Adiós Mamá - she перевод на английский

Adiós Mamá

- Mamá, me voy, que llego tarde
- ¿Adónde te vas?
- He quedado con las chicas de clase. Hoy celebran una fiesta y van a ir todos mis amigos
- Está bien, hija. Pero no llegues tarde, anda... y lleva mucho cuidado. Y no corras, que ya sabes cómo están las cosas ahí fuera. Y sobre todo... no bebas.
- Que sí, mamá. No te preocupes, estaré bien. Chao, te quiero, adiós.

Subió a su coche mientras recordaba las palabras
De su madre preocupada, como cada noche fría.
Se alejaba de su casa en dirección a aquella fiesta
Mirando por el espejo donde nunca volvería.
Su mamá se fue a la cama y como de costumbre
No conseguiría dormir hasta que ella regresara.
Le pedía a dios piedad, salud para su hija,
Que volviera sana y salva, nunca lo imaginaría.
Luego allí, la fiesta proseguía, la gente se divertía,
La chica no probó ni una sola gota de alcohol.
El resto consumía sin pensar que
Quizá por imprudentes alguien lo lamentaría.
La fiesta se terminó. Sin más, eran las 6,
La chica decidió que era la hora de volver.
Algunos imprudentes cogieron su coche entonces,
Sin pensar en lo de antes y sin dejar de beber.

Si fueran más prudentes,
Si no lo hicieran mal.
Si todos escucharan consejos de sus mamás.
Por culpa de esa gente, fallecen inocentes.
Quizás un día seas tú la persona que lo lamente.

Cogió el camino más rápido para regresar.
Le prometió a mamá no beber alcohol,
Y no lo hizo.
Se sentía orgullosa de ella misma,
Mantuvo su promesa y recordó todo lo que mamá le dijo.
Sabía que no le había fallado,
Es una chica madura que valora lo que tiene y lo que quiere.
Siempre ha sido responsable, y nunca hizo nada malo,
Porque sabe perfectamente que los errores duelen.
Conducía bien serena, apenas quedan 2km.
"Mañana es otro día", pensaba, sonaba irónico.
Escuchaba esta canción e imaginaba lo que canto,
Más tarde lo entendería, porque ya estaba pasando.
Bueno, tal vez, muchos piensan que éste no será su caso,
Que la historia de esta chica nunca podrá ser la mía,
Pues detrás de aquella curva se largaba su alegría,
Disfrazada de personas imprudentes en la vía.

Si fueran más prudentes,
Si no lo hicieran mal.
Si todos escucharan consejos de sus mamás.
Por culpa de esa gente, fallecen inocentes.
Quizás un día seas tú la persona que lo lamente.

No te mentí, mamá, juré que no te engañaría.
Fui a la fiesta, mamá, recordé lo que me dijiste.
No bebí nada, mamá, incluso me sentí orgullosa,
Pensaba que siento buena esto nunca me pasaría.
No puede ser, mamá, yo no merezco estar aquí,
Escucho voces que dicen "esta chica se va a morir".
Mamá, me estoy muriendo, ya no puedo respirar,
Apenas me quedan fuerzas, pero no quiero llorar.
¿Por qué?, mamá, dime por qué me toca sufrir,
El culpable de esto vive y yo tengo que morir.
¿Por qué hay personas así?
Ya no puedo aguantar más, mi sangre está en el asfalto
Y el dolor me está matando.
Dile a papá que le quiero, a mi hermano que sea fuerte.
Cada segundo que pasa siento más cerca la muerte.
Mamá, te quiero, son mis últimas palabras.
Adiós, mamá, no podré volver a verte...

Adiós

Si fueran más prudentes,
Si no lo hicieran mal.
Si todos escucharan consejos de sus mamás.
Por culpa de esa gente, fallecen inocentes.
Quizás un día seas tú la persona que lo lamente.

Goodbye Mom

- Mom, I'm leaving, I'm late
- Where are you going?
- I'm meeting my classmates. They're having a party tonight and all my friends are going
- Alright, honey. But don't be late, okay... and be very careful. And don't speed, you know how things are out there. And above all... don't drink.
- Yes, Mom. Don't worry, I'll be fine. Bye, I love you, goodbye.

She got in her car while remembering the words
Of her worried mother, like every cold night.
She drove away from her house towards that party
Looking in the mirror where she would never return.
Her mom went to bed and as usual
She wouldn't be able to sleep until she returned.
She prayed to God for mercy, health for her daughter,
That she would return safe and sound, she would never imagine.
Then there, the party went on, people were having fun,
The girl didn't touch a single drop of alcohol.
The rest consumed without thinking that
Perhaps due to recklessness someone would regret it.
The party was over. Just like that, it was 6 am,
The girl decided it was time to go back.
Some reckless people got in their cars then,
Without thinking about before and without stopping drinking.

If they were more cautious,
If they didn't do it wrong.
If everyone listened to their mothers' advice.
Because of those people, innocent people die.
Maybe one day you'll be the one who regrets it.

She took the fastest way back.
She promised Mom she wouldn't drink alcohol,
And she didn't.
She felt proud of herself,
She kept her promise and remembered everything Mom told her.
She knew she hadn't let her down,
She's a mature girl who values what she has and what she wants.
She's always been responsible, and never did anything wrong,
Because she knows perfectly well that mistakes hurt.
She was driving serenely, only 2km left.
"Tomorrow is another day", she thought, it sounded ironic.
She was listening to this song and imagining what I sing,
Later she would understand, because it was already happening.
Well, maybe, many think that this won't be their case,
That this girl's story could never be mine,
Well, behind that curve her joy was fading away,
Disguised as reckless people on the road.

If they were more cautious,
If they didn't do it wrong.
If everyone listened to their mothers' advice.
Because of those people, innocent people die.
Maybe one day you'll be the one who regrets it.

I didn't lie to you, Mom, I swore I wouldn't deceive you.
I went to the party, Mom, I remembered what you told me.
I didn't drink anything, Mom, I even felt proud,
I thought since I'm good this would never happen to me.
It can't be, Mom, I don't deserve to be here,
I hear voices saying "this girl is going to die".
Mom, I'm dying, I can't breathe anymore,
I barely have any strength left, but I don't want to cry.
Why, Mom, tell me why I have to suffer,
The one to blame for this lives and I have to die.
Why are there people like that?
I can't take it anymore, my blood is on the asphalt
And the pain is killing me.
Tell Dad I love him, tell my brother to be strong.
Every second that passes I feel death closer.
Mom, I love you, these are my last words.
Goodbye, Mom, I won't be able to see you again...

Goodbye

If they were more cautious,
If they didn't do it wrong.
If everyone listened to their mothers' advice.
Because of those people, innocent people die.
Maybe one day you'll be the one who regrets it.