Текст и перевод песни Si Phu - Sơn nữ ca

Một đêm trong rừng vắng
Ánh trăng chênh chếch đầu ghềnh thấp thoáng
Bóng cô sơn nữ miệng cười xinh xinh
Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa
Ngắm trăng say đắm, một mình bâng khuâng

Một đêm trong rừng vắng
Có cô sơn nữ miệng cười khúc khích
Ngắm anh lữ khách rồi lòng bâng khuâng
Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa
Biết đâu sơn nữ nhìn mình đăm đăm

Sơn nữ ơi
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt từ lâu, nước mắt sầu thương
Sơn nữ ơi
Đành lòng sống với bên rừng, thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương

Sơn nữ ơi
Thời gian ôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn, từ nay nước mắt đầy vơi

Hãy nhìn trăng lên rồi lu mờ dần
Hãy nhìn mây bay thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn, lá thu lìa cành quyện bay lên người sơn nữ

Sơn nữ ơi
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương, rồi nhớ
Sơn nữ ơi
Hoàng hôn xuống dần đợi chờ ai đây

Sơn nữ ơi
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt từ lâu, nước mắt sầu thương
Sơn nữ ơi
Đành lòng sống với bên rừng, thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương

Sơn nữ ơi
Thời gian ôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn, từ nay nước mắt đầy vơi

Hãy nhìn trăng lên rồi lu mờ dần
Hãy nhìn mây bay thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn, lá thu lìa cành quyện bay lên người sơn nữ

Sơn nữ ơi
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương, rồi nhớ
Sơn nữ ơi
Hoàng hôn xuống dần đợi chờ ai đây

Однажды ночью в пустынном лесу
Лунный свет мерцал на вершине порогов
Блестящий, накрашенный ею женский ротик мило смеялся
Ночь в горном лесу
Путешественник посмотрел на далекое небо
Наблюдайте за луной в одиночестве.

Однажды ночью в пустынном лесу
Да, она нарисовала хихикающий женский ротик
Посмотрите на путешественника и будьте счастливы
Ночь в горном лесу
Путешественник посмотрел на далекое небо
Может быть, девушка смотрит на меня

Женские краски
Моя жизнь похожа на долгожданную птицу, слезы печали
Женские краски
Живу с лесом, мечтаю с цветами, с тысячами благовоний

Женская краска
Время, о, сколько раз в лесу наполнялась благовониями чаша небесной осени
Женская краска
Отныне не бойся проливать слезы.

Посмотри на луну и исчезни.
Посмотри на облака, нетерпеливо летящие над тысячами людей, ожидающих руки нарисованной женщины
Когда ты смотришь на птиц, лети искать стаи
Когда ты смотришь на ветер, листья падают с веток и подлетают к женщине-художнице

Женщина рисует
Что делать какое-то время, а потом причинять боль, а потом вспоминать
Женская краска
Кого ждет закат

Женская краска
Моя жизнь похожа на долгожданную птицу, слезы печали
Женская краска
Живу с лесом, мечтаю с цветами, с тысячами благовоний

Женская краска
Время, о, сколько раз в лесу наполнялась благовониями чаша небесной осени
Женская краска
Отныне не бойся проливать слезы.

Посмотри на луну и исчезни.
Посмотри на облака, нетерпеливо летящие над тысячами людей, ожидающих руки нарисованной женщины
Когда ты смотришь на птиц, лети искать стаи
Когда ты смотришь на ветер, листья падают с веток и подлетают к женщине-художнице

Женщина рисует
Что делать какое-то время, а потом причинять боль, а потом вспоминать
Женская краска
Кого ждет закат