Текст и перевод песни Shé feat. Gema - La búsqueda

La búsqueda

A veces es complicado seguir adelante.
Un día darás un paso en falso y de repente te sentirás perdido.
Y en ese justo momento no sabrás quien eres.
Es importante conocerse a uno mismo,
Por eso cuando no sepas que hacer ni a donde ir tan solo
Busca dentro de tí.
A veces me miro y no veo a quien esperaba,
No veo a ese tipo fuerte sin miedos que yo soñaba.
A veces me miro al espejo y como si nada
Apenas se quien es ese que aguanta en mi la mirada.
A veces yo recuerdo a ese niño que imaginaba un futuro seguro y
Grande sin miedos que lo asustaran.
Comprendo que todo se gana y todo se pierde en silencio,
Sentado en la cama cada mañana.
A veces yo sostengo en mis manos una esperanza que cuelga de
Un hilo y temo se rompa de madrugada
Y entonces sabré que termina sin más la vida querida y soñada,
Entonces veré como todo acaba.
¿Quién soy? le grito al reflejo que no se quita de enfrente,
Le pido que me hable, que me conteste.
Lo siento la culpa no es tuya fue solo mía,
Perdona voy en busca de mí pero no me encuentro.
A veces creo recordar aquello que soñaba.
Me cuesta tanto imaginar y no sirve de nada.
No me doy cuenta que la cuerda se rompe entre mis manos,
He de empezar a dibujar mi búsqueda.
Un día te darás cuenta de que todo era mentira,
Aprenderás a abrir los ojos mientras cierras tus heridas.
Un día despertarás y sabrás cual es tu lugar pero hasta el día
Que suceda tendrás que saber jugar.
La realidad será el espejo que te muestre a tu persona tal y como
Has sido siempre y el reflejo no perdona .
Un día lo tendrás todo y entonces serás tan pobre que todo lo que
Has querido se irá sin decir tu nombre.
Un día querrás volver corriendo hasta tu principio y verás que detrás
De tí tan solo queda un precipicio.
Cometerás mil errores y detrás de tu mirada apenas alguien que te
Piensa sin que te imagines nada.
Un día el miedo vendrá a buscarte y tendrás que irte,
No hay sitio para los dos en el mundo que tu creaste.
La vida es el destino que termina en uno mismo sin descanso
Ni equipaje así que empieza a descubrirlo.
A veces creo recordar aquello que soñaba.
Me cuesta tanto imaginar y no sirve de nada.
No me doy cuenta que la cuerda se rompe entre mis manos,
He de empezar a dibujar mi búsqueda.
Hoy he aprendido que el secreto se encuentra dentro de mí.
A veces creo recordar aquello que soñaba.
Me cuesta tanto imaginar y no sirve de nada.
No me doy cuenta que la cuerda se rompe entre mis manos,
He de empezar a dibujar mi búsqueda.

La recherche

Parfois, il est difficile de continuer.
Un jour, tu feras un faux pas et soudain tu te sentiras perdu.
Et à ce moment précis, tu ne sauras pas qui tu es.
Il est important de se connaître soi-même,
Alors quand tu ne sais pas quoi faire ni où aller, juste
Cherche en toi-même.
Parfois, je me regarde et je ne vois pas celle que j'attendais,
Je ne vois pas cette femme forte sans peur que je rêvais d'être.
Parfois, je me regarde dans le miroir et comme si de rien n'était
Je ne sais presque pas qui est celle qui supporte mon regard.
Parfois, je me souviens de cette enfant qui imaginait un avenir sûr et
Grand sans peur qui l'effrayait.
Je comprends que tout se gagne et tout se perd en silence,
Assis sur le lit chaque matin.
Parfois, je tiens dans mes mains un espoir qui pend à
Un fil et je crains qu'il ne se rompe à l'aube
Et alors je saurai que la vie tant aimée et rêvée prend fin sans plus,
Alors je verrai comment tout finit.
Qui suis-je ? Je crie au reflet qui ne se retire pas,
Je lui demande de me parler, de me répondre.
Je suis désolée, la faute n'est pas la tienne, c'est juste la mienne,
Pardon, je suis à la recherche de moi-même mais je ne me trouve pas.
Parfois, je crois me souvenir de ce que je rêvais.
J'ai tellement de mal à imaginer et ça ne sert à rien.
Je ne me rends pas compte que la corde se casse entre mes mains,
Je dois commencer à dessiner ma quête.
Un jour, tu te rendras compte que tout était un mensonge,
Tu apprendras à ouvrir les yeux en refermant tes blessures.
Un jour, tu te réveilleras et tu sauras quelle est ta place, mais jusqu'au jour
Où cela arrivera, tu devras savoir jouer.
La réalité sera le miroir qui te montrera ta personne telle que
Tu l'as toujours été et le reflet ne pardonne pas.
Un jour, tu auras tout et tu seras alors si pauvre que tout ce que
Tu as voulu s'en ira sans dire ton nom.
Un jour, tu voudras revenir en courant jusqu'à ton début et tu verras qu'à tes trousses
De toi, il ne reste qu'un précipice.
Tu feras mille erreurs et derrière ton regard à peine quelqu'un qui te
Pense sans que tu t'imagines quoi que ce soit.
Un jour, la peur viendra te chercher et tu devras partir,
Il n'y a pas de place pour nous deux dans le monde que tu as créé.
La vie est le destin qui se termine en soi sans repos
Ni bagages, alors commence à le découvrir.
Parfois, je crois me souvenir de ce que je rêvais.
J'ai tellement de mal à imaginer et ça ne sert à rien.
Je ne me rends pas compte que la corde se casse entre mes mains,
Je dois commencer à dessiner ma quête.
Aujourd'hui, j'ai appris que le secret se trouve en moi.
Parfois, je crois me souvenir de ce que je rêvais.
J'ai tellement de mal à imaginer et ça ne sert à rien.
Je ne me rends pas compte que la corde se casse entre mes mains,
Je dois commencer à dessiner ma quête.