Текст и перевод песни Shé - María (with Gema)

María (with Gema)

María 16 años, ama la fotografía
Tiene un blog de moda, sueña con ser modelo algún día
Sin segura y fría porque siente que no encaja
Le dijeron que su Canon de belleza no existía
Le gusta ponerse guapa y desfilar a solas
Porque en su habitación nadie la juzga ni la controla
Pero a veces llora, por comentarios de personas
Que le escriben gorda y ella entre mil lagrimas se ahoga
Siente, que no la entienden, es que tu eres diferente
Que se olvide de su sueño para siempre
Trata de ser fuerte, se muestra entera y valiente
Pero sufre porque ni siquiera en casa la comprenden
Se encierra en su pasión, horas frente al espejo
Tiene el arte de esconder y maquillarse los complejos
Rota está su ilusión, le duele su reflejo
Cierra los ojos, deseando abrirlos muy lejos

Pido que esto acabe ya
Que cese la maldad
Ahí fuera hay corazones que sufren
No quiero romperme a llorar
Ser un numero más

Mi vida y la tuya son iguales

Madrugada del viernes María sube un nuevo Post
Una foto algo atrevida y un texto que lo precede
Su manera de decir al mundo adiós
Siente que ya no puede
Se han hecho mas grandes que ella las burlas y la presión
Con el alma destrozada y la autoestima por los suelos llora
Frente al fiel espejo con gran desesperación
Y en vez de pedir ayuda queda presa del silencio y piensa:
Que acabar con todo sería la mejor opción
Nadie sabe lo que en este instante pasa por su mente
Lo que pesan las miradas de la gente
Todo el mundo ignora, todo lo que María siente
Nadie se imagina que María va hacia el puente
Y sus amigas extrañadas porque no ha asistido a clase
Le escriben y la llaman pero nada halla respuesta
En casa no saben nada, la vieron salir temprano
Como cada día, pero nadie se dio cuenta
Las alarmas se disparan, todos temen lo peor
Su familia ve la foto y el escrito de su post
Una despedida a medias donde retrata el dolor
Con un titulo en mayusculas que dice: "Esta soy yo"
Todos salen a la calle saben que puede ser tarde
El pueblo entero va en su busca junto con la polícia

Suena el móvil de sus padres que reciben la noticia
Han encontrado de repente bajo el puente el cuerpo inerte de María

Pido que esto acabe ya (Acabe ya)
Que cese la maldad (Cese la maldad)
Ahí fuera hay corazones que sufren (Si)

No quiero romperme a llorar (Que)
Ser un numero más (Un numero más)
Mi vida y la tuya son iguales (Son iguales)

Gema
Shé
María
Ni un numero más
María

Мария (с Гемой)

Мария, 16 лет, любит фотографию
У неё есть блог о моде, мечтает однажды стать моделью
Неуверенная и холодная, потому что чувствует, что не вписывается
Ей сказали, что её каноны красоты не существуют
Ей нравится наряжаться и дефилировать в одиночестве
Потому что в своей комнате её никто не судит и не контролирует
Но иногда она плачет из-за комментариев людей
Которые пишут ей "толстуха", и она тонет в тысяче слёз
Она чувствует, что её не понимают, что она другая
Что ей нужно навсегда забыть свою мечту
Она старается быть сильной, показывает себя целой и храброй
Но она страдает, потому что даже дома её не понимают
Она замыкается в своей страсти, часами перед зеркалом
Она обладает искусством скрывать и маскировать свои комплексы
Её иллюзия разбита, её отражение причиняет ей боль
Она закрывает глаза, желая открыть их далеко-далеко

Я прошу, чтобы это уже закончилось
Чтобы прекратилась эта подлость
Там снаружи есть сердца, которые страдают
Я не хочу рыдать
Стать ещё одним номером

Моя жизнь и твоя похожи

Ночью в пятницу Мария публикует новый пост
Немного дерзкое фото и текст перед ним
Её способ сказать миру "прощай"
Она чувствует, что больше не может
Издевательства и давление стали для неё невыносимыми
С разбитой душой и низкой самооценкой она плачет
Перед верным зеркалом в полном отчаянии
И вместо того, чтобы просить помощи, она попадает в ловушку тишины и думает:
Что покончить со всем этим будет лучшим вариантом
Никто не знает, что происходит сейчас в её голове
Насколько тяжелы взгляды людей
Весь мир не замечает, что чувствует Мария
Никто не представляет, что Мария идёт к мосту
А её подруги удивляются, почему она не пришла на занятия
Они пишут ей и звонят ей, но не получают ответа
Дома ничего не знают, они видели, как она рано выходила
Как обычно, но никто не обратил внимания
Бьют тревогу, все боятся худшего
Её семья видит фото и текст её поста
Прощание с недосказанностью, где она рисует боль
С заголовком заглавными буквами, который гласит: "Вот",
Все выходят на улицу, они знают, что может быть поздно
Вся деревня отправляется на её поиски вместе с полицией

Звенит телефон её родителей, которые получают известие
Неожиданно под мостом они нашли безжизненное тело Марии

Я прошу, чтобы это уже закончилось (Закончилось)
Чтобы прекратилась эта подлость (Прекратилась)
Там снаружи есть сердца, которые страдают (Да)

Я не хочу рыдать (Что)
Стать ещё одним номером (Ещё одним номером)
Моя жизнь и твоя похожи (Похожи)

Геме
Шэ
Марии
Не ещё одному номеру
Марии