Текст и перевод песни Shé - María (with Gema)

María (with Gema)

María 16 años, ama la fotografía
Tiene un blog de moda, sueña con ser modelo algún día
Sin segura y fría porque siente que no encaja
Le dijeron que su Canon de belleza no existía
Le gusta ponerse guapa y desfilar a solas
Porque en su habitación nadie la juzga ni la controla
Pero a veces llora, por comentarios de personas
Que le escriben gorda y ella entre mil lagrimas se ahoga
Siente, que no la entienden, es que tu eres diferente
Que se olvide de su sueño para siempre
Trata de ser fuerte, se muestra entera y valiente
Pero sufre porque ni siquiera en casa la comprenden
Se encierra en su pasión, horas frente al espejo
Tiene el arte de esconder y maquillarse los complejos
Rota está su ilusión, le duele su reflejo
Cierra los ojos, deseando abrirlos muy lejos

Pido que esto acabe ya
Que cese la maldad
Ahí fuera hay corazones que sufren
No quiero romperme a llorar
Ser un numero más

Mi vida y la tuya son iguales

Madrugada del viernes María sube un nuevo Post
Una foto algo atrevida y un texto que lo precede
Su manera de decir al mundo adiós
Siente que ya no puede
Se han hecho mas grandes que ella las burlas y la presión
Con el alma destrozada y la autoestima por los suelos llora
Frente al fiel espejo con gran desesperación
Y en vez de pedir ayuda queda presa del silencio y piensa:
Que acabar con todo sería la mejor opción
Nadie sabe lo que en este instante pasa por su mente
Lo que pesan las miradas de la gente
Todo el mundo ignora, todo lo que María siente
Nadie se imagina que María va hacia el puente
Y sus amigas extrañadas porque no ha asistido a clase
Le escriben y la llaman pero nada halla respuesta
En casa no saben nada, la vieron salir temprano
Como cada día, pero nadie se dio cuenta
Las alarmas se disparan, todos temen lo peor
Su familia ve la foto y el escrito de su post
Una despedida a medias donde retrata el dolor
Con un titulo en mayusculas que dice: "Esta soy yo"
Todos salen a la calle saben que puede ser tarde
El pueblo entero va en su busca junto con la polícia

Suena el móvil de sus padres que reciben la noticia
Han encontrado de repente bajo el puente el cuerpo inerte de María

Pido que esto acabe ya (Acabe ya)
Que cese la maldad (Cese la maldad)
Ahí fuera hay corazones que sufren (Si)

No quiero romperme a llorar (Que)
Ser un numero más (Un numero más)
Mi vida y la tuya son iguales (Son iguales)

Gema
Shé
María
Ni un numero más
María

María (avec Gema)

María, 16 ans, adore la photographie
Elle a un blog de mode, rêve de devenir mannequin un jour
Insecure et froide parce qu'elle sent qu'elle ne correspond pas
On lui a dit que son canon de beauté n'existait pas
Elle aime se mettre en valeur et défiler seule
Parce que dans sa chambre, personne ne la juge ni ne la contrôle
Mais parfois, elle pleure à cause des commentaires des gens
Qui lui écrivent qu'elle est grosse et elle se noie dans des milliers de larmes
Elle sent qu'on ne la comprend pas, tu es différente, dit-on
Qu'elle oublie son rêve pour toujours
Elle essaie d'être forte, elle se montre entière et courageuse
Mais elle souffre parce que même chez elle, on ne la comprend pas
Elle se réfugie dans sa passion, des heures devant le miroir
Elle a l'art de cacher et de maquiller ses complexes
Son rêve est brisé, son reflet lui fait mal
Elle ferme les yeux, souhaitant les ouvrir bien loin

Je prie pour que cela cesse
Que la méchanceté cesse
Il y a des cœurs qui souffrent là-bas
Je ne veux pas me briser en pleurs
Être un numéro de plus

Ma vie et la tienne sont les mêmes

Vendredi matin, María publie un nouveau post
Une photo un peu osée et un texte qui la précède
Sa façon de dire au revoir au monde
Elle sent qu'elle n'en peut plus
Les moqueries et la pression sont devenues plus grandes qu'elle
L'âme brisée et l'estime de soi par terre, elle pleure
Devant le fidèle miroir, avec un grand désespoir
Et au lieu de demander de l'aide, elle est prisonnière du silence et pense:
Que mettre fin à tout serait la meilleure option
Personne ne sait ce qui se passe dans son esprit en ce moment
Le poids des regards des gens
Tout le monde ignore tout ce que María ressent
Personne n'imagine que María se dirige vers le pont
Et ses amies sont surprises qu'elle n'ait pas assisté au cours
Elles lui écrivent et l'appellent, mais rien ne répond
À la maison, ils ne savent rien, ils l'ont vue sortir tôt
Comme tous les jours, mais personne ne s'est rendu compte
Les alarmes se déclenchent, tout le monde craint le pire
Sa famille voit la photo et l'écriture de son post
Un adieu à moitié où elle décrit la douleur
Avec un titre en majuscules qui dit: "C'est moi"
Tout le monde sort dans la rue, sachant que c'est peut-être trop tard
Tout le village va à sa recherche avec la police

Le téléphone de ses parents sonne, ils reçoivent la nouvelle
Ils ont trouvé soudainement sous le pont le corps inerte de María

Je prie pour que cela cesse (Cesse)
Que la méchanceté cesse (Cesse)
Il y a des cœurs qui souffrent là-bas (Oui)

Je ne veux pas me briser en pleurs (Que)
Être un numéro de plus (Un numéro de plus)
Ma vie et la tienne sont les mêmes (Sont les mêmes)

Gema
Shé
María
Pas un numéro de plus
María