A solas - she перевод на французский

A solas

Shé
A solas
A veces de repente siento que ya nadie me entiende
Que todo se vuelve en mi contra, todo me agobia
Pago con la gente que mas quiero lo que noto sin motivo
Entonces ni siquiera siento lo que digo
Camino triste y cabizbajo serio
No necesito nada, déjame estar solo enserio
Cuando estoy a solas pienso en quitarme de en medio
Me juro a mí mismo sonreír, pero no hay remedio

A veces no consigo deshacerme de esta culpa
Trato de seguir luchando, pero a veces paso
Es tan duro despertar y ver que nada cambia
Que en todo lo que hagas tan solo es un fracaso
A veces miro todo en cuanto tengo y no me basta
Me da miedo seguir avanzando, creciendo
Sufriendo cada día por el amor y la pasta
Que sé que nada es para siempre y que todo se gasta
Intento mejorar como persona cada día
Hablo conmigo siempre y digo: "reacciona"
Me propongo demasiadas metas en mi vida, pero
Nada cambia todo sigue igual nada funciona
Me pregunto absurdamente cosas que no entiendo
Cuál es mi lugar a donde voy que estoy haciendo
Siguen pasando los años y voy comprendiendo
Que lo único que se larga
Y no vuelve nunca es el tiempo

Mi mundo no gira
Y me cuesta sentir
El sol ya no brilla
No sé a dónde ir
Ya no sé decidir
Mi manera de vivir
Y entre suspiros sola esperaría mi fin

Mi mundo no gira
Y me cuesta sentir
El sol ya no brilla
No sé a dónde ir
Lagrimas me arañan
Y siento el alma vacía
Voces que me gritan
Que no existe una salida

Me da rabia no poder ser como quiero ser
Ver la vida como jamás la quise ver
Actuar de otra manera tener otro parecer
No hacer aquello que quiero por el temor de perder, crecer
No darme cuenta convertirme en otra cosa
Totalmente diferente a aquello que prometí
Dije que nunca lo haría
Que lo imaginaria
Un mal día me despierto y admito que soy así
Odio los domingos no me gustan para nada
Están para recordar los errores que tuve
Mis sueños se largan se quedan entre las nubes
¿Quieres un consejo?
Pase lo que pase nunca dudes
Odio este momento
Este presente lo presiento
Amanece como siempre
Luego queda anochecer
Cada domingo me recuerda ese tipo de persona
Con la cual siempre he soñado
Y que nunca he podido ser
No puedo aliviarme
No intentes ayudarme
Se que soy el responsable y no paro de culparme
Dejo de complicarme
Pido largarme solo y si fuera así
Pediría que alguien viniera a buscarme
Otro día sin respuesta sin nada para curarme
Cada vez hay menos tiempo
Y no paro de preguntarme
A veces pienso que estoy loco
Yo necesito expresarme
Esta es la única manera
Que tengo para explicarme

Mi mundo no gira
Y me cuesta sentir
El sol ya no brilla
No sé a dónde ir
Ya no se decidir
Mi manera de vivir
Y entre suspiro sola esperaría mi fin

Mi mundo no gira
Y me cuesta sentir
El sol ya no brilla
No sé a dónde ir
Lagrimas me arañan
Siento el alma vacía
Voces que me gritan
Que no existe una salida

Es muy duro seguir así
¿Y que me queda?
Vivir soñando
No creo que se pueda
Debo cumplir años
Sin saber lo que me espera poca alegría
Dentro demasiada pena fuera
No funciona así
Funciona por impresiones
Somos ilusiones, sensaciones y emociones
Se que pasare mi vida
Atado a una tristeza eterna
Pero el resto de la gente
Pensaran que son canciones
Pido marcharme de aquí, saltar y vivir
Escapar de esta depresión, dejar de sufrir
Pasar del ayer, sonreír y ya esta
Seguir caminando sin pensar en nada
Y tan solo fluir, notar que por una sola vez
Puedo ser feliz, ver a mi familia bien
Escuchar que no se acaba
Despertar con ilusión
Y lo primero que vea
Cada mañana a mi lado solo sea su mirada
Hacer feliz a mi hermano
Que sepa que lo he logrado
Que la frase de mi pecho
Jamás la he olvidado
Quiero vivir cada sueño
Y que por una vez se cumpla
Que salgan las cosas bien
Y dejar de sentir la culpa
Sentirme orgulloso, alegre y vivo
Que la tristeza y la pena
Sientan lo que yo he sentido
Alcanzar cada promesa
Que hice un día conmigo mismo y decir se acabo
Porque ya lo he conseguido

Mi mundo no gira
Y me cuesta sentir
El sol ya no brilla
No sé a dónde ir
Ya no se decidir
Mi manera de vivir
Y entre suspiro sola esperaría mi fin
Mi mundo no gira
Y me cuesta sentir
El sol ya no brilla
No sé a dónde ir
Lagrimas que arañan
Y siento el alma vacía
Voces que me gritan
Que no existe una salida

Seule

Shé
Seule
Parfois, soudainement, j'ai l'impression que personne ne me comprend plus
Que tout se retourne contre moi, tout m'accable
Je fais payer à ceux que j'aime le plus ce que je ressens sans raison
Alors je ne ressens même plus ce que je dis
Je marche, triste, la tête basse, sérieuse
Je n'ai besoin de rien, laisse-moi seule, vraiment
Quand je suis seule, je pense à disparaître
Je me jure de sourire, mais il n'y a rien à faire

Parfois, je n'arrive pas à me débarrasser de cette culpabilité
J'essaie de continuer à me battre, mais parfois j'abandonne
C'est si dur de se réveiller et de voir que rien ne change
Que tout ce que je fais n'est qu'un échec
Parfois, je regarde tout ce que j'ai et ça ne me suffit pas
J'ai peur de continuer à avancer, à grandir
Souffrant chaque jour pour l'amour et l'argent
Car je sais que rien n'est éternel et que tout s'use
J'essaie de m'améliorer chaque jour
Je me parle sans cesse et je me dis : "réagis"
Je me fixe trop d'objectifs dans ma vie, mais
Rien ne change, tout reste pareil, rien ne fonctionne
Je me pose des questions absurdes que je ne comprends pas
Quelle est ma place, où vais-je, que suis-je en train de faire ?
Les années passent et je comprends
Que la seule chose qui s'en va
Et qui ne revient jamais, c'est le temps

Mon monde ne tourne pas
Et j'ai du mal à ressentir
Le soleil ne brille plus
Je ne sais pas où aller
Je ne sais plus décider
Ma façon de vivre
Et entre deux soupirs, seule, j'attendrais ma fin

Mon monde ne tourne pas
Et j'ai du mal à ressentir
Le soleil ne brille plus
Je ne sais pas où aller
Les larmes m'égratignent
Et je sens mon âme vide
Des voix qui me crient
Qu'il n'y a pas d'issue

J'ai de la rage de ne pas pouvoir être comme je veux être
Voir la vie comme je ne l'ai jamais voulue
Agir autrement, avoir un autre avis
Ne pas faire ce que je veux par peur de perdre, de grandir
Ne pas m'en rendre compte, devenir autre chose
Totalement différente de ce que j'avais promis
J'ai dit que je ne le ferais jamais
Que je l'imaginerais
Un mauvais jour, je me réveille et j'admets que je suis comme ça
Je déteste les dimanches, je ne les aime pas du tout
Ils sont là pour me rappeler les erreurs que j'ai commises
Mes rêves s'envolent, ils restent parmi les nuages
Tu veux un conseil ?
Quoi qu'il arrive, ne doute jamais
Je déteste ce moment
Ce présent, je le pressens
Le jour se lève comme toujours
Puis vient la nuit
Chaque dimanche me rappelle ce genre de personne
Dont j'ai toujours rêvé d'être
Et que je n'ai jamais pu être
Je ne peux pas me soulager
N'essaie pas de m'aider
Je sais que je suis responsable et je n'arrête pas de m'en vouloir
J'arrête de me compliquer la vie
Je demande à partir seule et si c'était le cas
Je demanderais à quelqu'un de venir me chercher
Un autre jour sans réponse, sans rien pour me soigner
Il y a de moins en moins de temps
Et je n'arrête pas de me demander
Parfois je pense que je suis folle
J'ai besoin de m'exprimer
C'est la seule façon
Que j'ai de m'expliquer

Mon monde ne tourne pas
Et j'ai du mal à ressentir
Le soleil ne brille plus
Je ne sais pas où aller
Je ne sais plus décider
Ma façon de vivre
Et entre deux soupirs, seule, j'attendrais ma fin

Mon monde ne tourne pas
Et j'ai du mal à ressentir
Le soleil ne brille plus
Je ne sais pas où aller
Les larmes m'égratignent
Je sens mon âme vide
Des voix qui me crient
Qu'il n'y a pas d'issue

C'est très dur de continuer ainsi
Et que me reste-t-il ?
Vivre en rêvant
Je ne crois pas que ce soit possible
Je dois prendre de l'âge
Sans savoir ce qui m'attend, peu de joie
Dedans, beaucoup de chagrin, dehors
Ça ne marche pas comme ça
Ça marche par impressions
Nous sommes des illusions, des sensations et des émotions
Je sais que je passerai ma vie
Enchaînée à une tristesse éternelle
Mais les autres
Penseront que ce ne sont que des chansons
Je demande à partir d'ici, sauter et vivre
Échapper à cette dépression, cesser de souffrir
Oublier le passé, sourire et c'est tout
Continuer à marcher sans penser à rien
Et juste suivre le courant, remarquer que pour une fois
Je peux être heureuse, voir ma famille aller bien
Entendre que ce n'est pas fini
Me réveiller avec espoir
Et la première chose que je vois
Chaque matin à mes côtés, ce ne soit que son regard
Rendre mon frère heureux
Qu'il sache que j'ai réussi
Que la phrase gravée dans ma poitrine
Je ne l'ai jamais oubliée
Je veux vivre chaque rêve
Et que pour une fois il se réalise
Que les choses se passent bien
Et cesser de me sentir coupable
Me sentir fière, joyeuse et vivante
Que la tristesse et la douleur
Ressentent ce que j'ai ressenti
Tenir chaque promesse
Que je me suis faite un jour et dire c'est fini
Parce que j'y suis enfin arrivée

Mon monde ne tourne pas
Et j'ai du mal à ressentir
Le soleil ne brille plus
Je ne sais pas où aller
Je ne sais plus décider
Ma façon de vivre
Et entre deux soupirs, seule, j'attendrais ma fin
Mon monde ne tourne pas
Et j'ai du mal à ressentir
Le soleil ne brille plus
Je ne sais pas où aller
Les larmes qui égratignent
Et je sens mon âme vide
Des voix qui me crient
Qu'il n'y a pas d'issue