Dime que me quieres - she перевод на французский

Dime que me quieres

-Shé-
No sé que tiene, pero despierta algo en mí
Cada día la veo pasar y tengo que decírselo
-Gema-
Es una locura, nunca antes había sentido algo así
Y aunque sé que no está bien, voy a hablar con él
Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano
-Shé-
Hay una chica que me gusta desde que la vi
Jamás pensé que ahora mismo estaría así
Me siento bien, con ganas de saber de ella otra vez
Debe ser especial porque lo noto en la piel
Ayer la miré al pasar y supe que había algo
Entre ella y yo surgen cosas y eso no puede negarlo
No puedo evitarlo, no puede esquivarme, vamos a encontrarnos
Sé que ésto no está bien, ella está con otro chico
Yo también estoy con alguien y es un reto para mí
Mis sentimientos piden que me acerque sin pensar
Y si lo hago romperé aquello que le prometí
Pienso en esa chica tan curiosa como linda
Es algo extraño, pero sé que ella es distinta
Es su mirada la que me habla y su niñez
Necesito verla aunque sea la última vez
-Gema-
Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano
Cada tarde me cruzó con él
Me olvido de lo malo, casi no puedo ni ver
El sentimiento que siento yo por él
Invade cada parte y cada sample de mi piel
Y quiero verlo, qué estará haciendo?
Pensar en mí o en... qué estoy diciendo?
Incomprendida esta locura que aparece
A solo medio metro su perfume me estremece
No sé que decir, ni que hacer, solo pienso en él
Puedo imaginar y soñar solo con mirar
Pero esperaré, yo sé que él tiene a otra mujer
Cruda realidad, mi ansiedad pide de su piel
Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano
Es la hora ya, no puedo más
Quiero sentirlo y decirle te quiero ya
Dejaré atrás mi relación
Por ti mi amor, lo haré sin pensar
-Shé-
Tengo que ir a verla, tiene que saber que siento
Debo confesarle que no soporto el dolor
Te buscaré lo juro, te demostraré que puedo
Que quiero, prefiero terminar con este juego
Vamos a apostar por soñar, a dejar que el mar
Nos lleve juntos allí donde pueda amarte
Vamos a empezar, a viajar, a sentir la paz
Que guarda el mundo cuando comienzo a mirarte
Escapémonos y escondámonos del resto
Partamos a un sitio donde surja nuestro encuentro
Podremos hacerlo tan solo confía en mí
Tenemos que vernos para marcharnos de aquí
Si no lo hacemos ahora nunca podremos saber
El final de nuestra historia, dime que lo vas a hacer
Dime qué prefieres, dime que también sueñas con esto
Pero dime que me quieres
-Gema-
Dime que me quieres, olvida el presente
Vamos al futuro para estar juntos por siempre
Sé que ésto es difícil, es algo complicado
Olvida lo pasado y vamos juntos de la mano

Dis-moi que tu m'aimes

-Shé-
Je ne sais pas ce qu'elle a, mais elle éveille quelque chose en moi.
Je la vois passer tous les jours et je dois le lui dire.
-Gema-
C'est fou, je n'ai jamais rien ressenti de tel auparavant.
Et même si je sais que ce n'est pas bien, je vais lui parler.
Dis-moi que tu m'aimes, oublie le présent.
Allons dans le futur pour être ensemble pour toujours.
Je sais que c'est difficile, c'est compliqué.
Oublie le passé et allons-y main dans la main.
-Shé-
Il y a une fille qui me plaît depuis que je l'ai vue.
Je n'aurais jamais cru me retrouver dans cette situation.
Je me sens bien, j'ai envie de la revoir.
Elle doit être spéciale parce que je le ressens au plus profond de moi.
Je l'ai regardée hier en passant et j'ai su qu'il y avait quelque chose.
Il se passe des choses entre elle et moi et on ne peut le nier.
Je ne peux pas m'en empêcher, elle ne peut pas m'échapper, nous allons nous retrouver.
Je sais que ce n'est pas bien, elle est avec un autre garçon.
Je suis moi-même avec quelqu'un et c'est un défi pour moi.
Mes sentiments me demandent de l'approcher sans réfléchir.
Et si je le fais, je briserai la promesse que je lui ai faite.
Je pense à cette fille aussi curieuse que jolie.
C'est étrange, mais je sais qu'elle est différente.
C'est son regard qui me parle et son innocence.
J'ai besoin de la revoir, même si c'est la dernière fois.
-Gema-
Dis-moi que tu m'aimes, oublie le présent.
Allons dans le futur pour être ensemble pour toujours.
Je sais que c'est difficile, c'est compliqué.
Oublie le passé et allons-y main dans la main.
Je le croise tous les après-midi.
J'oublie tout le reste, je n'arrive presque plus à voir.
Ce que je ressens pour lui.
Envahit chaque partie, chaque parcelle de mon être.
Je veux le voir, que fait-il ?
Penser à moi ou... mais qu'est-ce que je raconte ?
Incompréhensible cette folie qui me prend.
À seulement un demi-mètre, son parfum me fait frissonner.
Je ne sais pas quoi dire, ni quoi faire, je ne pense qu'à lui.
Rien qu'en le regardant, je peux imaginer et rêver.
Mais je vais attendre, je sais qu'il a une autre femme.
Dure réalité, mon corps réclame le sien.
Dis-moi que tu m'aimes, oublie le présent.
Allons dans le futur pour être ensemble pour toujours.
Je sais que c'est difficile, c'est compliqué.
Oublie le passé et allons-y main dans la main.
Il est temps, je n'en peux plus.
Je veux le sentir et lui dire je t'aime.
Je vais laisser ma relation derrière moi.
Pour toi mon amour, je le ferai sans hésiter.
-Shé-
Je dois aller la voir, elle doit savoir ce que je ressens.
Je dois lui avouer que je ne supporte plus la douleur.
Je te chercherai, je te le promets, je te prouverai que je le peux.
Que je le veux, je préfère en finir avec ce jeu.
Parions sur le rêve, laissons la mer.
Nous emporter là où je pourrai t'aimer.
Commençons, voyageons, ressentons la paix.
Qui envahit le monde quand je te regarde.
Échappons-nous, cachons-nous du reste.
Partons là où notre rencontre prendra son envol.
Nous pouvons le faire, fais-moi confiance.
Il faut qu'on se voie pour partir d'ici.
Si on ne le fait pas maintenant, on ne le saura jamais.
La fin de notre histoire, dis-moi que tu vas le faire.
Dis-moi ce que tu préfères, dis-moi que tu en rêves aussi.
Mais dis-moi que tu m'aimes.
-Gema-
Dis-moi que tu m'aimes, oublie le présent.
Allons dans le futur pour être ensemble pour toujours.
Je sais que c'est difficile, c'est compliqué.
Oublie le passé et allons-y main dans la main.