Текст и перевод песни Shé - María (with Gema)

María (with Gema)

María 16 años, ama la fotografía
Tiene un blog de moda, sueña con ser modelo algún día
Sin segura y fría porque siente que no encaja
Le dijeron que su Canon de belleza no existía
Le gusta ponerse guapa y desfilar a solas
Porque en su habitación nadie la juzga ni la controla
Pero a veces llora, por comentarios de personas
Que le escriben gorda y ella entre mil lagrimas se ahoga
Siente, que no la entienden, es que tu eres diferente
Que se olvide de su sueño para siempre
Trata de ser fuerte, se muestra entera y valiente
Pero sufre porque ni siquiera en casa la comprenden
Se encierra en su pasión, horas frente al espejo
Tiene el arte de esconder y maquillarse los complejos
Rota está su ilusión, le duele su reflejo
Cierra los ojos, deseando abrirlos muy lejos

Pido que esto acabe ya
Que cese la maldad
Ahí fuera hay corazones que sufren
No quiero romperme a llorar
Ser un numero más

Mi vida y la tuya son iguales

Madrugada del viernes María sube un nuevo Post
Una foto algo atrevida y un texto que lo precede
Su manera de decir al mundo adiós
Siente que ya no puede
Se han hecho mas grandes que ella las burlas y la presión
Con el alma destrozada y la autoestima por los suelos llora
Frente al fiel espejo con gran desesperación
Y en vez de pedir ayuda queda presa del silencio y piensa:
Que acabar con todo sería la mejor opción
Nadie sabe lo que en este instante pasa por su mente
Lo que pesan las miradas de la gente
Todo el mundo ignora, todo lo que María siente
Nadie se imagina que María va hacia el puente
Y sus amigas extrañadas porque no ha asistido a clase
Le escriben y la llaman pero nada halla respuesta
En casa no saben nada, la vieron salir temprano
Como cada día, pero nadie se dio cuenta
Las alarmas se disparan, todos temen lo peor
Su familia ve la foto y el escrito de su post
Una despedida a medias donde retrata el dolor
Con un titulo en mayusculas que dice: "Esta soy yo"
Todos salen a la calle saben que puede ser tarde
El pueblo entero va en su busca junto con la polícia

Suena el móvil de sus padres que reciben la noticia
Han encontrado de repente bajo el puente el cuerpo inerte de María

Pido que esto acabe ya (Acabe ya)
Que cese la maldad (Cese la maldad)
Ahí fuera hay corazones que sufren (Si)

No quiero romperme a llorar (Que)
Ser un numero más (Un numero más)
Mi vida y la tuya son iguales (Son iguales)

Gema
Shé
María
Ni un numero más
María

María (with Gema)

María, 16 years old, loves photography.
She has a fashion blog and dreams of being a model someday.
Insecure and cold because she feels like she doesn't fit in.
They told her that her canon of beauty didn't exist.
She likes to get pretty and parade alone.
Because in her room no one judges or controls her.
But sometimes she cries, because of comments from people.
That they write her fat and she drowns in a thousand tears.
She feels that they don't understand her, that you are different.
That she should forget her dream forever.
She tries to be strong, she shows herself whole and brave.
But she suffers because not even at home do they understand her.
She locks herself in her passion, hours in front of the mirror.
She has the art of hiding and making up her complexes.
Her illusion is broken, her reflection hurts.
She closes her eyes, wishing to open them far away.

I ask that this stop now.
That the evil cease.
Out there are hearts that suffer.
I don't want to break down crying.
To be just another number.

My life and yours are the same.

Friday morning Maria uploads a new post.
A somewhat daring photo and a text that precedes it.
Her way of saying goodbye to the world.
She feels like she can't anymore.
The mockery and pressure have become bigger than her.
With her soul shattered and her self-esteem on the ground, she cries.
In front of the faithful mirror with great despair.
And instead of asking for help, she remains trapped in silence and thinks:
That ending everything would be the best option.
No one knows what is going through her mind at this moment.
What people's looks weigh.
The whole world ignores everything Maria feels.
No one imagines that Maria is going to the bridge.
And her friends are surprised because she has not attended class.
They write to her and call her, but they find no answer.
At home, they don't know anything, they saw her leave early.
Like every day, but no one noticed.
The alarms go off, everyone fears the worst.
Her family sees the photo and the writing of her post.
A half-farewell where she portrays the pain.
With a title in capital letters that says: "This is me".
Everyone goes out into the street, they know it may be too late.
The whole town goes in search of her together with the police.

Her parents' cell phone rings, they receive the news.
They have suddenly found Maria's inert body under the bridge.

I ask that this stop now (Stop now).
That the evil cease (Cease the evil).
Out there are hearts that suffer (Yes).

I don't want to break down crying (That).
To be just another number (Another number).
My life and yours are the same (Are the same).

Gema
Shé
María
Not one more number
María