Текст и перевод песни Shé - Relatividad

Relatividad

Todo es relativo, la vida gira y no se detiene
A ella me debo, pero no es tan fácil
Un día estás arriba, y al siguiente caes al suelo
Hoy quiero estar siempre con ella, mañana querré olvidarla
Hoy estudio una carrera, mañana querré dejarla
Hoy quiero ser famoso, mañana ser solo anónimo
Hoy pienso en llegar primero, mañana en salir el último
Y no, no entiendo al mundo, porque a veces cambiaría
Cuatro años de relación por un beso de un segundo
Y no, no entiendo nada
Porque a veces me largaría para siempre
Y otras veces no saldría de esta cama
Hoy, quiero tener fe, confiar en Dios
Mañana no lo haré, miraré al cielo y diré adiós
Hoy siento que debo ser amable y hacer el bien
Mañana lo habré olvidado
Y tal vez apunte con un arma a tu sien
Hoy te diré te quiero mil veces mientras lo hacemos
Mañana quizás termine y nunca lo recordaremos
Hoy nada me sirve, nadie me alivia, muero por dentro
Mañana será otro día, otro día de sufrimiento
Y esta no es la vida que quería
Pero es tarde y ves que nada va a cambiar
Estoy preso del tiempo y siento dentro
Que este nunca ha sido mi lugar
No sé qué quiero, y por eso grito (qué, qué)
Quiero otra vida, la necesito
Todo es relativo en este sitio
Aquí nada es indudable sin dudar
Quiero libertad y paz
En la razón que nos encierra
Quiero vivir en el cielo
Después morir en la tierra
Quiero ver sinceridad
Necesito la verdad
Mis instantes tristes, ratos de felicidad
Quiero amar a quien yo quiera
Y no querer a quien debiera
Quiero estar con quien yo sueño
Y no vivir con quien estoy
Quiero ver de dónde vengo
Quiero conocer quien soy
Y quiero llegar donde espero
Para saber donde voy
Hoy me siento con más fuerzas
Con ganas de vivir
Mañana seré un tipo débil preocupado por su fin
Se puede pasar de la amistad al amor
Sí, quizás, pero jamás al contrario
Ahí no existe marcha atrás
Cada día veo la vida con distinta perspectiva
Puede que hoy diga una cosa
Y mañana me contradiga
No puedo prometer nada
Porque no hay nada seguro
No sé dónde está mi sitio
Y cómo encontrar mi futuro
Escucha bien: ¿Cómo sé que eres mi chica?
¿Cómo sé que debo hacer?
¿Cómo sé si mi destino un día se podrá torcer?
En cada acción existe un riesgo
Y un peligro que no sé si debería correr
Vivo en esta espiral fatal, viciosa y circular que rueda
Y dudo que vaya a cambiar si ni siquiera soy yo
Hoy despertaré ambicioso y gritaré al viento que sí
Pero esta noche al acostarme todo me dirá que no
Y esta no es la vida que quería
Pero es tarde y ves que nada va a cambiar
Estoy preso del tiempo y siento dentro
Que este nunca ha sido mi lugar
No sé qué quiero, y por eso grito (qué, qué)
Quiero otra vida, la necesito
Todo es relativo en este sitio
Aquí nada es indudable sin dudar
Quiero libertad y paz
En la razón que nos encierra
Quiero vivir en el cielo
Después morir en la tierra
Quiero ver sinceridad, necesito la verdad
Mis instantes tristes, ratos de felicidad
Quiero amar a quien yo quiera
Y no querer a quien debiera
Quiero estar con quien yo sueño
Y no vivir con quien estoy
Quiero ver de dónde vengo
Quiero conocer quien soy
Y quiero llegar donde espero
Para saber donde voy
Quiero libertad y paz
En la razón que nos encierra
Quiero vivir en el cielo
Después morir en la tierra
Quiero ver sinceridad, necesito la verdad
Mis instantes tristes, ratos de felicidad
Quiero amar a quien yo quiera
Y no querer a quien debiera
Quiero estar con quien yo sueño
Y no vivir con quien estoy
Quiero ver de donde vengo
Quiero conocer quien soy
Y quiero llegar donde espero
Para saber donde voy
Y esta no es la vida que quería
Pero es tarde y ves que nada va a cambiar
Estoy preso del tiempo y siento dentro
Que este nunca ha sido mi lugar
No sé qué quiero, y por eso grito
Tú, dame otra vida, la necesito
Todo es relativo en este sitio
Aquí nada es indudable sin dudar

Relativité

Tout est relatif, la vie tourne et ne s'arrête pas
Je me dois à elle, mais ce n'est pas si facile
Un jour tu es au sommet, et le lendemain tu touches le fond
Aujourd'hui je veux être toujours avec elle, demain je voudrai l'oublier
Aujourd'hui j'étudie, demain je voudrai tout laisser tomber
Aujourd'hui je veux être célèbre, demain je voudrais être anonyme
Aujourd'hui je pense à arriver premier, demain à sortir le dernier
Et non, je ne comprends pas le monde, parce que parfois je changerais
Quatre ans de relation pour un baiser d'une seconde
Et non, je ne comprends rien
Parce que parfois je voudrais partir pour toujours
Et d'autres fois je ne voudrais pas sortir de ce lit
Aujourd'hui, je veux avoir la foi, faire confiance à Dieu
Demain je ne le ferai pas, je regarderai le ciel et je dirai adieu
Aujourd'hui je sens que je dois être gentille et faire le bien
Demain je l'aurai oublié
Et peut-être que je te pointerai une arme sur la tempe
Aujourd'hui je te dirai je t'aime mille fois pendant qu'on le fait
Demain peut-être que ça se terminera et qu'on ne s'en souviendra jamais
Aujourd'hui rien ne me sert, personne ne me soulage, je meurs de l'intérieur
Demain sera un autre jour, un autre jour de souffrance
Et ce n'est pas la vie que je voulais
Mais il est tard et tu vois que rien ne va changer
Je suis prisonnière du temps et je sens à l'intérieur
Que ce n'a jamais été ma place
Je ne sais pas ce que je veux, et c'est pour ça que je crie (quoi, quoi)
Je veux une autre vie, j'en ai besoin
Tout est relatif dans cet endroit
Ici rien n'est indubitable sans douter
Je veux la liberté et la paix
Dans la raison qui nous enferme
Je veux vivre au ciel
Puis mourir sur la terre
Je veux voir la sincérité
J'ai besoin de la vérité
Mes instants tristes, mes moments de bonheur
Je veux aimer qui je veux
Et ne pas aimer qui je devrais
Je veux être avec celui dont je rêve
Et ne pas vivre avec celui avec qui je suis
Je veux voir d'où je viens
Je veux savoir qui je suis
Et je veux arriver là où j'espère
Pour savoir où je vais
Aujourd'hui je me sens plus forte
Avec l'envie de vivre
Demain je serai une personne faible préoccupée par sa fin
On peut passer de l'amitié à l'amour
Oui, peut-être, mais jamais l'inverse
Il n'y a pas de marche arrière
Chaque jour je vois la vie avec une perspective différente
Je peux dire une chose aujourd'hui
Et me contredire demain
Je ne peux rien promettre
Parce que rien n'est sûr
Je ne sais pas où est ma place
Et comment trouver mon avenir
Écoute bien : Comment savoir si tu es le bon ?
Comment savoir ce que je dois faire ?
Comment savoir si mon destin pourra un jour changer ?
Dans chaque action, il y a un risque
Et un danger que je ne sais pas si je devrais prendre
Je vis dans cette spirale fatale, vicieuse et circulaire qui tourne
Et je doute qu'elle change si je ne change pas moi-même
Aujourd'hui je me réveillerai ambitieuse et je crierai au vent que oui
Mais ce soir en me couchant tout me dira que non
Et ce n'est pas la vie que je voulais
Mais il est tard et tu vois que rien ne va changer
Je suis prisonnière du temps et je sens à l'intérieur
Que ce n'a jamais été ma place
Je ne sais pas ce que je veux, et c'est pour ça que je crie (quoi, quoi)
Je veux une autre vie, j'en ai besoin
Tout est relatif dans cet endroit
Ici rien n'est indubitable sans douter
Je veux la liberté et la paix
Dans la raison qui nous enferme
Je veux vivre au ciel
Puis mourir sur la terre
Je veux voir la sincérité, j'ai besoin de la vérité
Mes instants tristes, mes moments de bonheur
Je veux aimer qui je veux
Et ne pas aimer qui je devrais
Je veux être avec celui dont je rêve
Et ne pas vivre avec celui avec qui je suis
Je veux voir d'où je viens
Je veux savoir qui je suis
Et je veux arriver là où j'espère
Pour savoir où je vais
Je veux la liberté et la paix
Dans la raison qui nous enferme
Je veux vivre au ciel
Puis mourir sur la terre
Je veux voir la sincérité, j'ai besoin de la vérité
Mes instants tristes, mes moments de bonheur
Je veux aimer qui je veux
Et ne pas aimer qui je devrais
Je veux être avec celui dont je rêve
Et ne pas vivre avec celui avec qui je suis
Je veux voir d'où je viens
Je veux savoir qui je suis
Et je veux arriver là où j'espère
Pour savoir où je vais
Et ce n'est pas la vie que je voulais
Mais il est tard et tu vois que rien ne va changer
Je suis prisonnière du temps et je sens à l'intérieur
Que ce n'a jamais été ma place
Je ne sais pas ce que je veux, et c'est pour ça que je crie
Toi, donne-moi une autre vie, j'en ai besoin
Tout est relatif dans cet endroit
Ici rien n'est indubitable sans douter