Shé feat. Gema - A solas - перевод текста песни на русский

Aveces de repente siento que ya nadie me entiende,

Иногда я вдруг чувствую, что меня больше никто не понимает,

que todo se vuelve en mi contra, todo me agobia,

что все становится против меня, все меня мучает,

pago con la gente que mas quiero lo que noto sin motivo

я плачу людям, которые больше всего хотят, что я замечаю без причины

entonces ni siquiera siento lo que digo,

тогда я даже не чувствую, что говорю,

camino triste y cabizbajo serio,

грустная дорога и серьезное кабизбахо,

no necesito nada, déjame estar solo enserio,

мне ничего не нужно, позволь мне побыть одному.,

cuando estoy a solas pienso en quitarme de en medio,

когда я наедине, я думаю о том, чтобы избавиться от меня,

me juro a mi mismo sonreír pero no hay remedio,

я клянусь себе улыбаться, но нет никакого выбора,

Aveces no consigo deshacerme de esta culpa,

Иногда я не могу избавиться от этой вины,

trato de seguir luchando pero aveces paso,

я стараюсь продолжать борьбу, но иногда шаг,

es tan duro despertar y ver que nada cambia,

это так трудно проснуться и увидеть, что ничего не меняется,

que en todo lo que hagas tan solo es un fracaso,

что во всем, что вы делаете, это просто провал,

aveces miro todo en cuanto tengo y no me basta,

иногда я смотрю на все, как только у меня есть, и мне не хватает,

me da miedo seguir avanzando,

я боюсь двигаться дальше.,

creciendo,

растущий,

y sufriendo cada día por el amor y la pasta,

и страдает каждый день из-за любви и пасты,

que se que nada es para siempre y que todo se gasta,

я знаю, что ничто не вечно, и что все тратится,

intento mejorar como persona cada día,

я стараюсь совершенствоваться как человек каждый день,

hablo conmigo siempre y digo "reacciona"

я всегда говорю со мной и говорю"."

me propongo demasiadas metas en mi vida pero,

я предлагаю слишком много целей в моей жизни, но,

nada cambia todo sigue igual nada funciona,

ничего не меняется все равно ничего не работает,

me pregunto absurdamente cosas que no entiendo,

я удивляюсь абсурдным вещам, которые я не понимаю,

cual es mi lugar a donde voy que estoy haciendo

что это мое место, куда я иду, что я делаю

siguen pasando los años y voy comprendiendo

годы продолжаются, и я понимаю

que lo único que se larga

что единственное, что уходит

y no vuelve nunca es el tiempo.

и это никогда не вернется время.

GEMA

САМОЦВЕТ

Mi mundo no gira

Мой мир не вращается

y me cuesta sentir,

и мне трудно чувствовать,

el sol ya no brilla

солнце больше не светит

no se a donde ir,

я не знаю, куда идти.,

ya no siento sentir

я больше не чувствую себя

mi manera de vivir,

мой образ жизни,

y me suspiro sola la espera de mi elixir,

и я вздохнула в одиночестве, ожидая моего эликсира,

mi mundo no gira

мой мир не вращается

y me cuesta sentir

и мне трудно чувствовать

el sol ya no brilla

солнце больше не светит

no se a donde ir,

я не знаю, куда идти.,

lagrimas que añadir,

слезы, которые нужно добавить,

siento el alma vacía,

я чувствую пустую душу,

cosas que me gritan

вещи, которые кричат на меня

que me explican una salida.

они объясняют мне выход.

SHÉ

Ше

Me da rabia no poder ser como quiero ser

Я не могу быть таким, каким хочу быть.

ver la vida como jamas la quise ver,

смотреть на жизнь, как я никогда не хотел ее видеть,

actuar de otra manera tener otro parecer,

действуйте иначе, имея другое мнение,

no hacer aquello que quiero por el temor de perder,

не делать то, что я хочу из-за страха потерять,

crecer,

расти,

no darme cuenta convertirme en otra cosa,

не осознавая, что я стал чем-то другим,

totalmente diferente a aquello que prometí,

совершенно не похоже на то, что я обещал.,

dije que nunca lo haría,

я сказал, что никогда не буду.,

que lo imaginaria,

что воображаемый,

un mal día me despierto y admito que soy así,

плохой день я просыпаюсь и признаю, что я такой,

odio los domingos no me gustan para nada,

ненавижу по воскресеньям.,

están para recordar los errores que tuve,

они должны помнить ошибки, которые у меня были,

mi sueño se largan se quedan entre las nubes,

моя мечта сбегает остаться среди облаков,

quieres un consejo?

хотите совет?

pase lo que pase nunca dudes,

что бы ни случилось, никогда не стесняйтесь,

odio este momento,

ненавижу этот момент.,

este presente lo presiento,

это настоящее Я чувствую,

amanece como siempre,

рассвет, как всегда,

luego queda anochecer,

затем наступает сумерки,

cada domingo me recuerda ese tipo de persona,

каждое воскресенье он напоминает мне о таком человеке,

con la cual siempre he soñado

о которой я всегда мечтал

y que nunca he podido ser,

и я никогда не мог быть,

no puedo aliviarme,

я не могу успокоиться.,

no intentes ayudarme,

не пытайся мне помочь.,

se que soy el responsable y no paro de culparme,

я знаю, что я виноват, и я не перестаю винить себя.,

dejo de complicarme,

я перестаю усложнять себя.,

pido largarme solo y si fuera así,

я прошу уйти один, и если бы это было так,

pediría que alguien viniera a buscarme,

я бы попросил кого-нибудь прийти за мной.,

otro día sin respuesta sin nada,

еще один день без ответа ничего,

para curarme,

чтобы вылечить меня,

cada vez hay menos tiempo

все меньше и меньше времени

y no paro de preguntarme,

и я не перестаю спрашивать себя,

aveces pienso que estoy loco,

иногда я думаю, что я сумасшедший,

yo necesito expresarme,

мне нужно выразить себя.,

esta es la única manera

это единственный способ

que tengo para explicarme

что я должен объяснить

GEMA

САМОЦВЕТ

Mi mundo no gira

Мой мир не вращается

y me cuesta sentir,

и мне трудно чувствовать,

el sol ya no brilla

солнце больше не светит

no se a donde ir,

я не знаю, куда идти.,

ya no siento sentir

я больше не чувствую себя

mi manera de vivir,

мой образ жизни,

y me suspiro sola la espera de mi elixir,

и я вздохнула в одиночестве, ожидая моего эликсира,

mi mundo no gira

мой мир не вращается

y me cuesta sentir

и мне трудно чувствовать

el sol ya no brilla

солнце больше не светит

no se a donde ir,

я не знаю, куда идти.,

lagrimas que añadir,

слезы, которые нужно добавить,

siento el alma vacía,

я чувствую пустую душу,

cosas que me gritan

вещи, которые кричат на меня

que me explican una salida.

они объясняют мне выход.

SHÉ

Ше

Es muy duro seguir así,

Это очень трудно продолжать так,

y que me queda?

а что у меня осталось?

vivir soñando?

жить во сне?

no creo que se pueda,

я не думаю, что это может быть,

debo cumplir años

мне исполнилось несколько лет.

sin saber lo que me espera,

не зная, что меня ждет,

poca alegría

маленькая радость

dentro demasiada pena fuera,

внутри слишком много печали снаружи,

no funciona así,

это не работает так,

funciona por impresiones,

работает для показов,

somos ilusiones,

мы-иллюзии.,

sensaciones

ощущения

y emociones,

и эмоции,

se que pasare mi vida

я знаю, что проведу свою жизнь.

atado a una tristeza eterna,

привязан к вечной печали,

pero el resto de la gente

но остальные люди

pensaran que son canciones.

они думают, что это песни.

PIDO MARCHARME DE AQUÍ,

Я ПРОШУ УЙТИ ОТСЮДА.,

SALTAR Y VIVIR,

ПРЫГАТЬ И ЖИТЬ,

ESCAPAR DE ESTA DEPRESIÓN,

ПОБЕГ ИЗ ЭТОЙ ДЕПРЕССИИ,

DEJAR DE SUFRIR,

ПЕРЕСТАТЬ СТРАДАТЬ,

PASAR DEL AYER,

ПЕРЕХОД ОТ ВЧЕРАШНЕГО ДНЯ,

SONREÍR Y YA ESTA

УЛЫБАЕТСЯ И УЖЕ

SEGUIR CAMINANDO

ПРОДОЛЖАЙТЕ ХОДИТЬ

SIN PENSAR EN NADA

НЕ ДУМАЯ НИ О ЧЕМ

Y TAN SOLO FLUIR

И ПРОСТО ТЕЧЬ

NOTAR QUE POR UNA SOLA VEZ,

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ЗА ОДИН РАЗ,

PUEDO SER FELIZ,

Я МОГУ БЫТЬ СЧАСТЛИВ,

PERO MI FAMILIA BIEN

НО МОЯ СЕМЬЯ В ПОРЯДКЕ

ESCUCHAR QUE NO SE ACABA

СЛУШАТЬ, ЧТО НЕ КОНЧАЕТСЯ

DESPERTAR CON ILUSIÓN

ПРОБУЖДЕНИЕ С ИЛЛЮЗИЕЙ

Y LO PRIMERO QUE VEA

И ПЕРВОЕ, ЧТО Я ВИЖУ

CADA MAÑANA A MI LADO SOLO

КАЖДОЕ УТРО РЯДОМ СО МНОЙ ОДИН

SEA SU MIRADA,

БУДЬТЕ ВАШИМ ВЗГЛЯДОМ,

HACER FELIZ A MI HERMANO

СДЕЛАТЬ МОЕГО БРАТА СЧАСТЛИВЫМ

QUE SEPA QUE LO HE LOGRADO,

ПУСТЬ ОН ЗНАЕТ, ЧТО Я СДЕЛАЛ ЭТО,

QUE LA FRASE DE MI PECHO

ЧТО ФРАЗА ИЗ МОЕЙ ГРУДИ

JAMAS LA HE OLVIDADO,

Я НИКОГДА ЕЕ НЕ ЗАБЫВАЛ.,

QUIERO VIVIR CADA SUEÑO,

Я ХОЧУ ЖИТЬ КАЖДОЙ МЕЧТОЙ,

Y QUE POR UNA VEZ SE CUMPLA,

И ЧТО НА ЭТОТ РАЗ БУДЕТ ВЫПОЛНЕНО,

QUE SALGAN LAS COSAS BIEN,

ПУСТЬ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО,

Y DEJAR DE SENTIR LA CULPA,

И ПЕРЕСТАТЬ ЧУВСТВОВАТЬ ВИНУ,

SENTIRME ORGULLOSO

ГОРДИТЬСЯ

ALEGRE Y VIVO,

ВЕСЕЛЫЙ И ЖИВОЙ,

QUE LA TRISTEZA Y LA PENA

ЧТО ПЕЧАЛЬ И ГОРЕ

SIENTAN LO QUE YO HE SENTIDO,

ПОЧУВСТВУЙТЕ, ЧТО Я ПОЧУВСТВОВАЛ,

ALCANZAR LA PROMESA

ДОСТИЖЕНИЕ ОБЕЩАНИЯ

QUE HICE UN DÍA CONMIGO MISMO,

ЧТО Я СДЕЛАЛ ОДИН ДЕНЬ С СОБОЙ,

Y DECIR SE ACABO,

И СКАЗАТЬ, ЧТО ВСЕ КОНЧЕНО,

POR QUE YA LO HE CONSEGUIDO...

ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ УЖЕ ПОЛУЧИЛОСЬ...

GEMA

САМОЦВЕТ

Mi mundo no gira

Мой мир не вращается

y me cuesta sentir,

и мне трудно чувствовать,

el sol ya no brilla

солнце больше не светит

no se a donde ir,

я не знаю, куда идти.,

ya no siento sentir

я больше не чувствую себя

mi manera de vivir,

мой образ жизни,

y me suspiro sola la espera de mi elixir,

и я вздохнула в одиночестве, ожидая моего эликсира,

mi mundo no gira

мой мир не вращается

y me cuesta sentir

и мне трудно чувствовать

el sol ya no brilla

солнце больше не светит

no se a donde ir,

я не знаю, куда идти.,

lagrimas que añadir,

слезы, которые нужно добавить,

siento el alma vacía,

я чувствую пустую душу,

cosas que me gritan

вещи, которые кричат на меня

que me explican una salida.

они объясняют мне выход.

she - A solas

Текст и перевод песни Shé feat. Gema - A solas

Альбом