Tình cầm - Si Phu перевод на немецкий

Tình cầm

Nếu anh còn trẻ như năm cũ
Quyết đón em về sống với anh
Những khi chiều vàng phơ phất đến
Anh đàn, em hát níu xuân xanh

Có mây bàng bạc gây thương nhớ
Có ánh trăng vàng soi giấc mơ
Có anh ngồi lại so phím cũ
Mong chờ em hát khúc xuân xưa

Nhưng thuyền em buộc trên sông hận
Anh chẳng quay về với trúc tơ
Ngày tháng tỳ bà vương ánh nguyệt
Mộng héo bên sông vẫn đợi chờ

Nếu có ngày nào em quay gót
Lui về thăm lại bến thu sang
Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

Nhưng thuyền em buộc trên sông hận
Anh chẳng quay về với trúc tơ
Ngày tháng tỳ bà vương ánh nguyệt
Mộng héo bên sông vẫn đợi chờ

Nếu có ngày nào em quay gót
Lui về thăm lại bến thu sang
Thì đôi mái tóc không còn xanh nữa
Mây bạc, trăng vàng vẫn thướt tha

Mây bạc trăng vàng vẫn thướt tha

Liebeslaute

Wäre ich noch jung wie einst,
Ich würde dich holen, um mit mir zu leben.
Wenn der goldene Abend hereinbricht,
Spiele ich, du singst, um den Frühling festzuhalten.

Silberne Wolken wecken Sehnsucht,
Goldenes Mondlicht bescheint die Träume,
Ich sitze da und stimme die alten Saiten,
In Erwartung deines Gesangs alter Frühlingslieder.

Aber dein Boot ist am Fluss des Leids gebunden,
Ich kehre nicht zurück zu Bambus und Seide.
Tage und Monate, die Tỳ Bà im Mondlicht getränkt,
Verwelkte Träume am Fluss, die immer noch warten.

Solltest du eines Tages zurückkehren,
Um das herbstliche Ufer wiederzusehen,
Dann ist unser Haar nicht mehr jung,
Silberne Wolken, goldener Mond, immer noch anmutig.

Aber dein Boot ist am Fluss des Leids gebunden,
Ich kehre nicht zurück zu Bambus und Seide.
Tage und Monate, die Tỳ Bà im Mondlicht getränkt,
Verwelkte Träume am Fluss, die immer noch warten.

Solltest du eines Tages zurückkehren,
Um das herbstliche Ufer wiederzusehen,
Dann ist unser Haar nicht mehr jung,
Silberne Wolken, goldener Mond, immer noch anmutig.

Silberne Wolken, goldener Mond, immer noch anmutig.