Adiós Mamá - she перевод на французский

Adiós Mamá

- Mamá, me voy, que llego tarde
- ¿Adónde te vas?
- He quedado con las chicas de clase. Hoy celebran una fiesta y van a ir todos mis amigos
- Está bien, hija. Pero no llegues tarde, anda... y lleva mucho cuidado. Y no corras, que ya sabes cómo están las cosas ahí fuera. Y sobre todo... no bebas.
- Que sí, mamá. No te preocupes, estaré bien. Chao, te quiero, adiós.

Subió a su coche mientras recordaba las palabras
De su madre preocupada, como cada noche fría.
Se alejaba de su casa en dirección a aquella fiesta
Mirando por el espejo donde nunca volvería.
Su mamá se fue a la cama y como de costumbre
No conseguiría dormir hasta que ella regresara.
Le pedía a dios piedad, salud para su hija,
Que volviera sana y salva, nunca lo imaginaría.
Luego allí, la fiesta proseguía, la gente se divertía,
La chica no probó ni una sola gota de alcohol.
El resto consumía sin pensar que
Quizá por imprudentes alguien lo lamentaría.
La fiesta se terminó. Sin más, eran las 6,
La chica decidió que era la hora de volver.
Algunos imprudentes cogieron su coche entonces,
Sin pensar en lo de antes y sin dejar de beber.

Si fueran más prudentes,
Si no lo hicieran mal.
Si todos escucharan consejos de sus mamás.
Por culpa de esa gente, fallecen inocentes.
Quizás un día seas tú la persona que lo lamente.

Cogió el camino más rápido para regresar.
Le prometió a mamá no beber alcohol,
Y no lo hizo.
Se sentía orgullosa de ella misma,
Mantuvo su promesa y recordó todo lo que mamá le dijo.
Sabía que no le había fallado,
Es una chica madura que valora lo que tiene y lo que quiere.
Siempre ha sido responsable, y nunca hizo nada malo,
Porque sabe perfectamente que los errores duelen.
Conducía bien serena, apenas quedan 2km.
"Mañana es otro día", pensaba, sonaba irónico.
Escuchaba esta canción e imaginaba lo que canto,
Más tarde lo entendería, porque ya estaba pasando.
Bueno, tal vez, muchos piensan que éste no será su caso,
Que la historia de esta chica nunca podrá ser la mía,
Pues detrás de aquella curva se largaba su alegría,
Disfrazada de personas imprudentes en la vía.

Si fueran más prudentes,
Si no lo hicieran mal.
Si todos escucharan consejos de sus mamás.
Por culpa de esa gente, fallecen inocentes.
Quizás un día seas tú la persona que lo lamente.

No te mentí, mamá, juré que no te engañaría.
Fui a la fiesta, mamá, recordé lo que me dijiste.
No bebí nada, mamá, incluso me sentí orgullosa,
Pensaba que siento buena esto nunca me pasaría.
No puede ser, mamá, yo no merezco estar aquí,
Escucho voces que dicen "esta chica se va a morir".
Mamá, me estoy muriendo, ya no puedo respirar,
Apenas me quedan fuerzas, pero no quiero llorar.
¿Por qué?, mamá, dime por qué me toca sufrir,
El culpable de esto vive y yo tengo que morir.
¿Por qué hay personas así?
Ya no puedo aguantar más, mi sangre está en el asfalto
Y el dolor me está matando.
Dile a papá que le quiero, a mi hermano que sea fuerte.
Cada segundo que pasa siento más cerca la muerte.
Mamá, te quiero, son mis últimas palabras.
Adiós, mamá, no podré volver a verte...

Adiós

Si fueran más prudentes,
Si no lo hicieran mal.
Si todos escucharan consejos de sus mamás.
Por culpa de esa gente, fallecen inocentes.
Quizás un día seas tú la persona que lo lamente.

Adieu Maman

- Maman, je m'en vais, je suis en retard.
- Où vas-tu ?
- J'ai rendez-vous avec les filles de la classe. Elles organisent une fête et tous mes amis y seront.
- D'accord, ma fille. Mais ne rentre pas trop tard, d'accord... et fais attention. Ne conduis pas trop vite, tu sais comment c'est dehors. Et surtout... ne bois pas.
- Oui, maman. Ne t'inquiète pas, ça ira. Au revoir, je t'aime.

Elle monta dans sa voiture en se rappelant les mots
De sa mère inquiète, comme chaque nuit froide.
Elle s'éloignait de sa maison en direction de cette fête
Regardant dans le rétroviseur où elle ne se reverrait plus jamais.
Sa maman alla se coucher et comme d'habitude
Elle ne pourrait pas dormir avant son retour.
Elle priait Dieu pour sa fille, pour sa santé,
Qu'elle revienne saine et sauve, elle ne l'imaginerait jamais.
Puis là-bas, la fête continuait, les gens s'amusaient,
La fille n'a pas bu une seule goutte d'alcool.
Les autres consommaient sans penser que
Peut-être par imprudence, quelqu'un le regretterait.
La fête était terminée. Il était 6 heures,
La fille décida qu'il était temps de rentrer.
Certains imprudents prirent leur voiture alors,
Sans penser à ce qui s'était passé et sans cesser de boire.

S'ils étaient plus prudents,
S'ils ne faisaient pas ça.
Si tout le monde écoutait les conseils de leurs mamans.
À cause de ces gens-là, des innocents meurent.
Peut-être qu'un jour, tu seras celui qui le regrettera.

Elle prit le chemin le plus rapide pour rentrer.
Elle avait promis à sa maman de ne pas boire d'alcool,
Et elle ne l'a pas fait.
Elle était fière d'elle-même,
Elle avait tenu sa promesse et se rappelait tout ce que maman lui avait dit.
Elle savait qu'elle ne l'avait pas déçue,
C'est une fille mûre qui apprécie ce qu'elle a et ce qu'elle veut.
Elle a toujours été responsable, et n'a jamais rien fait de mal,
Parce qu'elle sait parfaitement que les erreurs font mal.
Elle conduisait sereinement, il ne restait plus que 2 km.
"Demain est un autre jour", pensait-elle, cela sonnait ironique.
Elle écoutait cette chanson et imaginait ce que je chante,
Plus tard, elle comprendrait, car cela se passait déjà.
Beaucoup pensent que ce ne sera pas leur cas,
Que l'histoire de cette fille ne pourra jamais être la mienne,
Pourtant, derrière ce virage, sa joie s'éteignait,
À cause de personnes imprudentes sur la route.

S'ils étaient plus prudents,
S'ils ne faisaient pas ça.
Si tout le monde écoutait les conseils de leurs mamans.
À cause de ces gens-là, des innocents meurent.
Peut-être qu'un jour, tu seras celui qui le regrettera.

Je ne t'ai pas menti, maman, j'ai juré que je ne te tromperais pas.
Je suis allée à la fête, maman, je me suis souvenue de ce que tu m'as dit.
Je n'ai rien bu, maman, j'étais même fière de moi,
Je pensais qu'étant sage, ça ne m'arriverait jamais.
Ce n'est pas possible, maman, je ne mérite pas d'être ici,
J'entends des voix qui disent "cette fille va mourir".
Maman, je meurs, je n'arrive plus à respirer,
Il ne me reste presque plus de force, mais je ne veux pas pleurer.
Pourquoi, maman, dis-moi pourquoi je dois souffrir,
Le coupable est vivant et je dois mourir.
Pourquoi y a-t-il des gens comme ça ?
Je n'en peux plus, mon sang est sur l'asphalte
Et la douleur me tue.
Dis à papa que je l'aime, à mon frère qu'il soit fort.
Chaque seconde qui passe, je sens la mort se rapprocher.
Maman, je t'aime, ce sont mes derniers mots.
Adieu, maman, je ne te reverrai plus...

Adieu

S'ils étaient plus prudents,
S'ils ne faisaient pas ça.
Si tout le monde écoutait les conseils de leurs mamans.
À cause de ces gens-là, des innocents meurent.
Peut-être qu'un jour, tu seras celui qui le regrettera.