Shé feat. Gema - A solas - перевод текста песни на английский

Aveces de repente siento que ya nadie me entiende,

Sometimes, suddenly, I feel like no one understands me anymore,

que todo se vuelve en mi contra, todo me agobia,

like everything turns against me, everything overwhelms me,

pago con la gente que mas quiero lo que noto sin motivo

I take it out on the people I love the most for no reason,

entonces ni siquiera siento lo que digo,

then I don't even feel what I say,

camino triste y cabizbajo serio,

I walk sad and downcast, serious,

no necesito nada, déjame estar solo enserio,

I don't need anything, just leave me alone, seriously,

cuando estoy a solas pienso en quitarme de en medio,

when I'm alone, I think about getting out of here,

me juro a mi mismo sonreír pero no hay remedio,

I swear to myself to smile, but there's no remedy,

Aveces no consigo deshacerme de esta culpa,

Sometimes I can't get rid of this guilt,

trato de seguir luchando pero aveces paso,

I try to keep fighting, but sometimes I give up,

es tan duro despertar y ver que nada cambia,

it's so hard to wake up and see that nothing changes,

que en todo lo que hagas tan solo es un fracaso,

that everything I do is just a failure,

aveces miro todo en cuanto tengo y no me basta,

sometimes I look at everything I have and it's not enough,

me da miedo seguir avanzando,

I'm scared to keep moving forward,

creciendo,

growing,

y sufriendo cada día por el amor y la pasta,

and suffering every day for love and money,

que se que nada es para siempre y que todo se gasta,

knowing that nothing is forever and everything fades,

intento mejorar como persona cada día,

I try to improve as a person every day,

hablo conmigo siempre y digo "reacciona"

I talk to myself and say "react",

me propongo demasiadas metas en mi vida pero,

I set too many goals in my life but,

nada cambia todo sigue igual nada funciona,

nothing changes, everything stays the same, nothing works,

me pregunto absurdamente cosas que no entiendo,

I absurdly ask myself things I don't understand,

cual es mi lugar a donde voy que estoy haciendo

what is my place, where am I going, what am I doing,

siguen pasando los años y voy comprendiendo

the years keep passing and I'm understanding

que lo único que se larga

that the only thing that leaves

y no vuelve nunca es el tiempo.

and never comes back is time.

GEMA

Mi mundo no gira

My world doesn't spin

y me cuesta sentir,

and it's hard for me to feel,

el sol ya no brilla

the sun doesn't shine anymore

no se a donde ir,

I don't know where to go,

ya no siento sentir

I don't feel like feeling anymore

mi manera de vivir,

my way of living,

y me suspiro sola la espera de mi elixir,

and I sigh alone waiting for my elixir,

mi mundo no gira

my world doesn't spin

y me cuesta sentir

and it's hard for me to feel

el sol ya no brilla

the sun doesn't shine anymore

no se a donde ir,

I don't know where to go,

lagrimas que añadir,

tears to add,

siento el alma vacía,

I feel my soul empty,

cosas que me gritan

things that scream at me

que me explican una salida.

that explain a way out.

SHÉ

Me da rabia no poder ser como quiero ser

It makes me angry not being able to be who I want to be

ver la vida como jamas la quise ver,

to see life as I never wanted to see it,

actuar de otra manera tener otro parecer,

to act differently, to have a different opinion,

no hacer aquello que quiero por el temor de perder,

not doing what I want for fear of losing,

crecer,

growing,

no darme cuenta convertirme en otra cosa,

not realizing I'm becoming something else,

totalmente diferente a aquello que prometí,

totally different from what I promised,

dije que nunca lo haría,

I said I would never do it,

que lo imaginaria,

that I would just imagine it,

un mal día me despierto y admito que soy así,

one bad day I wake up and admit that I am like this,

odio los domingos no me gustan para nada,

I hate Sundays, I don't like them at all,

están para recordar los errores que tuve,

they are there to remind me of the mistakes I made,

mi sueño se largan se quedan entre las nubes,

my dreams leave, they stay among the clouds,

quieres un consejo?

you want some advice?

pase lo que pase nunca dudes,

whatever happens, never doubt,

odio este momento,

I hate this moment,

este presente lo presiento,

this present, I feel it coming,

amanece como siempre,

it dawns as always,

luego queda anochecer,

then it gets dark,

cada domingo me recuerda ese tipo de persona,

every Sunday reminds me of that kind of person,

con la cual siempre he soñado

the one I've always dreamed of

y que nunca he podido ser,

and that I've never been able to be,

no puedo aliviarme,

I can't relieve myself,

no intentes ayudarme,

don't try to help me,

se que soy el responsable y no paro de culparme,

I know I'm responsible and I keep blaming myself,

dejo de complicarme,

I stop complicating myself,

pido largarme solo y si fuera así,

I ask to leave alone and if it were like that,

pediría que alguien viniera a buscarme,

I would ask for someone to come and find me,

otro día sin respuesta sin nada,

another day without answers, without anything,

para curarme,

to heal me,

cada vez hay menos tiempo

there is less and less time

y no paro de preguntarme,

and I keep asking myself,

aveces pienso que estoy loco,

sometimes I think I'm crazy,

yo necesito expresarme,

I need to express myself,

esta es la única manera

this is the only way

que tengo para explicarme

I have to explain myself

GEMA

Mi mundo no gira

My world doesn't spin

y me cuesta sentir,

and it's hard for me to feel,

el sol ya no brilla

the sun doesn't shine anymore

no se a donde ir,

I don't know where to go,

ya no siento sentir

I don't feel like feeling anymore

mi manera de vivir,

my way of living,

y me suspiro sola la espera de mi elixir,

and I sigh alone waiting for my elixir,

mi mundo no gira

my world doesn't spin

y me cuesta sentir

and it's hard for me to feel

el sol ya no brilla

the sun doesn't shine anymore

no se a donde ir,

I don't know where to go,

lagrimas que añadir,

tears to add,

siento el alma vacía,

I feel my soul empty,

cosas que me gritan

things that scream at me

que me explican una salida.

that explain a way out.

SHÉ

Es muy duro seguir así,

It's so hard to keep going like this,

y que me queda?

and what do I have left?

vivir soñando?

to live dreaming?

no creo que se pueda,

I don't think it's possible,

debo cumplir años

I must get older

sin saber lo que me espera,

without knowing what awaits me,

poca alegría

little joy

dentro demasiada pena fuera,

inside, too much pain outside,

no funciona así,

it doesn't work like that,

funciona por impresiones,

it works by impressions,

somos ilusiones,

we are illusions,

sensaciones

sensations

y emociones,

and emotions,

se que pasare mi vida

I know I will spend my life

atado a una tristeza eterna,

tied to an eternal sadness,

pero el resto de la gente

but the rest of the people

pensaran que son canciones.

will think they are just songs.

PIDO MARCHARME DE AQUÍ,

I ASK TO LEAVE FROM HERE,

SALTAR Y VIVIR,

TO JUMP AND LIVE,

ESCAPAR DE ESTA DEPRESIÓN,

TO ESCAPE FROM THIS DEPRESSION,

DEJAR DE SUFRIR,

TO STOP SUFFERING,

PASAR DEL AYER,

TO MOVE ON FROM YESTERDAY,

SONREÍR Y YA ESTA

TO SMILE AND THAT'S IT

SEGUIR CAMINANDO

TO KEEP WALKING

SIN PENSAR EN NADA

WITHOUT THINKING ABOUT ANYTHING

Y TAN SOLO FLUIR

AND JUST FLOW

NOTAR QUE POR UNA SOLA VEZ,

TO NOTICE THAT FOR ONCE,

PUEDO SER FELIZ,

I CAN BE HAPPY,

PERO MI FAMILIA BIEN

BUT MY FAMILY IS OKAY

ESCUCHAR QUE NO SE ACABA

TO HEAR THAT IT DOESN'T END

DESPERTAR CON ILUSIÓN

TO WAKE UP WITH ILLUSION

Y LO PRIMERO QUE VEA

AND THE FIRST THING I SEE

CADA MAÑANA A MI LADO SOLO

EVERY MORNING BY MY SIDE ONLY

SEA SU MIRADA,

BE YOUR GAZE,

HACER FELIZ A MI HERMANO

TO MAKE MY BROTHER HAPPY

QUE SEPA QUE LO HE LOGRADO,

TO KNOW THAT I HAVE ACHIEVED IT,

QUE LA FRASE DE MI PECHO

THAT THE PHRASE IN MY CHEST

JAMAS LA HE OLVIDADO,

I HAVE NEVER FORGOTTEN,

QUIERO VIVIR CADA SUEÑO,

I WANT TO LIVE EVERY DREAM,

Y QUE POR UNA VEZ SE CUMPLA,

AND FOR ONCE IT COMES TRUE,

QUE SALGAN LAS COSAS BIEN,

THAT THINGS GO WELL,

Y DEJAR DE SENTIR LA CULPA,

AND TO STOP FEELING GUILTY,

SENTIRME ORGULLOSO

TO FEEL PROUD

ALEGRE Y VIVO,

HAPPY AND ALIVE,

QUE LA TRISTEZA Y LA PENA

THAT SADNESS AND PAIN

SIENTAN LO QUE YO HE SENTIDO,

FEEL WHAT I HAVE FELT,

ALCANZAR LA PROMESA

TO REACH THE PROMISE

QUE HICE UN DÍA CONMIGO MISMO,

I MADE ONE DAY WITH MYSELF,

Y DECIR SE ACABO,

AND SAY IT'S OVER,

POR QUE YA LO HE CONSEGUIDO...

BECAUSE I HAVE ALREADY ACHIEVED IT...

GEMA

Mi mundo no gira

My world doesn't spin

y me cuesta sentir,

and it's hard for me to feel,

el sol ya no brilla

the sun doesn't shine anymore

no se a donde ir,

I don't know where to go,

ya no siento sentir

I don't feel like feeling anymore

mi manera de vivir,

my way of living,

y me suspiro sola la espera de mi elixir,

and I sigh alone waiting for my elixir,

mi mundo no gira

my world doesn't spin

y me cuesta sentir

and it's hard for me to feel

el sol ya no brilla

the sun doesn't shine anymore

no se a donde ir,

I don't know where to go,

lagrimas que añadir,

tears to add,

siento el alma vacía,

I feel my soul empty,

cosas que me gritan

things that scream at me

que me explican una salida.

that explain a way out.

she - A solas

Текст и перевод песни Shé feat. Gema - A solas

Альбом