tenernos es todo lo que queríamos?

Cuando estábamos bien, era perfecto
Todo, las risas, los viajes, el sexo
Nadie te lo hará como yo lo hacía
Porque ninguno conoce tan bien como yo tu cuerpo
Es hora de borrar nuestros recuerdos
Todo, las fotos, los videos, los textos
Es increíble como una persona que te hizo tocar el cielo
Puede arrojarte al infierno

Cómo duele pensarte y no verte
Cómo duele saber que no vuelves más
Juro que creí que seríamos nosotros
Nunca amé tan fuerte y acabé tan roto

Cómo duele pensarte y no verte
Cómo duele saber que no vuelves más
Juro que creí que seríamos nosotros
Nunca amé tan fuerte y acabé tan roto

Oh-oh-oh-oh, oh (no verte)
Oh-oh, oh (que no vuelves más)
Eh-eh-eh (nosotros)

Nous

Je sais, je sais et je sais parfaitement ce que tu ressens
Et je sais que c'est très frustrant de vouloir être avec quelqu'un
Et savoir que tu ne peux pas être avec cette personne
Parce qu'il y a une partie qui est, qui est, est, est impossible
Mais bon et moi, je veux que tu me racontes
Je veux que tu te laisses aller, je veux que tu me dises
Et je sais que tu ne peux pas parler de ce genre de choses à quelqu'un d'autre
Ou tu ne veux en parler à personne d'autre
Mais je suis sûre que tu seras heureux
Que ce n'est qu'une phase, je suis sûre

Quel son fait un cœur quand il se brise ? (comment ?)
Comment guérir une blessure qui ne guérit pas ? (ne guérit pas)
Si tout autour de moi porte ton nom
Mais si tu n'es pas là, je ne vois rien
J'aimerais partir loin, mais où ? (où ?)
Où que j'aille, le passé m'appelle (c'est ça)
Je pense à toi juste au moment où le soleil se couche (chut)
Je me réveillerai, mais tu ne seras pas là demain

Comme c'est difficile de se souvenir de nous sans que ça fasse mal, hein ? (ah)
Comme tu as facilement oublié mon visage (ton visage)
Je n'oublierai pas le tien, même si je meurs
Parce que j'ai tatoué sur moi toutes les fois où tu m'as regardée
Ce n'est pas une chanson comme les autres (non)
Parce que ce que je ressens, je ne l'ai jamais ressenti auparavant
J'ai parié en pensant que c'était différent
Et maintenant, la douleur que tu m'as infligée, je l'emporterai dans ma tombe (ouais)

Toi qui avais peur que je parte
Et à la première occasion, regarde comment tu réagis (regarde)
Moi qui suis toujours restée à chaque fois que tes démons
M'attaquaient à chaque fois que tu étais seul (seul)
Je te prenais dans mes bras quand tu ne le méritais pas
Juste parce qu'à ce moment-là je savais que tu en avais besoin (ouais, ouais)
Et quand tout a été fini, c'est moi qui n'ai pas compris
Et j'ai voulu avoir cette étreinte, mais tu n'étais plus là

Comme c'est douloureux de penser à toi et de ne pas te voir
Comme c'est douloureux de savoir que tu ne reviendras plus
Je jure que je croyais que ce serait nous
Je n'ai jamais aimé aussi fort et je n'ai jamais été aussi brisée

Je n'arrête pas de t'imaginer en train d'embrasser une autre bouche
En pensant que c'est maintenant un autre qui te touche
Je n'arrête pas de t'entendre dans chaque note
Même dans le verre, dans chaque goutte
Je t'écris le cœur brisé et je me fiche que ça se voie
On te parlera de moi, mais les gens se trompent
Ils te diront qu'ils me voient avec d'autres
Mais je sais que je te verrai, toi, quand je leur enlèverai leurs vêtements (oh)

J'ai le cœur comme une pierre
Comment fait-on pour avancer quand on se sent idiot ?
Pour avoir tout donné en chemin
Pour finir par accepter que l'amour est la défaite
Et non, je n'ai jamais pensé que tu étais fou
Je sais que tes peurs te font mal et t'épuisent (Shé)
Mais tu ne les as jamais vaincues et maintenant nous sommes deux accros
Au souvenir qu'il nous reste car c'est tout ce qu'il nous reste maintenant

Qu'en est-il de tout ce dont nous avons parlé un jour ?
De tous ces projets que nous avions ?
Nous avions promis de nous battre, peu importe le prix
Parce que nous savons tous les deux combien nous perdions
Qu'en est-il de tous nos cadeaux, hein ?
Des lettres et de tout ce que nous écrivions
Pourquoi devons-nous accepter de nous perdre
Alors que nous avoir était tout ce que nous voulions ?

Quand on allait bien, c'était parfait
Tout, les rires, les voyages, le sexe
Personne ne te le fera comme moi
Parce que personne ne connaît ton corps aussi bien que moi
Il est temps d'effacer nos souvenirs
Tout, les photos, les vidéos, les textos
C'est incroyable comme une personne qui t'a fait toucher le ciel
Peut te jeter en enfer

Comme c'est douloureux de penser à toi et de ne pas te voir
Comme c'est douloureux de savoir que tu ne reviendras plus
Je jure que je croyais que ce serait nous
Je n'ai jamais aimé aussi fort et je n'ai jamais été aussi brisée

Comme c'est douloureux de penser à toi et de ne pas te voir
Comme c'est douloureux de savoir que tu ne reviendras plus
Je jure que je croyais que ce serait nous
Je n'ai jamais aimé aussi fort et je n'ai jamais été aussi brisée

Oh-oh-oh-oh, oh (ne pas te voir)
Oh-oh, oh (que tu ne reviendras plus)
Eh-eh-eh (nous)