Текст и перевод песни Si Phu - Tình cầm
Nếu
anh
còn
trẻ
như
năm
cũ
Si
j'étais
encore
jeune
comme
autrefois
Quyết
đón
em
về
sống
với
anh
Je
te
prendrais
pour
vivre
avec
moi
Những
khi
chiều
vàng
phơ
phất
đến
Lorsque
le
soleil
couchant
arrive
doucement
Anh
đàn,
em
hát
níu
xuân
xanh
Je
jouerais
de
la
musique,
tu
chanteras,
et
nous
retiendrons
le
printemps
Có
mây
bàng
bạc
gây
thương
nhớ
Des
nuages
blancs
flottants
m'amènent
de
la
mélancolie
Có
ánh
trăng
vàng
soi
giấc
mơ
La
lumière
de
la
lune
dorée
éclaire
mon
rêve
Có
anh
ngồi
lại
so
phím
cũ
Je
suis
assis
ici,
je
joue
de
la
musique
sur
l'ancien
instrument
Mong
chờ
em
hát
khúc
xuân
xưa
J'attends
que
tu
chantes
les
chansons
du
printemps
Nhưng
thuyền
em
buộc
trên
sông
hận
Mais
ton
bateau
est
amarré
sur
la
rivière
de
la
haine
Anh
chẳng
quay
về
với
trúc
tơ
Je
ne
peux
pas
retourner
à
la
flûte
de
bambou
Ngày
tháng
tỳ
bà
vương
ánh
nguyệt
Les
jours
passent,
le
luth
est
enveloppé
de
lumière
lunaire
Mộng
héo
bên
sông
vẫn
đợi
chờ
Le
rêve
se
fane
au
bord
de
la
rivière,
attendant
Nếu
có
ngày
nào
em
quay
gót
Si
un
jour
tu
reviens
Lui
về
thăm
lại
bến
thu
sang
Reviens
visiter
la
jetée
de
l'automne
Thì
đôi
mái
tóc
không
còn
xanh
nữa
Tes
cheveux
ne
seront
plus
noirs
Mây
bạc,
trăng
vàng
vẫn
thướt
tha
Les
nuages
argentés,
la
lune
dorée
seront
toujours
élégants
Nhưng
thuyền
em
buộc
trên
sông
hận
Mais
ton
bateau
est
amarré
sur
la
rivière
de
la
haine
Anh
chẳng
quay
về
với
trúc
tơ
Je
ne
peux
pas
retourner
à
la
flûte
de
bambou
Ngày
tháng
tỳ
bà
vương
ánh
nguyệt
Les
jours
passent,
le
luth
est
enveloppé
de
lumière
lunaire
Mộng
héo
bên
sông
vẫn
đợi
chờ
Le
rêve
se
fane
au
bord
de
la
rivière,
attendant
Nếu
có
ngày
nào
em
quay
gót
Si
un
jour
tu
reviens
Lui
về
thăm
lại
bến
thu
sang
Reviens
visiter
la
jetée
de
l'automne
Thì
đôi
mái
tóc
không
còn
xanh
nữa
Tes
cheveux
ne
seront
plus
noirs
Mây
bạc,
trăng
vàng
vẫn
thướt
tha
Les
nuages
argentés,
la
lune
dorée
seront
toujours
élégants
Mây
bạc
trăng
vàng
vẫn
thướt
tha
Les
nuages
argentés,
la
lune
dorée
seront
toujours
élégants
Оцените перевод
1
Thơ ngây
2 Tiếc một người
3 Nhạt nhòa
4 Tình cầm
5 Dạ khúc
6 Hẹn hò
7 Áo Lụa Hà Đông
8 Căn nhà xưa
9 Chiều tím
10 Kỷ niệm
11 Rừng chưa thay lá
12 Hối tiếc
13 Chuyển bến
14 Bóng chiều xưa
2 Tiếc một người
3 Nhạt nhòa
4 Tình cầm
5 Dạ khúc
6 Hẹn hò
7 Áo Lụa Hà Đông
8 Căn nhà xưa
9 Chiều tím
10 Kỷ niệm
11 Rừng chưa thay lá
12 Hối tiếc
13 Chuyển bến
14 Bóng chiều xưa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.