Текст и перевод песни Si Phu - Chieu Thu Ay

Chieu Thu Ay

Chiều thu ấy, ngồi bên em dưới ánh trăng vai kề vai
Nhìn mây bay, hồn lâng lâng theo gió lay hương mùa say
Chiều thu ấy, nhìn nhau tay nắm tay mắt hoen lệ tràn
Buồn ngao ngán, nàng xa cách duyên tình ta ôi bẽ bàng

Ngày nào còn thơ, say sưa trong mơ
nơi đây ta chung cùng vui sống
Rồi ngày dần qua, duyên xưa phôi pha
sang ngang em đã quên tình ta

Chiều thu ấy, lòng say sưa ước mong chung xây mộng vàng
Rồi hôm nay, nàng xa cách duyên tình ta ôi bẽ bàng

Mùa trăng mơ chiều thu xa vắng
Sương tuyết rơi nơi lòng giá băng
Mùa vui êm như chiều say trăng
Người ôi giờ đây có thấu chăng

Nhìn trăng mơ sầu vương năm tháng
Duyên tình năm xưa chóng phai tàn
Hồn lâng lâng làn hương thu sang
Tình đời trắng tay

Mùa trăng mơ chiều thu xa vắng
Sương tuyết rơi nơi lòng giá băng
Mùa vui êm như chiều say trăng
Người ôi giờ đây có thấu chăng

Nhìn trăng mơ sầu vương năm tháng
Duyên tình năm xưa chóng phai tàn
Hồn lâng lâng làn hương thu sang
Tình đời trắng tay

Chiều thu ấy, ngồi bên em dưới ánh trăng vai kề vai
Nhìn mây bay, hồn lâng lâng theo gió lay hương mùa say
Chiều thu ấy, nhìn nhau tay nắm tay mắt hoen lệ tràn
Buồn ngao ngán, nàng xa cách duyên tình ta ôi bẽ bàng

Ngày nào còn thơ, say sưa trong mơ
nơi đây ta chung cùng vui sống
Rồi ngày dần qua, duyên xưa phôi pha
sang ngang em đã quên tình ta

Chiều thu ấy, lòng say sưa ước mong chung xây mộng vàng
Rồi hôm nay, nàng xa cách duyên tình ta ôi nát tan

An jenem Herbstabend

An jenem Herbstabend saßen wir Schulter an Schulter unter dem Mondschein.
Wir sahen die Wolken ziehen, unsere Seelen schwebten mit dem Wind, berauscht vom Duft der Jahreszeit.
An jenem Herbstabend, Hand in Hand, mit Tränen in den Augen.
Traurig und sehnsüchtig, sie ging fort, unsere Liebe, ach, so bitter.

Als wir noch jung waren, träumten wir,
lebten hier zusammen und glücklich.
Dann vergingen die Tage, die alte Liebe verblasste,
sie ging fort und vergaß unsere Liebe.

An jenem Herbstabend, voller Träume, wünschten wir uns, ein goldenes Schloss zu bauen.
Und heute ist sie fort, unsere Liebe, ach, so bitter.

Der Mond träumt, der Herbstabend ist fern und leer.
Frost und Schnee fallen auf mein eisiges Herz.
Die Freude ist sanft wie ein berauschender Mondabend.
Oh, Liebling, verstehst du mich jetzt?

Ich sehe den träumenden Mond, Trauer erfüllt die Jahre.
Unsere alte Liebe ist schnell verblasst.
Meine Seele schwebt im Duft des Herbstes.
Ich stehe mit leeren Händen da.

Der Mond träumt, der Herbstabend ist fern und leer.
Frost und Schnee fallen auf mein eisiges Herz.
Die Freude ist sanft wie ein berauschender Mondabend.
Oh, Liebling, verstehst du mich jetzt?

Ich sehe den träumenden Mond, Trauer erfüllt die Jahre.
Unsere alte Liebe ist schnell verblasst.
Meine Seele schwebt im Duft des Herbstes.
Ich stehe mit leeren Händen da.

An jenem Herbstabend saßen wir Schulter an Schulter unter dem Mondschein.
Wir sahen die Wolken ziehen, meine Seele schwebte mit dem Wind, berauscht vom Duft der Jahreszeit.
An jenem Herbstabend, Hand in Hand, mit Tränen in den Augen.
Traurig und sehnsüchtig, sie ging fort, unsere Liebe, ach, so bitter.

Als wir noch jung waren, träumten wir,
lebten hier zusammen und glücklich.
Dann vergingen die Tage, die alte Liebe verblasste,
sie ging fort und vergaß unsere Liebe.

An jenem Herbstabend, voller Träume, wünschten wir uns, ein goldenes Schloss zu bauen.
Und heute ist sie fort, unsere Liebe, ach, so zerbrochen.